海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第20話に登場する、CMの出演料が入ったペニーが、お世話になっている仲間たちへお礼の品を贈る場面です。思いつきの報告から始まり、シェルドンが持ち出す格式ばった感謝の言葉、そしてそれぞれへの細やかな気配りまで、贈り物をめぐるやり取りを見ていきます。
軽い調子の申し出から、改まった言葉づかいへと切り替わる呼吸を、順番にたどってみましょう。
思いつきのお礼を切り出す言い方
アパートでくつろぐ3人の前で、ペニーが切り出したのは、CMの出演料を元にしたお礼の話でした。
Penny: Anyway, I got a little residual cheque from my commercial and I thought, hey, how about I get the guys a little thankyou to pay them back. So, Sheldon, ta-da!
(それでね、CMの二次使用料が少し入ったの。それでふと思ったのよ、みんなにちょっとしたお礼をして返そうかなって。というわけで、シェルドン、じゃーん!)TBBT Season5 Episode20 (The Transporter Malfunction)
I thought, hey, how about … は、思いついたことをそのまま話し言葉で共有する切り出し方です。pay them back(お返しをする)という言い方から、日頃世話になっている自覚があることが伝わってきます。ペニーが用意していたのは、ヴィンテージのおもちゃでした。箱を開けた瞬間、シェルドンの反応が一変します。
格式ばった感謝の表明と、それぞれへの気配り
思いがけない贈り物を前に、シェルドンが口にしたのは、いつもより一段改まった言葉でした。
Sheldon: Well this calls for an expression of gratitude.
(これは感謝の意を表明するに値するな。)Penny: Ooh, am I about to get a rare Sheldon Cooper hug?
(あら、もしかして激レアなシェルドン・クーパーのハグがもらえるの?)Sheldon: Not this time. Then they wouldn’t be special. Thanks Penny.
(今回は違う。それをやってしまうと、特別な意味がなくなってしまうからな。ありがとう、ペニー。)TBBT Season5 Episode20 (The Transporter Malfunction)
This calls for an expression of gratitude. は、「これは感謝の言葉にふさわしい出来事だ」と、まず自分の中で位置づけてから言葉にする言い方です。ハグという選択肢を Not this time.(今回は違う)と退けつつ、理由を添えて感謝だけはきちんと伝えるところに、シェルドンなりの筋の通し方が見えます。ペニーの気配りは、レナードにも向けられていました。
Penny: You’re welcome. Don’t worry, I didn’t forget about you. Leonard, I got you a label maker.
(どういたしまして。心配しないで、あなたのことも忘れてないから。レナード、あなたにはラベルライターを買ってきたの。)Penny: Mmm. And, I got you a transporter too!
(うん、それに、あなたにもトランスポーターを買ってきたのよ!)Leonard: Awesome!
(最高だ!)TBBT Season5 Episode20 (The Transporter Malfunction)
Don’t worry, I didn’t forget about you. は、一人ずつ贈り物を渡していく途中で、相手を待たせている間の不安を先回りして解消する言い方です。too は、同じ種類の贈り物を続けて渡すときの一言で、Awesome! という短い反応から、贈り物が素直に喜ばれている様子が伝わってきます。
まとめ｜お礼の一言は、思いつきから改まった言葉まで
I thought, hey, how about、pay them back、This calls for an expression of gratitude、Don’t worry, I didn’t forget about you。思いつきでお礼を切り出す言い方から、改まった感謝の表明、そして一人ひとりへの気配りまで見てきました。感謝の伝え方の幅を知っておくと、贈り物を受け取る場面での言葉選びにも役立ちそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント