「Creature of habit. What can I say?」に見る、いつもの決まりごとを茶目っ気まじりに認める言い方｜『CHUCK』S03E18で学ぶ英会話

2021年7月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第18話に登場する、決まりきった注文パターンを言い当てられ、それを茶目っ気まじりに認める言い方です。ケイシーの行きつけのダイナーで、彼の実の娘でもある給仕のアレックスが、先回りして注文を用意してみせるやり取りが描かれています。

いつもの行動を具体的に言い当てる言い方から、指摘を悪びれず認める返し、そして別れ際の軽口までを見ていきます。

いつもの決まりごとを言い当てられ、茶目っ気まじりに認める言い方

ダイナーを訪れたケイシーのもとへ、給仕のアレックスが早くも料理を運んできます。まだ注文もしていないのに、すでに用意ができている様子です。

Alex: I know. I ordered for you. It’s easy. You always get the same thing. And you always sit in the same seat facing the door.
(知ってるわよ。もう注文しておいた。簡単だもの。いつも同じものを頼んで、いつも同じ、ドアが見える席に座るんだから。)

CHUCK Season3 Episode18 (Chuck Versus the Subway)

You always get the same thing は、相手の習慣を具体的に言い当てる素朴な言い方です。always を二度重ねることで、注文の内容だけでなく席の選び方まで見透かされている様子が強調されています。ドアが見える席という描写にも、常連客を観察してきた細やかさがにじみます。

これに対してケイシーが返す一言が、この場面の核になっています。

Casey: Creature of habit. What can I say?
(習慣の生き物ってやつだな。仕方ないだろ?)

CHUCK Season3 Episode18 (Chuck Versus the Subway)

a creature of habit は、決まった行動を繰り返す人を指す言い回しで、自分の変わらなさを客観的な表現に置き換えて認めているのが分かります。続く What can I say? は、指摘に対して悪びれず開き直る際の定番フレーズで、弁解する代わりに肩をすくめるような軽さで受け止めているのが伝わってきます。反論せずあっさり同意してしまうところに、ケイシーらしい素っ気なさが見て取れます。

卒業間近の変化を軽口でからかい、去り際も茶目っ気で受け流す言い方

話題は世間話に移り、ケイシーがアレックスの近況を尋ねると、試験を終えて卒業間近だという答えが返ってきます。それを聞いたケイシーは、こう軽口で返します。

Casey: Oh. It’s like your days of slinging pie are numbered.
(はっ。パイを配る日々も、もう長くはなさそうだな。)

CHUCK Season3 Episode18 (Chuck Versus the Subway)

slinging pie は、料理や飲み物を勢いよく配膳する様子を表すくだけた言い方で、ウェイトレスの仕事ぶりを軽妙に言い換えています。your days … are numbered は「〜の日々も残りわずかだ」という決まり文句で、深刻な場面にも使われる表現ですが、ここでは卒業という前向きな変化を茶化す軽口として使われているのが見どころです。

それに対してアレックスも、負けじと軽口で応じます。

Alex: Don’t worry. I’ll make sure the next girl gets your order right. You won’t even miss me, John.
(心配しないで。次の子にちゃんと注文を仕込んでおくから。恋しくなることもないでしょ、ジョン。)

CHUCK Season3 Episode18 (Chuck Versus the Subway)

the next girl という言い方は、自分の後任をあらかじめ想定した言い回しで、去っていく側からの気遣いがにじみます。You won’t even miss me は「寂しがることさえないでしょう」と、あえて自分の存在を軽く扱ってみせる謙遜混じりの軽口です。ここでアレックスがケイシーを名字ではなくジョンと呼んでいる点にも、常連客としての気安さが表れています。