「You see, in my head, the only way the plane remains aloft is if I’m rooting for it.」に見る、自分だけのおかしな理屈を説明する言い方｜『CHUCK』S03E14で学ぶ英会話

2021年6月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第14話に登場する、自分だけの理屈を打ち明ける場面の言い方です。ヨーロッパ出張が決まって浮かれるモーガンが、飛行機恐怖症を打ち明け、ケイシーに自分の頭の中だけで成立する妙な理屈を説明していきます。

不安な気持ちを率直に打ち明ける言い方から、自分の中だけの理屈を前置きして説明する言い方まで、順番に見ていきます。

不安な気持ちを打ち明け、実務的な指示を返す言い方

出張のニュースにはしゃいでいたモーガンでしたが、飛行機のこととなると、ケイシーに向かって率直な不安を口にします。

Morgan: Casey, I get nervous feelings when I fly.
(ケイシー、僕、飛行機に乗ると不安な気持ちになるんだ。)

Casey: Yeah, I know. Big job ahead of us. Get some sleep.
(ああ、知ってる。この先大仕事が待ってるんだ。少し寝とけ。)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

I get nervous feelings when I fly. は、I get + 感情を表す名詞 の形で、ある状況になると決まって湧いてくる気持ちを説明する言い方です。「不安になる」を I get nervous ではなく I get nervous feelings と少し回りくどく言うところに、モーガンらしい大げさな響きが加わっています。

対するケイシーの Yeah, I know. は相手の話を短く受け止める相づちで、深追いせずに次の話題へ移る合図になっています。続く Get some sleep. は動詞から始まる短い命令形で、感情的な訴えに寄り添うのではなく、実務的な対処だけを端的に伝える言い方です。Big job ahead of us. という一言で先に状況を確認したうえで対処法を示す順序にも、無駄のない話し方が表れています。この温度差のある返し方に、ケイシーらしい淡々とした性格が表れています。

自分だけの理屈を前置きして説明し、結論づける言い方

ケイシーに「少し寝とけ」と言われても、モーガンは簡単には引き下がりません。自分の頭の中だけで成立する、独自の理屈を語り始めます。

Morgan: You see, in my head, the only way the plane remains aloft is if I’m rooting for it. So, stands to reason if I’m sleeping, I’m not rooting.
(つまりね、僕の頭の中では、飛行機が浮いていられる唯一の方法は、僕が念を送り続けることなんだ。だから当然、僕が眠ってたら、念を送れてないってことになる。)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

You see, in my head, … という前置きは、「つまりね」「僕の頭の中では」と、これから話す内容が客観的な事実ではなく自分だけの理屈であることを、先に断っておく言い方です。

the only way the plane remains aloft is if I’m rooting for it という一文も、the only way … is if … という「〜する唯一の方法は…することだ」という型を使い、飛行機を飛ばし続けるのが自分の念だという突飛な発想を、あたかも公式のように語っています。

そして So, stands to reason … は「だから当然〜ということになる」と、前の発言を受けて結論を導き出す言い方です。it stands to reason that … の it と that を省いた口語的な形で、筋の通った理屈のように聞こえる言い回しですが、その中身は根拠のない持論という落差が、この場面の面白さを生んでいます。前置き・仮定・結論という三段構えで語られることで、突飛な内容でも一応の説得力を帯びて聞こえてくるのが面白いところです。