海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、BONES シーズン4 第3話に登場する、ブレナンの交際に関するやり取りです。恋人と鉢合わせしたブースに問い詰められたブレナンは、「付き合っている」という言葉を素直に使わず、独特の言い回しで距離を取ります。その後の会話でも、ラベル付けそのものを避ける姿勢が繰り返し顔を出します。
はっきりと名付けない関係の説明の仕方を、英語でどう表現するのか。二人の掛け合いから見ていきましょう。
「wouldn’t call it dating」に見る、婉曲な言い回し
自宅で恋人のマークと鉢合わせしたブースは、車に乗り込んでからブレナンにこう切り出します。
Booth: Well, who knew you were even dating?
(そもそも、お前が誰かと付き合ってるなんて誰も知らなかったぞ。)Brennan: Well, I wouldn’t call it dating. We occasionally make arrangements to spend time together.
(そうね、それを付き合っているとは言わないわ。私たちはただ、時々一緒に過ごす約束をしているだけよ。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
wouldn’t call it datingは、「それを”付き合っている”とは呼ばない」と、既存のラベルをやんわり拒む言い方です。関係そのものを否定するのではなく、名付け方をずらすところがポイントです。続くoccasionally make arrangements to spend time togetherは、「時々一緒に過ごす約束をする」という回りくどい説明で、日常会話の”date”という一語を、あえて長い言い回しに置き換えている格好です。ブースの率直な問いかけと、ブレナンの婉曲な返し方が対照的に響きます。
「seeing both of them」と「make excuses」への切り返し
話はさらに続き、ブースはブレナンが恋人のマークと別れて別の相手と会っているのだと思い込みます。ところがブレナンの答えは予想と違いました。
Brennan: No, I didn’t dump Mark, I’m seeing both of them.
(いいえ、マークを振ったわけじゃないわ。二人とも同時に付き合っているの。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
seeingは本来「(恋愛関係で)会っている」という意味で、単数の相手を想定しがちな動詞ですが、ブレナンはboth of themを添えて複数形に展開します。一語の意味を変えずに、その適用範囲だけを広げてみせる言い方です。
この考え方を、ブースは”言い訳”だと指摘します。それに対してブレナンは、次のように言い切ります。
Brennan: I do not make excuses. Only people who are ashamed make excuses.
(私は言い訳なんてしていないわ。言い訳をするのは、恥じている人だけよ。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
make excusesは「言い訳をする」という定番表現です。同じ語を二度使い、「言い訳をしているのは恥じている人だけ」という理屈で、自分を”言い訳をする側”から切り離しています。同じフレーズの繰り返しが、そのまま反論のリズムを作っている一文です。
「platonic」「that term」——名付けそのものへの抵抗
交際相手の一人であるジェイソンが去った後、ブースはブレナンとジェイソンの関係についてこう漏らします。
Booth: No wonder you two are platonic.
(道理でお前たち、プラトニックなわけだ。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
platonicは「プラトニックな、肉体関係のない」という意味の形容詞で、恋愛関係とは違う距離感を一語で言い表せる便利な語です。
終盤、ラボの前でマークが出迎えていたところにジェイソンも現れ、その関係を尋ねます。
Brennan: I -I don’t like that term. It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.
(わ…私、その言葉は好きじゃないの。時代遅れの道徳観と、不必要に窮屈な含みがあるもの。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
that termが指すのは、少し前にジェイソンが口にした”dating”という言葉です。ブレナンは「付き合う」というラベル自体を拒み、antiquated(時代遅れの)、connotation(含意)という学術的な語彙で理由を説明します。理屈を積み重ねて距離を取るところに、ブレナンらしさが表れています。
まとめ｜関係を名付けない、ブレナン流の言い回し
“wouldn’t call it dating”から”make excuses”、”I don’t like that term”まで、ブレナンは既存のラベルを避け続けます。価値観の違いではなく、”名付け方”へのこだわりとして眺めると、婉曲表現の作り方が見えてきます。
次回も『BONES』の会話から、婉曲な英語表現を追いかけていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント