海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、BONES シーズン4 第3話の取調室シーンです。借金の取り立てから逃げ回っていた容疑者ジムは、ブースの尋問に対して、金銭トラブルにまつわる表現を次々と口にします。切羽詰まった事情を語る言葉の端々に、借金や取り立てをめぐる口語表現がまとまって登場する場面です。
借金や取り立てをめぐる、くだけた英語の言い方を、取調室でのやり取りから見ていきましょう。
「loan shark」と「the vig」——高利貸しにまつわる語彙
取調室に呼ばれたジムは、自分が置かれていた状況をこう説明します。
Jim: The loan shark’s got me down for five G’s plus the vig, so I told Gutman to keep his mouth shut if anybody asked about me. How was I supposed to know it was gonna be the FBI?
(闇金の借金取りに5千ドルプラス利子で押さえられてるんだ。だからガットマンには、俺のことを聞かれても口をつぐんでろって言っといた。まさかFBIが聞きに来るなんて、知るわけないだろ。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
loan sharkは、法外な利子で金を貸す非合法の高利貸し業者を指す言い方とされ、「shark(サメ)」という比喩がそのまま借金取りの容赦なさを表しています。the vigは違法な高利貸しの利子分を指す俗語とされ、正式な場面ではまず使われません。five G’sのGは”grand”(千ドル)の略で、金額をくだけた調子で表す際によく使われます。こうした俗語の一般性には地域差もありうるため、ここでは”そう呼ばれることがある口語表現”として捉えておくのがよさそうです。
「do a runner」と、借金にまつわる語彙群
なぜ先週姿をくらませたのか、ブースはジムに問いただします。
Booth: So, why’d you do a runner last week?
(それで、先週はなんで急に逃げたんだ?)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
do a runnerは「急に姿を消す、逃げ出す」という意味の口語表現とされ、家賃の未払いなどから逃げる場面でよく使われます。
ジムは自分の懐事情を、次のように打ち明けます。
Jim: I owe two grand back rent, child support, alimony, plus the loan shark– I mean, wouldn’t you run?
(家賃の滞納が2千ドル、それに養育費、慰謝料、おまけに借金取りだ……なあ、逃げるだろ普通?)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
back rent(滞納家賃)、child support(養育費)、alimony(慰謝料)は、いずれも金銭トラブルを語る際によく使われるまとまった語彙です。畳みかけるように並べることで、逃げ出したくなる事情の切実さを伝えています。
「rip my ears off」——脅し文句の言い方
母親に借金を頼みに行った経緯を尋ねられ、ジムはこう答えます。
Jim: I drove to Jersey to borrow money from my mom. She pawned her engagement ring because the loan shark was gonna rip my ears off. Pathetic.
(ジャージーまで車を飛ばして、母親に金を借りに行った。借金取りに耳をちぎられそうだったから、母は婚約指輪まで質に入れてくれたよ。情けない話だ。)BONES Season4 Episode3 (The Man in the Outhouse)
rip … off(むしり取る)を体の一部と組み合わせたrip my ears offは、実際に耳をちぎるという意味ではなく、「痛い目に遭わせる」という脅し文句を大げさな言い方で表した比喩表現です。危険を誇張して語ることで、追い詰められていた状況の深刻さが伝わってきます。
まとめ｜借金トラブルをめぐる、くだけた語彙
“loan shark”や”the vig”といった高利貸しを指す言い方から、”do a runner”、”back rent”や”alimony”といった金銭トラブルの語彙、そして”rip my ears off”のような大げさな脅し文句まで、ジムの説明には借金にまつわる口語表現がまとまって登場していました。深刻な事情を語るときほど、こうしたくだけた言い回しが顔を出すという点も、会話の空気を感じ取るヒントになりそうです。
追い詰められた人物ほど言葉数が増える——そんな呼吸も、BONESの取り調べシーンならではの味わいと言えます。
取り調べの言葉づかいだけでなく、同じ回の別の場面もあわせて読むと、エピソード全体の英語がつながって見えてきます。
コメント