海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、BONES シーズン4 第4話、FBI庁舎でブースが心理学者のスイーツに相談する場面です。息子のパーカーが人の指を見つけてしまった後、幼い子どもへの影響を心配するブースと、深刻な出来事の伝え方を説明するスイーツのやり取りに注目します。
つらい話題を子どもにどう伝えるか。英語には、死のような重い話題をやわらげて表現する言い方がいくつもあります。二人の会話から、その言葉選びを見ていきましょう。
深刻な話題を切り出す表現
パーカーの心理的な影響を気にかけたブースは、専門用語混じりに不安を打ち明けます。
Sweets: A human finger?
(人間の指、ですか?)Booth: Yeah, a human finger, alright? Look, is my son going to be suffering from some kind of post-traumatic stress, you know like suppressed feelings, memories, all that hooey?
(ああ、人間の指だ、いいか? なあ、うちの息子は何かこう、心的外傷後ストレスみたいなのに苦しむことになるのか? 抑え込んだ感情とか、記憶とか、そういうやつだよ。)BONES Season4 Episode4 (The Finger in the Nest)
post-traumatic stressは「心的外傷後ストレス」を指す心理学用語で、深刻な出来事の影響を語る時に使われます。suppressed feelingsは「抑え込んだ感情」という意味で、こちらも心理学寄りの言い方です。文末のall that hooeyは「そういう類のやつ」というくだけた言い方で、詳しくは知らない専門的な話題をひとまとめにして流す時に使えます。専門的な語彙と砕けた語彙が同じ一文に同居しているのが、ブースらしいところです。
死をやわらげて伝える表現とcoping technique
スイーツは、子どもに死をどう説明するかという一般的な考え方をブースに伝えます。
Sweets: Well, a child’s brain can’t process death as an end. You know, that’s why we tell children that their deceased loved ones are looking down on us from heaven.
(子どもの脳は、死を終わりとしては処理できないんです。だから、亡くなった大切な人は天国から見守ってくれていると、子どもたちに伝えるんですよ。)Booth: Which they are.
(実際そうだしな。)Sweets: Yeah, it’s an excellent coping technique. You know, grandma isn’t worm food, she’s simply moved on to a better place.
(ええ、それは優れた対処の仕方なんです。おばあちゃんは土の下の虫の餌になったわけじゃなく、ただもっといい場所に移っただけ、というわけです。)Booth: Which she did.
(実際そうだったしな。)Sweets: Yeah. Parker looks good to me.
(ええ。パーカーは大丈夫そうに見えますよ。)BONES Season4 Episode4 (The Finger in the Nest)
looking down on us from heaven(天国から見守っている)とmoved on to a better place(もっといい場所に移った)は、どちらも死を直接的な言葉で語らずに表す婉曲表現です。作中では、こうした言い回しが子どもの理解に合わせた説明の仕方として提示されています。coping techniqueは「対処法」を意味する心理学用語で、つらい事実を受け止めやすくする工夫という文脈で使われています。重い話題ほど、言葉の選び方一つで伝わり方が変わることが見えてくるやり取りです。
まとめ｜つらい話題をやわらげて伝える語彙
post-traumatic stressのような専門的な言い方から、looking down on us from heavenやmoved on to a better placeといった婉曲表現、coping techniqueという心理学的な捉え方まで、つらい話題を子どもに伝える時の言葉選びが見えてくる会話でした。
次回も『BONES』の会話から、感情に寄り添う英語表現を追いかけていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント