海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
まだ発展途中の相手や物事を見て、「このままいけば、いずれこうなりそうだ」と将来の姿を思い描いたことはありませんか。結果が出る前だからこそ、期待を込めた見立てを口にしたくなる瞬間があるものです。
そんな見立てにぴったりの「shape up to be」を、『ホワイトカラー』シーズン3第12話の序盤、私立校マンハッタン・プレップに潜入したピーターが、校長から生徒の将来性を聞かされる場面から、一緒に見ていきましょう。
「shape up to be」の意味とニュアンス
shape up to be
意味:〜になりそうな様相を見せる、〜へと成長しつつある
shape up は「(物事が)形になっていく、まとまっていく」という意味の句動詞です。to be の後に将来なりそうな姿を続けることで、「今の伸びしろから見て、いずれ〜になりそうだ」という予測や期待を表します。まだ確定していないものの、良い方向に向かっている印象を伝える表現です。
スポーツ選手や若手社員など、成長途中にある人の将来性を評価するときによく使われます。プロジェクトや状況が今後どうなりそうかを見立てて話すときにも使われる、柔らかい予測の表現です。断定を避けながらも前向きな見通しを伝えられる点が、この表現ならではの使い勝手の良さです。
【ここがポイント!】
- 「shape up to be」の核は、粘土や生地が少しずつ形になっていくような発展のイメージ
- 人にも物事にも使え、良い将来性・悪い将来性のどちらにも使える幅の広さ
- to be のあとに続く言葉次第で評価の方向が変わるのが読み取りのコツ
『ホワイトカラー』S03E12のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
おとり捜査で資産家の保護者を装ってマンハッタン・プレップに潜入したピーターは、校長のスレイターから理事のアンディ・ウッズを紹介されます。生徒の将来性を自慢げに語るその言葉のあと、2人の男が交わす短いやり取りに注目です。
Slater: Prescott’s shaping up to be the next Fischer. That’s what I love about this school — they push the kids. Well, I will leave you two. Mr. Stone, I hope to see Peter Jr. at Manhattan Prep.
(プレスコットは次のフィッシャーになりそうな勢いですよ。子供たちの力を伸ばすところが、この学校の自慢でしてね。では、お二人はごゆっくり。ストーンさん、ピーター・ジュニア君にもぜひマンハッタン・プレップで会えることを願っていますよ。)Peter: Thank you.
(ありがとう。)Andy: Well, you know what they say — play the man, not the board.
(まあ、よく言うだろう——盤面じゃなく、相手を見て指せ、と。)Peter: Never played chess.
(チェスはやったことがない。)Andy: Grew up in a rough neighborhood, public schools, worked for everything I have.
(治安の悪い地区で育って、公立校に通って、今持っているものは全部自分で稼いだ。)Peter: So did I.
(俺もだ。)White Collar Season3 Episode12 (Upper West Side Story)
シーン解説と心理考察
校長のスレイターが「プレスコットは次のフィッシャーにshaping up to be(なりそうな勢い)」とチェス部の有望株を自慢し、学校の教育方針への誇りを語ってから2人を残して去っていく場面です。上品な言い回しの奥に、この学校のブランド意識が透けて見えます。
スレイターが去ったあと、アンディとピーターの間には静かな駆け引きが始まります。アンディの「盤面じゃなく相手を見て指せ」というチェスの格言めいた台詞は、単なる雑談ではなく相手の人となりを見極めようとする姿勢の表れです。ピーターが「チェスはやったことがない」と素っ気なく返し、アンディが自身の生い立ちを語ると、ピーターも「俺もだ」と短く同調します。
学校という上品な舞台の裏で、成り上がり同士としての共感を演出しながら互いを探り合う、静かな緊張感がこのやり取りに漂っています。表面上は和やかな世間話でありながら、互いの経歴を短い言葉で確かめ合う駆け引きが、チェスの対局さながらに進んでいます。
『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ
粘土や生地が少しずつ形になっていく様子を思い浮かべてみましょう。shape(形)を up(仕上げる方向へ)していくイメージで、まだ完成はしていないけれど、今の形から「こうなりそうだ」という完成形が見えてくる感覚です。
このシーンでは、実際にチェスの生徒の成長を語る場面で使われていました。「まだ発展途中だけど、この先の完成形がもう見えている」という二重のイメージとセットで覚えておくと、人にも状況にもすぐに応用できます。
例文で覚える「shape up to be」
shape up to be は、成長途中の人や物事を評価する場面で活躍します。日常・ビジネス・感情それぞれの例文を見ていきましょう。
I was nervous about starting over in a new city, but it’s shaping up to be the best decision I’ve ever made.
(新しい街でやり直すことに不安を感じていたけれど、これまでで一番の決断になりそうだと感じている。)
不安が期待に変わっていく気持ちを語る、感情表現の場面です。
The negotiations are shaping up to be tougher than we expected.
(交渉は予想より厳しいものになりそうだ。)
進行中の商談の見通しを話す、ビジネスの場面です。
A: How’s your daughter’s piano practice going?
B: She’s only ten, but she’s already shaping up to be a great pianist.
(A:娘さんのピアノの練習はどう?)
(B:まだ10歳だけど、もう素晴らしいピアニストになりそうな片鱗を見せているよ。)
子供の才能について話す、往復会話形式の例文です。
あわせて覚えたい関連表現
turn out to be
(〜であることが判明する、結局〜になる)
shape up to be が発展途中の見立てを表すのに対し、turn out to be は結果が出たあとに「実は〜だった」と確定した事実を述べる表現です。時制的な視点が異なります。
show promise
(将来性を見せる、有望である)
shape up to be が具体的な将来像まで踏み込むのに対し、show promise は有望さそのものを漠然と評価する表現です。
on track to become
(〜になる軌道に乗っている)
shape up to be がやや口語的でカジュアルな響きなのに対し、on track to become はビジネスやニュースなどややフォーマルな場面でも使いやすい表現です。
Note｜shape up の「形にする」から成長の見立てへ ― 意味が広がった軌跡
shape up to be という表現は、もともと shape(形)と up(仕上げる方向)という2つの単純な単語の組み合わせから成り立っています。
shape up 自体は「形になる、まとまる」という意味を持ち、粘土やクレイが手の中で少しずつ形を成していく様子がそのままイメージの土台になっています。ここに up が加わることで、「まだ形になりきっていないものが、これから仕上がっていく方向にある」というニュアンスが強まります。to be のあとに将来なりそうな姿を続けると、「今の伸びしろから見て、いずれこうなりそうだ」という見立ての意味へと自然に広がっていきました。
興味深いのは、shape up には「(体調・状態を)整える」という別の意味もある点です。Shape up or ship out.(しっかりしないと追い出すぞ)のような言い回しでは、規律や態度を正すことを指します。同じ shape up という語が、対象によって「成長の見立て」にも「態度を整えること」にもなるのは、いずれも「まとまっていない状態から、まとまった状態へ向かう」という共通のイメージを持っているためです。人であれ物事であれ、輪郭がまだぼんやりしているものが、少しずつくっきりと像を結んでいく過程に注目した表現だと捉えると、両方の用法がすっと重なって見えてきます。
今回のシーンでスレイターが使った shaping up to be も、まさにこの「形になっていく途中」というイメージを踏まえた表現でした。生徒の将来性という抽象的な話題を、粘土が形になっていくような具体的な感覚に結びつけて捉えると、フレーズの輪郭がくっきりします。
一語の中に、育っていく過程そのものが刻まれている。それが shape up to be という表現の面白さです。
まとめ｜まだ発展途中の姿に、未来を見出す一言
shape up to be は、まだ確定していないものの、今の伸びしろから見ていずれこうなりそうだという見立てを表す表現です。
スポーツ選手の成長でも、商談の行方でも、子供の才能でも、発展途中にあるものの将来性を語りたい場面は日常のあちこちにあります。そんなときにこの一言があれば、断定を避けながらも前向きな期待を伝えることができ、相手の可能性を後押しする言葉としても機能します。
チェスの生徒の将来性を語ったスレイターの言葉をきっかけに、アンディとピーターが互いの生い立ちを探り合う静かな駆け引きへとつながっていく展開には、上品な学校の裏にある人間模様が垣間見えていたと言えます。
コメント