海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
周りのみんなが不安を口にしているとき、自分の考えだけは少し違っていて、それをどう言い出そうか迷った経験はありませんか。
そんな場面で使える「I for one」を、『モダンファミリー』シーズン5第4話の終盤、年をとってきたとこぼすグロリアに、ジェイが自分の気持ちを返す場面から、一緒に見ていきましょう。
「I for one」の意味とニュアンス
I for one
意味:私個人としては、少なくとも私は
I for oneは、他の人はどうであれ、自分の意見や立場ははっきりこうだ、と示したいときに文中へ挟む言い方です。何人もの意見が並ぶ中で、自分の見解を際立たせる働きがあります。
for oneは、数字の「1」を表すのではなく、「多数の中の一人として」という意味です。I for oneは「私という一人としては」と読むと、意味が通ります。相手や周りの人の考えと違っていてもかまわない、という含みを持っています。
位置は、主語のIの直後が基本です。I for one love that you’re getting older.のように、Iのあとにfor oneを置き、そのあとに自分の意見が続きます。for oneの前後は、I, for one, love that…のようにカンマで区切って書かれることもあります。カンマがあってもなくても意味は同じで、話すときは軽く間を置くと自分の立場が際立ちます。
みんなが不満を口にしている中で自分の考えを述べるとき、多数派とは違う意見を言うとき、少し改まって自分の立場を表明するときに使えます。ただし、他の人の意見を否定する言い方ではなく、自分の立場を示すだけの言い方です。相手を責める響きにならない点が、使いやすさにつながります。
【ここがポイント!】
- 「I for one」の核は、多数の中の一人として自分の立場を示すイメージ
- for oneは数字の「1」ではなく、「一人として」という意味の表現
- 主語の直後に挟んで、他の人はともかく自分の考えを述べるのがコツ
『モダンファミリー』S05E04のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアが年をとってきたと打ち明け、ジェイが聞き返しながら耳を傾ける場面です。グロリアの悩みに対して、ジェイがどんな立場を示すのか、その一言に注目です。
Gloria: I’m getting old, Jay. When Manny was little, I used to run around with him all day without getting tired. Today at Joe’s baby class, a six-year-old had to pull me out of the ball pit.
(私、年をとってきたのよ、ジェイ。マニーが小さいころは、一日中いっしょに走り回っても疲れなかったのに。今日なんて、ジョーのベビークラスで、6歳の子にボールプールから引っぱり出してもらったのよ。)Jay: Hold on. Manny used to run around?
(ちょっと待て。マニーが走り回ってたって?)Gloria: All the mothers are so young and perky. I hate being the oldest one there.
(お母さんたちはみんな若くて元気いっぱいなの。そこで一番年上なのが嫌なのよ。)Jay: Well, I for one love that you’re getting older. It makes me feel closer to you.
(まあ、俺はお前が年をとっていくのが気に入ってるぞ。そのほうがお前に近づいた気がするんだ。)Modern Family Season5 Episode4 (Farm Strong)
シーン解説と心理考察
グロリアは、年をとってきたと切り出し、マニーが小さいころには一日中走り回っても疲れなかったと振り返ります。そこに、ジョーのベビークラスで6歳の子にボールプールから引っぱり出してもらったという今日の出来事が重なります。かつての自分と今の自分の差を、具体的な出来事で語る一言です。
ジェイは「ちょっと待て。マニーが走り回ってた?」と聞き返します。グロリアの話の中の、マニーが走り回っていたという部分に反応した一言で、グロリアの悩みの本題に入る前に、話の途中の細部を確かめる間が生まれています。
グロリアは続けて、お母さんたちはみんな若くて元気で、そこで一番年上なのが嫌だと話します。年齢そのものよりも、周りとの比べ方に気持ちが向いていることが伝わってきます。
これに対するジェイの返事が、I for oneを使った一言です。「まあ」と軽く切り出したあと、周りのお母さんたちがどうであれ、自分はグロリアが年をとっていくことが気に入っているのだと言い切ります。さらに、そのほうがお前に近づいた気がするからだ、と理由を添えています。他の人の見方とは関係なく、自分の見方をはっきり示すために、I for oneが働いています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
大勢の人が並んでいる中で、一人だけ手を挙げて「私は」と名乗り出る場面を思い浮かべてみましょう。「多数のうちの一人として(for one)」自分を名乗り出る、というイメージで、I for oneを覚えることができます。
ジェイの一言は、グロリアが「一番年上なのが嫌だ」と話した直後に、若いお母さんたちの列の中から、ひとり手を挙げるような一言でした。周りの見方がどうであれ、自分はこう思う、と前に出るのがこの表現の役割です。
手を挙げる動作を思い浮かべながら、Iのあとにfor oneを置くと、口の中で形がつながりやすくなります。自分の意見を控えめに、けれどもはっきり示したい場面で、このイメージを思い出してみてください。
例文で覚える「I for one」
自分の立場を際立たせるI for oneを、3つの例文で確認していきましょう。
I for one am glad the meeting is over.
(私としては、会議が終わってほっとしているよ。)
同僚と会議の感想を話す職場の場面です。amの直前にI for oneを挟むと、他の人はともかく自分はほっとしている、という立場が示されます。
Others may disagree, but I for one trust her.
(反対する人もいるかもしれないけれど、私は彼女を信頼している。)
周りと違う意見を述べる場面です。前半で他の人の反応を認めたうえで、I for oneを使って自分の意見を述べています。
A: Nobody wants to work late tonight.
B: I for one don’t mind.
(A:今夜は誰も残業したくないよね。)
(B:僕は別に構わないよ。)
残業の相談で自分の意思を示す会話です。Nobodyと対比させて、自分だけの立場を際立たせています。
あわせて覚えたい関連表現
personally
(個人的には)
personallyは、自分の意見であることを示す一般的な副詞です。I for oneは、他の人と対比して「自分は」という立場を際立たせる言い方で、その対比の含みが違いです。
as for me
(私はというと)
as for meは、話題を「私」に切り替える言い方です。I for oneは、自分の見解を述べる文の中に挟む形で、文の途中に置く点が違います。
speaking for myself
(私個人の意見としては)
speaking for myselfは、「自分のことだけを言うと」と前置きして、他の人を代表しないことを示します。I for oneは、他の人を意識しながら自分の立場を示す言い方です。
Note｜「私は1つ」と訳すとずれる、I for oneのfor one
I for oneは、for oneを日本語に置き換えようとすると、意味がずれやすい表現です。
oneは数字の「1」を思わせるので、for oneを「1つのために」や「1つとして」と訳してしまうと、文が通らなくなります。たとえば、I for one love that you’re getting older.を「私は1つ、あなたが年をとることを気に入っている」と読むと、何の「1つ」なのかが分からなくなります。ここでのoneは、数ではなく「多数の中の一人」を指す語です。for oneは「一人として」という意味で、I for oneは「私という一人としては」という読み方になります。
日本語にするときは、「私としては」「私個人としては」「少なくとも私は」といった言い方に置き換えると自然です。ジェイの言葉も、「俺はお前が年をとっていくのが気に入ってる」と、数の意味を出さずに訳すと、そのまま伝わります。
数を表すoneと、人を表すoneを見分けるには、前後の言葉を確認します。ここでは、Iという人を指す語の直後にfor oneが置かれていることが目印です。
見た目の形に引きずられず、置かれた位置と役割から意味を読み取る。その習慣が、I for oneのような短い表現を正しく受け取る助けになります。
まとめ｜周りはともかく、自分はこう思う
I for oneは、多数の中の一人として、自分の立場をはっきり示す表現です。for oneは数字の「1」ではなく、「一人として」という意味で、主語のIの直後に挟んで使います。
ジェイは、年をとってきたと悩むグロリアに対して、他の人の見方とは関係なく、自分はそれが気に入っていると返しました。周りの若いお母さんたちの様子とは別に、自分の見方を示す一言として、I for oneが働いていた場面でした。
周りとは違う自分の考えを、相手を責めずに伝えたいとき、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント