海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
食べたことのないものを「いらない」と断ったあとで、「一口だけでも試してみたら」と勧められた経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「not know what one is missing」を、『モダンファミリー』シーズン5第20話の序盤、フィルがグロリアにベジマイトを勧めるやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「not know what one is missing」の意味とニュアンス
not know what one is missing
意味:自分が何を逃しているのか分かっていない、試さないのはもったいない
not know what one is missing は、直訳すると「自分が何を逃しているのかを知らない」です。まだ体験していないために、その良さを知らないまま通り過ぎようとしている相手へ向けて、「やってみれば分かるのに、もったいない」という気持ちを込めて使います。
oneの部分には、実際の会話では主語に合わせた語が入ります。相手に向けるときは You don’t know what you’re missing、第三者について話すときは He doesn’t know what he’s missing のように、主語とbe動詞を合わせて形を変えます。
missは「逃す」「取り損なう」という意味の動詞で、what you’re missing は「逃しているもの」という名詞のかたまりです。実際に相手が何かを逃しているかどうかは、話し手の見立てにすぎません。そのため、勧誘の場面では相手の背中を軽く押す一言になり、相手が断る側に回った場面では、少し押しつけがましく響くこともあります。
食べ物、旅行、イベント、趣味など、まだ体験していない相手を誘う場面で幅広く登場する言い回しです。
相手を責める言い方ではなく、「まだ知らないだけ」という前提に立っている点も特徴です。試す前の相手に向けて使うからこそ、誘いの一言として働きます。
【ここがポイント!】
- 「not know what one is missing」の核は、体験していないから良さが分からないという見立て
- 主語はyouに限らず、he や they に変えて第三者についても言える表現
- 断られたあとに、もう一押しする一言として働くのがコツ
『モダンファミリー』S05E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルがグロリアに、ベジマイトはいらないのかと尋ねる場面です。フィルの勧め方に対して、グロリアが断る理由を答え、続けてジェイが口を挟みます。三人の会話の運びに注目です。
Phil: You sure you don’t want some of this vegemite, Gloria? You don’t know what you’re missing.
(このベジマイト、本当にいらないの、グロリア? 食べてみなきゃ、そのよさは分からないよ。)Gloria: Ay, I don’t eat anything unless I know what’s in it.
(あら、何が入っているか分からないものは、私は食べないの。)Jay: I’ve seen this woman scarf down a pig’s nose.
(この人が豚の鼻をがつがつ食べるのを、俺は見たことがあるんだがな。)Modern Family Season5 Episode20 (Australia)
シーン解説と心理考察
フィルは「本当にいらないの?」と念を押したあと、間を置かずに「食べてみなきゃ、そのよさは分からないよ」と続けています。いらないという相手に念を押しながら、軽い調子で背中を押していて、試してから決めてほしいという気持ちがそのまま言葉になった場面です。
グロリアは「何が入っているか分からないものは食べない」と、断る理由をはっきり述べています。好みの問題ではなく、中身が分からないことが理由という点が、フィルの勧誘とは少しずれた返事として響きます。
そこにジェイが、グロリアが豚の鼻をがつがつ食べるのを見たことがある、と口を挟みます。ジェイの発言は、グロリアの説明に対して、自分が実際に見た事実を並べる内容です。夫婦の会話に、フィルの勧誘が軽く巻き込まれていく空気があります。
勧める側、断る側、横から事実を添える側と、三人の立ち位置が一場面の中ではっきり分かれているところが見どころです。
フィルの一言だけを取り出すと、断られても引き下がらない粘り強さが見えてきます。一方で、その勧誘は相手の返事を待たずに完結していて、グロリアの返答がそこへ重なる形で会話が進みます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
missは「そこにあるはずのものが、手元から抜け落ちている」様子を表す動詞です。what you’re missing は、「本来なら手に入るはずなのに、いま手からこぼれているもの」と置き換えると、意味がつかみやすくなります。
ベジマイトを差し出すフィルの手を思い浮かべてみます。差し出されたものを受け取らない相手に対して、「受け取れば分かるのに」と手を引っ込めずに待っている姿が、not know what one is missing の形そのものです。
グロリアが理由を挙げて断ったあとも、勧める側の気持ちは「まだ味わっていない良さがある」という見立てのまま残っています。見立てを口にする一言として、この形を覚えておくと使い場面が浮かびやすくなります。
例文で覚える「not know what one is missing」
勧誘する場面と、第三者について述べる場面で表情が変わる not know what one is missing を、3つの例文で確認していきましょう。
You should try the ramen at that little shop. You don’t know what you’re missing.
(あの小さな店のラーメン、食べてみなよ。食べないなんてもったいないよ。)
友人に店を勧めるカジュアルな場面です。具体的な店の話に、この一言を添えると、勧める気持ちがはっきり伝わります。
He has never seen the ocean, so he doesn’t know what he’s missing.
(彼は海を見たことがないから、自分が何を逃しているか分かっていないんだ。)
第三者について話す場面です。主語をheに変え、be動詞もhe’sに合わせている点が、形を変える際のポイントです。
A: I don’t really like live concerts.
B: You don’t know what you’re missing!
(A:ライブってあまり好きじゃないんだ。)
(B:良さをまだ知らないだけだよ!)
趣味の話題で、相手の苦手意識をやわらかく押し返す往復会話です。断られた直後に返す形で使われています。
あわせて覚えたい関連表現
miss out on ~
(~を逃す、~に参加し損なう)
miss out on は、実際に機会や楽しみを逃したことを述べる表現です。今回のフレーズは、本人が逃していることに気づいていない点を突いて、相手に働きかける言い方になります。
You have no idea what you’re missing.
(何を逃しているか、見当もつかないだろうね)
ほぼ同じ場面で使えます。have no idea は「見当もつかない」と言い切る分、断定の度合いが強くなります。
You’ll never know until you try.
(やってみなければ分からないよ)
こちらは「試すこと」に焦点があり、「何を逃しているか」には触れません。勧める場面では、今回のフレーズと組み合わせて使えます。
Note｜「勧める言い方」と「逃したと述べる言い方」の違い
同じ「逃す」という動詞を使っていても、not know what one is missing と miss out on では、話し手が立っている位置が違います。
not know what one is missing は、相手がまだ体験していない段階で、その良さを知らない状態を指摘する言い方です。フィルの一言も、食べる前のグロリアに向けたもので、まだ何も起きていない時点での勧誘でした。時制は現在形で、これから試してほしいという含みがあります。
一方、miss out on は「参加できなかった」「機会を取り損なった」と、すでに起きた結果や、起きそうな結果を述べる言い方です。たとえば I missed out on the concert. と言えば、コンサートに行けなかったという事実の報告になります。相手に何かを勧める働きはありません。
つまり、前者は相手に体験を促す言い方、後者は逃した事実を伝える言い方です。フィルのように、まだ試していない相手へ向けたひと言なら、前者が合います。
フィルがベジマイトを差し出した場面のように、目の前に「まだ試していないもの」がある状況では前者が自然です。すでに機会を逃したあとの振り返りでは、後者が合います。
勧める側に立つか、述べる側に立つかで、選ぶ表現が変わります。
まとめ｜まだ味わっていない良さを、軽く差し出す一言
not know what one is missing は、体験していないから良さが分からない、という見立てを相手に向けて差し出す表現です。
食べ物や旅行、趣味など、断られた直後にもう一押しする場面で、主語を変えながら幅広く使えます。相手の断る理由が別のところにあっても、この一言は「試してみれば分かる」という方向に会話を戻す働きを持っています。
ベジマイトを差し出すフィルと、理由を挙げて断るグロリア、事実を添えるジェイの三人の会話は、この一言の使いどころがよく見える場面でした。勧めたい相手や場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント