「You’re missing the whole vacation!」休暇中も仕事をやめない家族に不満をぶつける英語｜『モダンファミリー』S05E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第20話は、家族そろってオーストラリアを旅する回です。ところが、ジェイと、ジェイの会社で働くクレアの2人は、旅の途中でも仕事の知らせに引き戻されていきます。

今回は、仕事を優先する2人と、それを見ているグロリアの言葉を、場面の順にたどります。相手を突き放す「Fine!」や、同じ回に出てくる「miss」の二つの使い方も、あわせて見ていきます。

「We got outbid!」と「go back to work」

旅の途中、ジェイとクレアのもとに仕事の知らせが入ります。

Jay: You got to be kidding me.
(冗談だろ。)

Jay: We got outbid!
(競り負けた!)

Claire: What? By whom?
(え? 誰に?)

Jay: I’ll give you four guesses.
(4回まで当てていいぞ。)

Modern Family Season5 Episode20 (Australia)

outbid は「入札で相手より高い値をつけて競り勝つ」という動詞で、We got outbid! は get を使った受け身の形です。「こちらが競り負けた」という悔しさが、短い一言にまとまっています。

クレアは What? で驚きを示してから、By whom? と「誰に?」を短く聞き返しています。前置詞の by を前に出した、要点だけを尋ねる形です。ジェイの I’ll give you four guesses. は直訳すると「4回当てさせてやる」で、答えは言わなくても分かるだろう、という含みのある返し方です。I’ll give you one guess. のような形で知られる言い回しで、ジェイは回数を増やして言っています。

2人が仕事に戻ろうとすると、グロリアはこう言い渡します。

Gloria: Fine! You two go back to work.
(いいわ! 2人とも仕事に戻りなさい。)

Gloria: Phil and I, we’re going to walk to the ocean, and we’re going to have more fun without you.
(フィルと私は海まで歩いて行って、あなたたち抜きでもっと楽しんでくるから。)

Phil: Yeah, we will.
(ああ、楽しんでくるよ。)

Phil: No, we won’t.
(いや、楽しまない。)

Phil: Not at all.
(全然。)

Modern Family Season5 Episode20 (Australia)

文頭の Fine! は「分かった、もういい」と話を打ち切る響きを持ち、You two で目の前の2人をまとめて呼んでいます。have more fun without you は「あなた抜きのほうが楽しい」と当てつける言い方です。フィルは一度同意してから、すぐに No, we won’t. と打ち消し、Not at all. で強く否定しています。

「I miss you」と、旅先にも届くメッセージ

別の場面で、グロリアはジェイの名前を呼んでこう伝えます。

Gloria: Jay, I miss you.
(ジェイ、寂しいわ。)

Gloria: And besides, I don’t know that I can keep Phil safe anymore.
(それに、もうフィルを無事に守れる自信がないの。)

Modern Family Season5 Episode20 (Australia)

I miss you は離れて暮らす相手に使われることが多い表現ですが、ここでは同じ旅に来ていながら一緒に過ごせない相手に向けた一言になっています。And besides, は「それに」と理由をもう一つ足すときの前置きで、本題の寂しさに続けて別の心配を添える流れが分かります。keep ~ safe は「〜を無事な状態に保つ」という言い方で、I don’t know that I can ~ と組み合わせて「〜できる自信がない」という弱気を表しています。

ツアーガイドの説明を聞いている場面でも、ジェイには仕事のメッセージが届きます。

Jay: I just got a text from Earl at closets, closets, closets
(アールからメッセージが来た。クローゼッツ・クローゼッツ・クローゼッツの……)

Claire: I know what it’s called, dad.
(名前なら知ってるわよ、パパ。)

Jay: Listen to this “Better luck next time.
(聞けよ。「次はがんばれよ。)

Jay: Ha ha.
(ハハ。」)

Modern Family Season5 Episode20 (Australia)

I just got a text from ~ は「〜からメッセージが来た」と、届いたばかりの連絡を伝える言い方です。社名まで添えるジェイに、クレアは I know what it’s called で「名前なら知ってる」と返しています。

Listen to this は、これから読み上げる内容に注意を向けさせる前置きです。Better luck next time. は、うまくいかなかった相手に「次はうまくいくといいね」とかける決まり文句です。後ろに Ha ha. まで付いているため、なぐさめではなく、からかいの言葉として読み上げられているのが分かります。

「You’re missing the whole vacation!」で不満をぶつける

やがてグロリアは、ジェイに向かってはっきり不満をぶつけます。

Gloria: I did not leave Joe, fly across the world, to see you spend all your time working! You’re missing the whole vacation!
(ジョーを置いて世界の反対側まで飛んできたのは、あなたが仕事ばかりしてるのを見るためじゃないわ! 休暇をまるごと逃してるのよ!)

Jay: Not the first wife to tell me that.
(それを言った妻は、君が初めてじゃない。)

Gloria: So how many wives need to say it before you listen?
(じゃあ、何人の妻に言われたら聞くの?)

Modern Family Season5 Episode20 (Australia)

I did not ~ to see you … は「…するのを見るために〜したわけじゃない」と、目的を打ち消して不満を表す形です。spend all your time working は「spend +時間+ -ing」で、時間をすべて仕事に使っていることを責めています。

続く You’re missing the whole vacation! の miss は「逃す・見逃す」の意味で、whole が「休暇をまるごと」という強さを加えています。前の場面の I miss you(寂しい)と同じ動詞でも、目的語が人か出来事かで意味が分かれる点が見どころです。

ジェイの Not the first wife to tell me that. は、同じことを言った以前の妻を引き合いに出して言い返す一言です。グロリアは how many ~ before you listen? の形で「何人に言われたら聞くの?」と切り返し、言い返しをそのまま追及に変えています。

まとめ｜仕事を優先する相手への不満の伝え方

We got outbid! や I’ll give you four guesses. で仕事に追われる2人と、Fine! You two go back to work. から You’re missing the whole vacation! まで不満を募らせていくグロリア。miss の二つの意味も、同じ旅の中で対照的に使われています。

これからも『モダンファミリー』の家族の会話から、場面ごとの英語を拾っていきましょう。

同じ旅のほかの場面の英語は、このエピソードの別のコラムやフレーズ記事でも取り上げています。