海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手のためを思って勧めたはずなのに、あとから「ちょっと強く言いすぎたかも」と気になって、謝りたくなった経験はありませんか。
そんなときに使える「push hard」を、『モダンファミリー』シーズン6第2話の終盤、母親のクレアが娘のアレックスに、さっきは強く迫りすぎたと謝る場面から、一緒に見ていきましょう。
「push hard」の意味とニュアンス
push hard
意味:強く押しつける、しつこく迫る、強く勧める
push hard は、人に何かを強く勧めたり、迫ったりするときの表現です。push は「押す」、hard は「強く」「力を込めて」という意味で、直訳すると「強く押す」になります。ドアや荷物を力いっぱい押す場合にも使いますが、人に向けて使うと、相手に決断や行動を迫る圧をかける意味になります。
意味の中心は、「相手が自分から決めるのを待たずに、こちらの考えに向けて強く押す」という動きです。強く勧める程度から、しつこく迫る程度まで幅があり、どちらに読めるかは前後の文脈で決まります。
形にはいくつかあります。push hard for(〜を強く求める)のように for を続けたり、push hard on(〜について迫る)のように on を続けたりする形があるほか、今回のシーンのように、be sorry about pushing so hard と、-ing の形にして謝る言い方もあります。この so は程度を強めていて、「あんなに強く迫って」というニュアンスです。
【ここがポイント!】
- 「push hard」の核は、押す力の強さが、相手にかかる圧に変わるというイメージ
- 人に向けると、決断や行動を強く迫る意味になり、勧めすぎたときの謝罪にも使える
- so を挟んで pushing so hard と言うと、程度の強さを強調できる
『モダンファミリー』S06E02のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
クレアが、アレックスに声をかける場面です。「ここにいたんだ」という声のあと、クレアが「さっきは強く迫りすぎてごめんなさい」と切り出します。謝る言葉のなかで push hard がどう使われているか、そしてアレックスが返す一言に、クレアがどう反応するかに注目です。
— There you are.
(ここにいたんだ。)Claire: Listen, honey, I am so sorry about pushing so hard earlier. If anyone is able to make a smart decision about where to go to school, it’s you. Even if that school is all the way on the other side of the country.
(ねえ、あなた、さっきは強く押しつけすぎてごめんなさい。どこの学校に行くか賢く決められる人がいるとしたら、それはあなたよ。たとえその学校が、国の反対側だったとしてもね。)Alex: Actually, there’s a lot to like here.
(実は、ここにはいいところがたくさんあるんだよ。)Claire: Really?! That’s cool. Whatever.
(えっ、本当に!? それはいいわね。どっちでもいいのよ。)Modern Family Season6 Episode2 (Do Not Push)
シーン解説と心理考察
クレアは、さっき強く迫りすぎたことを、「I am so sorry」と、so で気持ちを強めて謝ります。そのうえで、どこの学校に行くかは、アレックスなら賢く決められると、娘の判断を信頼する言葉を続けます。たとえ国の反対側の学校であっても、と付け加える言い方からは、娘の選択に任せようとする姿勢が読み取れます。
これに対してアレックスは、「ここにはいいところがたくさんある」と、実は気に入っている点があることを口にします。娘の返答を受けて、クレアの言葉の調子が変わります。
強く迫ったことを謝ったばかりのクレアが、アレックスの一言に「本当に? それはいいわね」と返し、すぐに「どっちでもいいのよ」と軽く流しているのが、この場面の見どころです。謝罪と、任せるという言葉、そして軽い調子の返しが短い会話に並んでいて、母と娘の距離感がにじむ場面と言えます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
重い扉を、全身の力を込めて押している場面を思い浮かべてみましょう。押す力が強くなるほど、扉の向こうにも、押した側にも、それだけ大きな力がかかります。push hard は、この「力を込めて押す」動きを、人に向けたものです。
クレアの場合、押していた先にあったのは、娘の決断でした。強く押せば押すほど、相手の動きを待たずに、こちらの考えの向きへ動かそうとする力が強くなります。その力が強すぎたと気づいたときに、I’m sorry about pushing so hard と謝る、という流れです。
覚えるときは、扉を押す動作と、人に迫る場面をセットにして覚えます。「強く押す」という直訳のまま、押す力が相手にかかる圧に変わる様子を思い浮かべると、意味を取り違えにくくなります。
例文で覚える「push hard」
人に勧める場面でも、ものを押す場面でも使える push hard を、3つの場面で確認していきましょう。
I’m sorry I pushed so hard about the job. It’s your decision.
(仕事のことで強く迫りすぎてごめんね。決めるのはあなただよ。)
相手に強く勧めたことを謝る場面です。後ろに「決めるのは相手」と添えると、任せる気持ちが伝わります。
A: Did they agree?
B: Not yet, but we’re going to push hard this week.
(A:向こうは同意した?)
(B:まだだけど、今週は強く働きかけるつもりだよ。)
交渉の進み具合を話す会話です。相手に向けて、こちらの提案を強く推す場面で使われています。
You have to push hard to open this door. It sticks.
(このドアは力を入れて押さないと開かないよ。引っかかるから。)
ものを押す場面です。人に迫るのではなく、力を込めて押す、という文字どおりの意味で使っています。
あわせて覚えたい関連表現
press someone to do
((人に)〜するよう迫る)
press someone to do は、人に行動を求める形が決まった表現です。push hard は、相手だけでなく案や主張を強く推す場面にも広く使えます。
pressure someone into
((人に)圧力をかけて〜させる)
pressure someone into は、相手が断りにくいほどの圧がある響きです。push hard は、強く勧める程度から迫る程度まで幅があります。
go easy on
(〜を控えめにする)
go easy on は、push hard の反対にあたる「加減する」の表現です。強く迫りすぎたあとに、力を抜くよう促すときに使えます。
Note｜「強く押す」と直訳して外れる理由、push が人に向かうとき
push は、「押す」という動作を表す基本的な動詞です。ここでは、push hard を「強く押す」と直訳したときに意味がずれる場面と、人に向けたときの意味を、構成語の文字どおりの意味から整理します。
push の文字どおりの意味は、力を加えて動かすことです。ドアを押す、荷物を押す、というように、物に力を加える場合は、「強く押す」という直訳がそのまま通じます。hard が付くと、その力が大きいことを表します。
ところが、対象が人に変わると、力の向く先が物から相手の気持ちや決断に変わります。押す力は、相手にかかる圧に置き換わり、「強く押す」は「強く迫る」「強く勧める」という意味になります。「強く押す」のままでは、体を押しているように読めてしまい、意味がずれます。
クレアの pushing so hard も、娘の体を押したのではなく、決断に向けて強く迫ったことを指しています。so が付いて、その強さを強調しています。push hard を見かけたら、後ろの対象が物か人かを確かめると、「押す」と「迫る」のどちらの意味かが読み分けられます。
まとめ｜押す力の強さを、謝りの一言に
push hard は、人に何かを強く勧めたり、迫ったりするときの表現です。直訳の「強く押す」から、相手にかかる圧という意味へと広がっていて、物を押す場合にも人に迫る場合にも使えます。
謝るときの be sorry about pushing so hard は、強く迫ったことを振り返って詫びる形です。ほかにも、働きかけの意味の push hard for など、形と組み合わせて覚えておくと、場面に合わせて使い分けられます。物を押す場面と人に迫る場面の両方に使える点も、あわせて押さえておきましょう。
クレアが強く迫ったことを謝りながら、娘の判断を信頼する言葉を添えた場面は、この表現の使いどころをよく示していました。強く勧めすぎたと気づいたときに、この形で気持ちを伝えてみてください。
コメント