「in the market for」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S06E07で学ぶ英会話

2024年3月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

人からの申し出を断らなければならないのに、相手の気持ちを傷つけない言い方が見つからず、言葉に詰まった経験はありませんか。

そんなときにぴったりの「in the market for」を、『モダンファミリー』シーズン6第7話の後半、アンディの申し出にフィルが答える場面から、一緒に見ていきましょう。今回のシーンでは、否定の形の not in the market for が使われています。

「in the market for」の意味とニュアンス

in the market for
意味:〜を買いたい(探している)、〜を求めている(否定形では「〜は必要としていない」)

be in the market for は、ある物や人を手に入れたいと探している状態を表します。market は「市場」、in the market は直訳すると「市場にいる」で、買い手として市場の中にいる、つまり何かを買おうとしている状態というイメージです。

We’re in the market for a bigger apartment.(私たちはもっと広いアパートを探しています)のように、買いたい物や手に入れたい物を for のあとに置きます。物だけでなく、今回のシーンの an assistant(アシスタント)のように、人を探す場面でも使います。

否定形の not in the market for は、「買う気はない」から転じて、「必要としていない」「今は探していない」を角が立たない形で伝える断り文句になります。「要りません」と言い切るより、「今は探していない」という状態の説明にとどまるため、相手の申し出そのものを否定しない響きになります。

時期を限定する right now や at the moment を添えると、「いまは」という限定がはっきりして、さらにやわらかい断り方になります。過去の状態を述べるときは I was in the market for a used car のように、be の形を変えて使います。

【ここがポイント!】

「in the market for」の核は、買い手として手に入れたいものを探している状態
否定形の not in the market for は、「今は探していない」とやわらかく断る一言
for のあとに、買いたい物や探している人(名詞)を置く形

『モダンファミリー』S06E07のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

アンディとフィルの2人による会話の場面です。アンディが、ほかの誰でもなくフィルのもとで働きたいと申し出る場面です。アンディの申し出を受けたフィルが、光栄だと前置きしたうえで、今のところアシスタントは探していないと答えます。引き下がろうとするアンディに、フィルが続けて言う一言にも注目です。

Andy: No. You.
(いえ、あなたです。)

Phil: Andy, I’m — I’m so flattered. I’m, uh, I’m just not in the market for an assistant right now.
(アンディ、俺は、その、すごく光栄だよ。ただ、その、今のところアシスタントを探してはいないんだ。)

Andy: Yeah. Stupid. That was stupid to even ask. Thank you so much for your time.
(そうですよね。バカでした。頼むこと自体がバカでした。お時間をいただき、ありがとうございました。)

Phil: Lesson number one — Never take “no” for an answer! Now make me buy you.
(レッスン1、断られても「ノー」を答えだと思うな! さあ、俺に君を買わせてみろ。)

Modern Family Season6 Episode7 (Queer Eyes, Full Hearts)

シーン解説と心理考察

フィルは、アンディの申し出に対して、まず「すごく光栄だよ」と受け止めます。そのあとで、I’m just not in the market for an assistant right now. と、今のところアシスタントは探していないと伝えます。光栄だという気持ちを先に置き、断る理由を「今は」と時期で限る順番に、相手への配慮が表れています。

アンディは、その答えを聞いて、「頼むこと自体がバカでした」と引き下がり、丁寧にお礼を述べて話を終わらせようとします。言葉数は増えますが、断られたという事実を受け止め、自分の申し出を小さくして切り上げる運びです。冒頭の短い一言と比べると、口調の変化がはっきり見えます。

そこでフィルは、「レッスン1、断られても『ノー』を答えだと思うな」と続けます。断ったばかりのフィルの口から出るのは、引き下がらない心得でした。さらに「さあ、俺に君を買わせてみろ」と、自分を売り込んでみせるよう促す言い方で締めます。

断る言葉と、励ます言葉が同じ人物から続けて出てくるところが、この短いやり取りの見どころです。not in the market for は、いったん状況を区切る言葉として働き、そこから会話の向きが変わっていきます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

買い物かごを腕にかけて、市場の通りを歩いている自分を思い浮かべてみましょう。かごを持って市場にいる(in the market)のは、何かを買いたい人です。

フィルの not in the market for は、かごを置いて市場の外に立っている状態にあたります。買い物客として通りを歩いているわけではないので、今は何も買わない、という意味になります。アンディが申し出た「アシスタント」という商品を、今は買う気がない、と穏やかに伝える言い方です。

ただし、市場に戻るかどうかは、そのときの状況次第です。right now が添えられているのも、今は市場の外にいるだけ、という時間の幅を示しています。

I’m not in the market for〜は、かごを置いて市場の外に立つ買い物客の姿と重なります。

このエピソードの他のフレーズ

I don't like where this is going read up on laugh in my face get the credit he deserves

例文で覚える「in the market for」

買いたい物や探している人を伝えるin the market forを、3つの例文で確認していきましょう。

We’re in the market for a bigger apartment.
(私たちはもっと広いアパートを探しています。)
引っ越しの計画を人に話す場面です。for のあとに探している物を置くと、何を探しているのかがすぐに伝わります。

Thanks, but I’m not in the market for a new phone right now.
(ありがとう、でも今は新しい携帯は必要としていないんだ。)
店員のすすめをやんわり断る場面です。Thanks, but で感謝を先に伝えると、断り方がいっそうやわらかくなります。

A: Are you hiring?
B: Sorry, we’re not in the market for anyone right now.
(A:人を募集していますか?)
(B:すみません、今は誰も探していないんです。)
採用の問い合わせに答える会話です。anyone のように人を表す語を続けると、物ではなく人材を探していないことも伝えられます。

あわせて覚えたい関連表現

look for
(〜を探す)
look for は、探すという行為そのものを表します。be in the market for は、買う・手に入れる意思があるという状態に重点があります。

shop for
(〜を買うために探す)
shop for は、実際に店を見て回るなど、買い物のために探す動作です。be in the market for は、探す動作をしているかどうかを問わず、買う気のある状態を表します。

have no need for
(〜を必要としていない)
have no need for は、必要性がないと言い切る言い方です。not in the market for は、「今は探していない」という、より柔らかい断り方になる点が違います。

Note｜in the market for の形と、否定形で断る言い方

in the market for は、for のあとに何を置くか、肯定形と否定形をどう使い分けるかで、使い方が整理できます。ここでは、その形を整理します。

形は、be in the market for のあとに、名詞(または名詞のかたまり)を置きます。We’re in the market for a new car.(新しい車を探しています)のように、買いたい物や手に入れたい物が入ります。for のあとは名詞なので、to 不定詞を続ける形にはなりません。物だけでなく、an assistant(アシスタント)や a new supplier(新しい仕入れ先)のように、人や会社を対象にする使い方もあります。

肯定形では、探していることを伝えたり、探している人に呼びかけたりします。Is anyone in the market for a used bike?(中古の自転車を探している人はいませんか)は、探している人を尋ねる形です。否定形では、申し出や勧誘を断る場面で使います。I’m not in the market for a new phone.(新しい携帯は必要としていません)のように、必要としていない物を示します。at the moment や right now を添えると、「今は」という限定がつきます。

フィルの not in the market for an assistant right now は、否定形に right now を添えた形でした。物ではなく人を対象にし、時期を限って断る、という要素が1文に入っています。

形は同じで、置く名詞と時期の添え方によって、探していることも、断ることも伝えられます。断る場面では、理由を長く説明しなくても、この形だけで状況が伝わる点が便利です。