海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分に気があると決めつけた相手の言葉に、「勘違いしないで」とぴしゃりと言い返す。そんな場面は、ドラマや映画でもよく見かけます。
そんな場面にぴったりの「don’t flatter yourself」を、『モダンファミリー』シーズン8第5話の中盤、仮装に触れるルーベンに、アレックスが強い調子で言い返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「don’t flatter yourself」の意味とニュアンス
don’t flatter yourself
意味:うぬぼれないで、自惚れないでよ
don’t flatter yourself は、相手が自分を実際より高く評価していたり、「自分は好かれている」と思い込んでいたりするときに、その思い込みを突き放す言い方です。「うぬぼれないで」「いい気にならないで」にあたります。
flatter は、人に向けて使うと「お世辞を言う」「おべっかを使う」という意味の動詞です。そこに yourself が付くと、お世辞を言う相手が自分自身になり、「自分に都合のいい評価をする」、つまり「うぬぼれる」という意味になります。Don’t は否定の命令形なので、「自分に都合のいい評価をするな」と、相手を止める形です。
使い方のポイントは、言う側の気持ちが、はっきり強いことです。相手の考えを正面から否定する言い方なので、きつい響きがあります。親しい間柄の軽い応酬や、強く言い返したい場面に向いています。
文の中での位置も、自由度が高めです。単独で Don’t flatter yourself. と言うこともできますし、作中のように、あとに理由を続けることもできます。Don’t flatter yourself. I wasn’t talking about you. なら、「うぬぼれないで。君のことを言ったんじゃない」と、否定の理由を添える形です。
否定形の命令であることも、押さえておきたい点です。Don’t のあとに動詞の原形が来る、ごく基本の命令の形で、yourself は自分自身を指す再帰の言い方です。相手が複数の場合は yourselves に変わります。
【ここがポイント!】
- 「don’t flatter yourself」の核は、相手の思い込みを先に突き放すこと
- flatter(お世辞を言う)の相手が自分になる、という流れで「うぬぼれ」の意味になる表現
- きつい響きがあるので、親しい間柄の応酬や、強く言い返す場面で使うのがコツ
『モダンファミリー』S08E05のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ハロウィーンの日、ルーベンがアレックスの仮装に触れて声をかけます。アレックスは、すぐにきつい言葉で返し、さらにルーベンの一言を受けて、もう一度強く言い返します。フレーズは、アレックスの最後の一言の冒頭に出てきます。
Reuben: I see your costume is The Most Beautiful Woman in the World.
(君の仮装は「世界一美しい女性」ってわけだね。)Alex: Shut up, Reuben. You make everything terrible.
(黙ってよ、ルーベン。あなたって何でも台無しにするわね。)Reuben: And we’re off.
(さあ、始まったぞ。)Alex: Don’t flatter yourself! Just because I’m alone on Halloween doesn’t mean I don’t have plenty of suitors!
(うぬぼれないでよ! ハロウィーンにひとりだからって、言い寄ってくる人がたくさんいないってことにはならないんだから!)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
シーン解説と心理考察
ルーベンの I see your costume is The Most Beautiful Woman in the World. は、アレックスの仮装を、その名前で言い表した一言です。アレックスの仮装を「世界一美しい女性」と呼ぶ、相手を持ち上げるような言い方です。
アレックスの Shut up. から始まる返事は、すぐに返した、強い拒絶の言葉です。相手の名前を呼んで黙るよう言い、続けて You make everything terrible. と、何でも台無しにする、と言い切っています。感情が一気に前へ出た返しです。
ルーベンの And we’re off. は、アレックスの強い返事を受けた、短い一言です。さあ始まったぞ、という意味で、ここから応酬が続くことを予告するような響きがあります。何が始まったのかは、この言葉だけでは示されていません。
それを受けて、アレックスが Don’t flatter yourself! と言い返します。続く Just because I’m alone on Halloween doesn’t mean I don’t have plenty of suitors! が、うぬぼれないでと言った理由の説明です。ハロウィーンにひとりでいても、言い寄ってくる人がいないわけではない、と先回りして反論しています。
アレックスの返し方の特徴は、相手の考えを先に決めつけている点です。ルーベンが何を考えているかは語られていないのに、うぬぼれないでと言ったうえで、自分の事情を説明しています。強気の言葉が畳みかける会話の温度が、このやり取りの中心にあります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
flatter は「お世辞を言う」です。鏡の前に立って、自分に向かって「君はすばらしい」とほめ言葉を並べている人を思い浮かべてみましょう。ほめている相手は、自分自身です。
Don’t flatter yourself. は、その鏡の前の人に、「そこでほめるのをやめなさい」と声をかける絵として覚えられます。お世辞を言う相手が自分なので、「自分をほめすぎている」、つまり「うぬぼれている」という意味に自然につながります。
アレックスの Don’t flatter yourself! も、この絵で読めます。鏡の前の人に向かって、ぴしゃりと声をかけるような一言です。そのあとに続く Just because … の文は、うぬぼれないでと言った理由を述べています。
鏡の前の人に声をかける、と覚えておくと、flatter の意味と yourself の働きを、同時に思い出せます。
例文で覚える「don’t flatter yourself」
きつい響きのあるフレーズなので、場面を選んで使うのがコツです。3つの例文で、どんな返し方になるのかを確認していきましょう。
Don’t flatter yourself. I wasn’t talking about you.
(うぬぼれないで。君のことを言ったんじゃないから。)
勘違いした相手に、日常の会話で言い返す場面です。否定の理由を、短い文で続ける形になっています。
Don’t flatter yourself. The client picked our team, not just you.
(うぬぼれないで。お客さんが選んだのは、君ひとりじゃなくて、うちのチームだよ。)
自分の手柄だと思っている同僚に、釘を刺す職場の場面です。親しい同僚どうしの会話に向いています。
A: I bet you came here just to see me.
B: Don’t flatter yourself. I came for the food.
(A:僕に会いに来たんでしょ。)
(B:うぬぼれないで。料理が目当てよ。)
からかってきた友人を、軽くあしらう往復の会話です。B の返事は、フレーズのあとに本当の目的を述べる形になっています。
あわせて覚えたい関連表現
I’m flattered.
(光栄です、うれしいです)
I’m flattered. は、ほめられたり好意を向けられたりしたときに、素直に受け取る言い方です。flatter の受け身の形で、don’t flatter yourself とは反対の、受け止める側の言葉になります。
full of yourself
(うぬぼれが強い、自信過剰な)
full of yourself は、自分のことで頭がいっぱいの状態を表す形容の言い方です。don’t flatter yourself は、相手の思い込みを止める一言で、full of yourself は、相手の人柄を述べる言い方です。
don’t get your hopes up
(期待しすぎないで)
don’t get your hopes up は、相手の期待を先にたしなめる言い方です。don’t flatter yourself が、うぬぼれを突き放すのに対し、こちらは、結果が思い通りにならない可能性を伝えます。
Note｜flatter の「お世辞」が、yourself を付けると「うぬぼれ」になる理由
flatter は、人に向けるとお世辞、自分に向けるとうぬぼれになります。この違いを、目的語の位置から整理します。
flatter someone と書くと、「その人にお世辞を言う」という意味です。She flattered her boss. なら、彼女は上司にお世辞を言った、という文です。ここで目的語に自分自身を置いた flatter yourself は、「自分にお世辞を言う」という意味になります。自分に向けるお世辞は、自分を実際より高く見積もる行為なので、「うぬぼれる」という訳になります。
もうひとつ、You flatter yourself if you think he likes you.(彼が君を好きだと思っているなら、うぬぼれだよ)のように、if 節で思い込みの中身を添える言い方もあります。
日本語に訳すときは、flatter の「お世辞」という訳語を、そのまま当てると不自然になります。Don’t flatter yourself. を「自分にお世辞を言うな」と訳すと意味が通りません。「うぬぼれないで」「いい気にならないで」と、結果の意味に置き換える必要があります。
今回のアレックスの一言も、「うぬぼれないでよ」と訳したほうが、場面の温度に合います。
お世辞の向きが変わると、意味も変わります。
まとめ｜相手の思い込みに、先に釘を刺す一言
don’t flatter yourself は、相手が自分を高く見積もっているときに、その思い込みを突き放して止める表現です。flatter の相手が自分自身になるので、「うぬぼれる」という意味につながります。
きつい響きがあるため、親しい間柄の応酬や、強く言い返したい場面で使うのが向いています。あとに理由を続けると、否定の中身がはっきり伝わります。
短い応酬の中で、アレックスが理由まで一気に言い切る、勢いのある一言が印象に残ります。
コメント