海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン5第8話では、ジェイのアポロ13号の模型が、ジェイの留守中に壊れてしまいます。フィルはその場にいた家族に次々と声をかけ、模型を元どおりに直そうと動き出します。
今回は、トラブルの直後に役割を振る言い方、弱音を打ち消す言い方、最後の一手を前に気を引き締める言い方を、作業の流れに沿って見ていきます。仕事や家の用事で急なトラブルに見舞われたときにも応用できる表現です。
「We’re gonna have to improvise.」で役割を振る
模型が壊れた直後、フィルはすぐに段取りを口にします。
Phil: We’re gonna have to improvise. Gloria, call the steakhouse and cancel. Um Manny, find some glue. Luke, let’s get these parts into the garage. I know this seems impossible, but we can do this!
(こうなったら即興でやるしかない。グロリア、ステーキハウスに電話してキャンセルだ。えーと、マニー、接着剤を探してくれ。ルーク、部品をガレージに運ぼう。無理に思えるのは分かってる、でも俺たちならできる!)Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)
improvise は「即興でやる」「ありあわせでしのぐ」という意味で、We’re gonna have to ~ と組み合わせると「こうなったら〜するしかない」と、予定外の事態に腹をくくる一言になります。
グロリアとマニーへの指示は、どちらも「名前+動詞の原形」で組み立てられています。呼びかけてから命令形を続けると、誰が何をするのかが一度で伝わるため、急ぎの場面で指示を出すときに重宝します。
ルークへの指示だけは let’s get ~ で、自分も一緒に動くという響きが加わります。最後の I know this seems impossible, but we can do this! は、相手が感じていそうな不安を先に認めてから、but で「それでもできる」と言い切る組み立てです。
- A: The deadline is tomorrow and we’re short two people.
(締め切りは明日なのに、2人足りないよ。) - B: I know this seems impossible, but we can do this. Ken, call the client and explain.
(無理に思えるのは分かってる、でもやれるよ。ケン、取引先に電話して事情を説明して。)
「I don’t want to hear talk like that.」で弱音を打ち消す
作業の途中で、ルークが音を上げます。フィルはそれをすぐに打ち消します。
Luke: Oh, this is useless.
(あーあ、こんなの無駄だよ。)Phil: Hey, I don’t want to hear talk like that. If you want inspiration, think about Apollo 13. Jay didn’t give up when he first put together this model. It was hard and complicated, and back then, the print on the instructions was tiny, but he persevered.
(おい、そんな言葉は聞きたくないぞ。やる気がほしいなら、アポロ13号のことを考えるんだ。ジェイはこの模型を最初に組み立てたとき、あきらめなかった。難しくて複雑で、当時は説明書の字も小さかった。それでも粘り抜いたんだ。)Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)
I don’t want to hear talk like that. は「そんな言葉は聞きたくない」という意味で、相手の弱音や後ろ向きな言葉をはっきり止める言い方です。冒頭の Hey が、話の流れを切り替える合図になっています。
続く If you want inspiration, think about ~ は「やる気がほしいなら〜を思い出せ」と、手本を示して気持ちを上向かせる呼びかけです。フィルは模型を作ったジェイの苦労を例に挙げ、didn’t give up と persevered で同じ内容を2度言い直しています。persevere は「困難にくじけずやり通す」という意味の、やや改まった語です。
このあとマニーが、本物のアポロ13号の宇宙飛行士たちも命の危険の中であきらめなかったと付け加えます。フィルは「彼らには助けてくれる人が大勢いた」と受けたうえで、次のように締めます。
Phil: We’re on our own here.
(ここは俺たちだけでやるんだ。)Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)
on our own は「自分たちだけで」「助けなしで」という意味です。状況の厳しさを全員で共有し、気を引き締める一言として働いています。
「We got one shot at this」で最後の一手に臨む
作業の合間に、マニーとフィルはこんな言葉を交わします。
Manny: Why are we making ourselves crazy, Phil?
(僕たち、なんでこんなに必死になってるんだろうね、フィル。)Phil: I don’t know. I just hate disappointing Jay so much.
(さあな。とにかく、ジェイをがっかりさせるのがすごく嫌なんだ。)Manny: He is not an easy guy to please.
(喜ばせるのが簡単な人じゃないからね。)Phil: I know, but when you do, it’s pretty sweet, ain’t it?
(分かってる。でも喜ばせられたときは、なかなか気分がいいだろ?)Manny: Sure is.
(確かにね。)Phil: You’re lucky to have a dad like that.
(ああいう父親がいて、お前は幸せ者だよ。)Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)
I hate disappointing ~ は「〜をがっかりさせるのが嫌だ」と、頑張る理由を言葉にする言い方です。not an easy guy to please は「なかなか満足しない人」を表し、easy to ~ を否定した組み立てになっています。マニーがジェイをこう評し、フィルが I know と認めたうえで but で切り返す流れから、2人が同じ相手を思って作業していることが伝わってきます。ain’t it? は isn’t it? のくだけた言い方で、相手に同意を求める響きを持ちます。
そして最後の作業を前に、フィルはこう宣言します。
Phil: All that’s left is to reattach the lander to the command module. We got one shot at this, fellas. If we fail, Jay’s gonna burn up on re-entry into this house.
(残るは着陸船を司令船に付け直すだけだ。チャンスは一度きりだぞ、みんな。しくじったら、ジェイがこの家に再突入したとたんに燃え尽きちまう。)Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)
All that’s left is to ~ は「あとは〜するだけ」、We got one shot at this は「チャンスは一度だけ」という意味です。If we fail, ~ と失敗したときの結果を続けることで、全員に緊張感を持たせています。burn up on re-entry は宇宙船が大気圏に再突入するときに燃え尽きることを指します。ジェイが家に戻ってくる場面を宇宙船の帰還にたとえた、フィルらしい冗談と読み取れます。
まとめ｜立て直しの言葉と段取りの言葉
フィルは We’re gonna have to improvise. で腹をくくって役割を振り、I don’t want to hear talk like that. で弱音を止め、one shot で状況を共有しています。その流れに、チームで困難に向き合うときの英語がそろっています。
フィルたちの奮闘を思い浮かべながら観ると、『モダンファミリー』の会話がいっそう身近に感じられます。
業界見本市でのジェイとクレアの英語は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント