海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第7話では、フィルが仲介を任されている家で、家族が次々に鉢合わせます。そこで飛び交うのは、とっさの言い訳と、それをすぐに見抜いて返す短いひと言です。
言い訳の英語は、口にする側の言葉だけでなく、聞く側の返し方まで知っておくと、場面のおかしさがぐっとよく見えてきます。この回の会話から、話の振り方、言い逃れ、とがめる言葉の順にたどります。
本当の目的は言わずに話を振る
ヘイリーは、父フィルの仕事について、自分ではこう話しています。
Haley: When I was younger, I was a little embarrassed my dad was just a real-estate agent.
(小さいころは、パパがただの不動産屋なのがちょっと恥ずかしかったんだよね。)Haley: But as I got older, I realized, hey, he may not have the coolest job in the world, but he puts food on the table and has access to a bunch of empty houses I can sneak into.
(でも大きくなって気づいたの。世界一かっこいい仕事じゃないけど、ちゃんと家族を食べさせてるし、私がこっそり入れる空き家をたくさん扱ってるって。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
have access to ~ は「〜に出入りできる、〜を利用できる立場にある」、sneak into ~ は「〜にこっそり入る」です。a bunch of ~ は「たくさんの〜」というくだけた言い方で、会話でよく耳にする形です。この言葉を聞いたあとだと、フィルとの次の会話は違って聞こえます。
Haley: Nice pool at the three-bedroom in Hillgrove.
(ヒルグローブの3ベッドルームの家、プールが素敵だね。)Phil: Well, looky here, one of my kids showing interest in the family biz.
(おやおや、うちの子が家業に興味を持ってくれるなんてね。)Haley: Oh, I don’t know if I’m smart enough for that.
(えー、私そんなに頭よくないかも。)Haley: You have to remember so much stuff, like when anyone’s gonna be there.
(いろんなこと覚えなきゃいけないじゃん、誰がいつそこにいるかとか。)Phil: That’s what the datebook’s for.
(そのためのスケジュール帳さ。)Haley: Plus you have to remember all of those lock-box combinations.
(それに、ロックボックスの暗証番号も全部覚えなきゃいけないし。)Phil: I just use a very special birthday.
(俺はすごく特別な誕生日を使ってるんだ。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
I don’t know if I’m smart enough for that. は謙遜の形をとりながら、相手に説明を続けさせる働きをしています。like ~ で具体例を足し、Plus ~ で話題を一つ重ねる組み立てです。
フィルは showing interest in the family biz と、家業への関心として受け取っています。looky here は「おやおや、見てごらん」とうれしい発見を示すくだけた言い方で、biz は business を縮めた口語です。尋ねる側と答える側で、同じ会話の受け止め方が食い違っています。
そのヘイリーは、別の場面でこうも口にしています。
Haley: I left my watch by Cyril’s tub.
(シリルの家の浴槽のそばに、腕時計を置いてきちゃった。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
leave ~ by … は「〜を…のそばに置き忘れる」で、置き忘れを打ち明けるときの基本の形です。I left my phone at the office.(会社に携帯を置いてきた)のように、場所を表す前置詞を入れ替えれば日常でもそのまま使えます。
とっさの言い訳と、見抜くひと言
シリルの家では、キャメロンとミッチェルがルークと顔を合わせます。
Cameron: What are you doing here?
(ここで何してるんだ?)Luke: Oh, um, my S.A.T. prep group needed a quiet place to study.
(あ、えっと、SAT対策の勉強会で、静かな場所が必要だったんだ。)Mitchell: You ain’t studying acting.
(演技の勉強をしてないのは確かだな。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
What are you doing here? は、いるはずのない相手に出会ったときの最初の問いかけで、驚きと問い詰めの両方を含みます。
ルークの答えは、Oh, um, と言いよどんでから理由を述べる形です。my ~ group needed a quiet place to study のように「集まりに必要だった」と主語を自分以外に置くと、自分の判断ではないという響きが出ます。SAT はアメリカの大学進学に使われる共通試験として知られ、勉強会という理由はもっともらしく聞こえる選び方です。
ミッチェルの You ain’t studying acting. は、ルークの言った study をそのまま拾い、「演技の勉強はしていない」、つまり今の言い訳は芝居としても下手だと返すひと言です。ain’t は isn’t や aren’t のくだけた形で、わざと砕けた言い方にして軽く突き放しています。相手の言葉の一部を拾って返すと、言い訳を受け流さず、聞いていたうえで信じていないことがはっきり伝わります。
「I’m the only one authorized to be here」ととがめる
家族がそろってしまった場で、フィルは皆にこう言います。
Phil: You should all be ashamed of yourselves.
(みんな、恥ずかしいと思わないのか。)Phil: I’m the only one authorized to be here.
(ここに入っていいのは俺だけなんだぞ。)Phil: By sneaking in, you’ve disrespected me, and violated the trust between me, my clients, and this sexy, sexy house.
(こっそり入り込んで、俺をないがしろにして、俺と依頼人と、このとびきりすてきな家とのあいだの信頼を裏切ったんだ。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
You should be ashamed of yourself. は「恥を知りなさい」という定番のとがめ方で、all と複数形 yourselves で全員に向けています。authorized は「許可を受けた、権限のある」で、the only one authorized to ~ は「〜してよいのは自分だけ」と立場を示す形です。
disrespect は動詞で「〜を軽んじる」、violate the trust は「信頼を裏切る」という改まった言い方です。家族への叱り言葉に仕事の言葉を混ぜることで、フィルが仲介を任された立場から話していることが分かります。my clients という言葉からも、この家を預かる側の責任が前に出ています。
言い訳を聞く側に回ったときは、What are you doing here? で問い、相手の言葉を拾って返し、最後に You should be ashamed of yourself. のような一言でけじめをつける。この回には、その流れが一通りそろっています。
まとめ｜言い訳の英語は、返し方とセットで
I don’t know if I’m smart enough と謙遜しながら話を振る言い方、Oh, um, から始まる言い訳、相手の言葉を拾って見抜く返し、authorized や violate the trust でとがめる言葉。言う側と聞く側の英語がそろった回と言えます。
この家族の掛け合いを観ながら、英語の返し方を一つずつ拾っていきましょう。
be around の二つの意味や、用事が片付いたときの言い方は同じ回のほかのコラムで、この回のほかの表現はフレーズ記事で読むことができます。
コメント