海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第17話では、フィルが見つけたパリ行きの格安プランをきっかけに、フィルとクレアが眠らずに朝を迎えようとします。時差に体を合わせるために、夜のあいだ起きて過ごすという計画です。
日本語ではどちらも「起きている」になる stay up と stay awake ですが、英語では見ている所が少し違います。眠れないときの言い方とあわせて、夜をめぐる三つの場面の台詞から順に整理していきます。
「stay up all night」――寝ないで起きている
パリへの旅を持ちかけられたクレアが挙げた心配の一つが、時差でした。その心配に、アレックスが案を出します。
Claire: Oh, sweetie, by the time we got there, we would be so messed up on the time change, we would just wander around in, like, a nauseous fog.
(ねえ、向こうに着くころには時差ですっかり調子が狂って、気持ち悪いままぼんやり歩き回るだけよ。)Alex: Or you could just force yourselves to stay up all night tonight, then sleep on the plane tomorrow, and then when you land in Paris, your morning will be Paris’ morning.
(それか、今夜は無理にでも徹夜して、明日は飛行機で寝ればいいじゃない。そうすれば、パリに着いたときの朝がパリの朝になるでしょ。)Modern Family Season7 Episode17 (Express Yourself)
stay up は「寝る時間になっても床に就かずに起きている」ことを表します。stay up late(夜更かしする)や stay up all night(徹夜する)のように、どこまで起きているかを後ろに添える形がよく見られます。We stayed up talking until three.(3時まで話し込んで起きていた)のように、起きて何をしていたかを -ing で続けることもできます。
アレックスの force yourselves to ~ は「無理にでも〜する」で、眠気をこらえてでも起きていてほしいという含みを加えています。yourselves が複数形なのは、フィルとクレアの二人に向けた提案だからです。
クレアの messed up on the time change は「時差で体の調子が狂う」というくだけた言い方です。jet lag(時差ぼけ)という名詞もありますが、この場面では time change が使われています。
時差に合わせて自分から夜を起きて過ごすという計画は、stay up で言い表せる行動です。
「still awake」と「how to stay awake」――眠らずにいる状態
awake は「目が覚めている」という状態を表す形容詞です。眠らずに過ごすことにした晩、クレアはアレックスにこう声をかけます。
Claire: Why are you still awake?
(なんでまだ起きてるの?)Alex: I’m too excited to sleep.
(興奮して眠れないの。)Modern Family Season7 Episode17 (Express Yourself)
still awake は「(もう寝ていてもいい時間なのに)まだ起きている」という意味で、ここでは時間の遅さが前提にあります。
フィルはその後、起きていられる方法を扱うサイトの最初の項目を口にします。
Phil: And no surprise, first entry on howtostayawake. net coffee.
(で、やっぱりな。howtostayawake.net の最初の項目は、コーヒー。)Modern Family Season7 Episode17 (Express Yourself)
サイト名に入っている stay awake は「眠り込まないように意識を保つ」ことです。stay up が「床に就かない」という行動を表すのに対し、stay awake は眠気と向き合う状態に焦点があります。夜中に限らず、I could barely stay awake in the meeting.(会議中、起きているのがやっとだった)のように昼間の場面でも使えます。
また、コーヒーのように人を起こしておくものが主語になるときは keep ~ awake を使い、Coffee keeps me awake.(コーヒーを飲むと目がさえる)と言えます。
フィルが挙げたのは、眠気に負けないための方法です。夜を起きて過ごす計画は stay up、その途中で眠気に抗うことは stay awake と、同じ夜の中で二つの言い方が役割を分け合っています。
「can’t sleep」――眠れない理由を言う
自分から起きている stay up とは反対に、眠りたくても眠れないときは can’t sleep を使います。同じ回の別の筋では、ジェイがこう言います。
Jay: I can’t sleep when I’m angry. Never could. And there’s something very wrong with people who can.
(俺は腹が立つと眠れない。昔からだ。それで眠れるやつのほうがどうかしてる。)Modern Family Season7 Episode17 (Express Yourself)
can’t sleep when ~ は「〜のときは眠れない」と、眠れない条件を示す形です。続く Never could. は I never could sleep when I was angry. の省略で、「昔からずっとそうだ」と自分の性分を言い切っています。最後の一文では、眠れる人のほうがおかしいとまで付け加えます。
アレックスの too excited to sleep も、眠れない理由を伝える言い方です。too ~ to sleep は「〜すぎて眠れない」で、too nervous to sleep(緊張して眠れない)、too tired to sleep(疲れすぎてかえって眠れない)のように、気持ちや状態を入れ替えて使えます。過去の話なら I couldn’t sleep last night.(ゆうべは眠れなかった)と過去形にするだけで、翌朝の会話でそのまま使える一言になります。
眠らない理由が自分の意思なのか、気持ちのせいなのかで、stay up と can’t sleep が使い分けられているのが分かります。
まとめ｜起きている夜の英語
寝ないで起きている stay up、眠らずに意識を保つ stay awake、まだ起きている状態の still awake、そして眠れない理由を言う can’t sleep と too ~ to sleep。同じ「起きている」でも、言い方ひとつで夜の過ごし方が見えてきます。
これからも『モダンファミリー』の家族の会話から、毎日に使える英語を拾っていきましょう。
パリ行きを決めるまでのやりとりや、ジェイとミッチェルの会話は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント