海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第5話では、ハロウィンの夜にルークが自宅でパーティーを開きます。ところが客がほとんど来ず、フィルやクレア、ヘイリーがそれぞれのやり方で動き出します。
パーティーに人を呼び込む言い方と、反対に場をしらけさせる言い方は、どちらも教科書ではあまり見かけない表現です。この回には、その両方がハロウィンの一晩の騒動の中にそろっています。
「no parents」の約束と、様子を見に行きたい親
ルークのパーティーには「親は来ない」という約束がありました。フィルはルークに、こう声をかけます。
Phil: Sorry I forgot that, buddy.
(それ、忘れてて悪かったな。)Phil: I would have grabbed it myself, but we were trying to respect the whole “no parents” thing.
(自分で取りに行ってもよかったんだけど、「親はなし」ってルールを守ろうとしてたんだよ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
the whole ~ thing は「〜っていうあの件」と、話題をひとまとめに指す口語的な表現です。the whole “no parents” thing とすると、「親は来ないこと」という取り決め全体を軽い調子で言い表せます。I’m not into the whole dating-app thing.(マッチングアプリとか、そういうのは苦手で。)のように、細かく説明したくない話題をくくるときにも使えます。
ところが、そのフィル自身がルークの様子を気にかけています。クレアとの会話の中で、フィルはこう言い出します。
Phil: Something’s up with Luke.
(ルークの様子がおかしい。)Phil: You think he’s in over his head? I should check on him.
(手に負えなくなってるのかな? 様子を見に行かなきゃ。)Phil: Should I check on him? I should check on him.
(見に行くべきかな? 見に行かなきゃ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
Something’s up with ~ は「〜の様子が何か変だ」と、はっきりしない異変を指すときに使います。in over one’s head はもともと「背が立たない深さにいる」という状態から、「手に負えない状況に陥っている」の意味で使われます。check on ~ は「〜の様子を確かめる」で、子どもや体調の悪い人を気にかけるときによく合います。同じ言葉を何度も言い直すフィルの台詞から、心配が膨らんでいく様子が伝わってきます。
「pack」「talk up」「get the party started」で人を集める
パーティーに人が来ない理由について、フィルはクレアにこう説明します。
Phil: It’s not as easy to pack a high-school party as it was in our day, Claire.
(高校生のパーティーを人でいっぱいにするのは、俺たちの頃ほど簡単じゃないんだよ、クレア。)Phil: Apparently, it’s no longer cool for kids to invite teachers or parents.
(どうやら今は、先生や親を呼ぶのはイケてないらしい。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
pack は「詰め込む」という動詞で、pack a party なら「パーティー会場を人でいっぱいにする」という意味になります。会場が満員の状態は packed で表せます。The place was packed.(店は満員だった。)のように、パーティーに限らず店や電車の混雑にも使われます。フィルの台詞は、親世代のパーティーとの違いを「先生や親を呼ぶのはイケてない」という具体的な理由で説明しているのが面白いところです。
客がみなソフィーのパーティーに流れていると知ると、ヘイリーが名乗り出ます。
Haley: I’m a promoter.
(私、プロモーターなんだけど。)Haley: I can go to Sophie’s and talk up Luke’s party.
(ソフィーのとこに行って、ルークのパーティーを売り込めるよ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
talk up ~ は「〜をほめて宣伝する、評判を広める」という句動詞です。プロモーターの仕事をしているヘイリーらしい言い方と言えます。これに続いて、フィルも自分の案を出します。
Phil: While you do that, I’m gonna get the party started.
(そのあいだに、俺がパーティーを盛り上げてくる。)Haley: What
(え)Haley: No, no.
(だめだめ。)Haley: A dad hanging around will only make that party lamer.
(パパがうろうろしてたら、ますますダサいパーティーになるだけ。)Phil: Um, a dad, maybe.
(まあ、パパならね。)Phil: But not Rod Skyhook, yo! The coolest new transfer student ever!
(でもロッド・スカイフックは違うぜ! 史上最高にイケてる転校生だ!)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
get the party started は「パーティーを盛り上げ始める」という決まった言い回しです。ヘイリーの lamer は lame(ダサい、つまらない)の比較級です。父親としてではなく、自分で名乗る架空の転校生ロッド・スカイフックとして乗り込もうとするのが、フィルらしい切り返しです。
「undermine」と「drop the Mom-bomb」でしらけさせる
一方のクレアは、逆の方向から動きます。ソフィーのパーティーの客が帰らない状況で、クレアはヘイリーにこう言います。
Claire: Haley.
(ヘイリー。)Claire: I have been waiting for over an hour, and not a single person has left this party.
(1時間以上待ってるのに、このパーティーから誰ひとり帰ってないじゃない。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
その後、クレアは自分の役回りについてこう振り返ります。
Claire: That’s when I realized I didn’t need Haley to undermine a party.
(そのとき気づいたの。パーティーをぶち壊すのにヘイリーはいらないって。)Claire: I just needed to drop the Mom-bomb.
(母親っていう爆弾を落とせばいいだけだったのよ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
undermine は「土台を崩す」が元の意味で、計画や雰囲気を内側から台なしにするときに使われます。drop a bomb には「衝撃的なことを言い出す」という意味もあり、ここではそこに Mom を重ねて、母親が顔を出すだけで場が冷めることを表していると読み取れます。実際にクレアは会場で、ソフィーとこんなやりとりをします。
Claire: Isn’t that better? Now we can all see and hear each other.
(このほうがいいでしょ? これでみんなお互いの顔も見えるし、声も聞こえる。)Claire: Nice, huh?
(いいわよね?)Sophie: Who are you, and what are you doing at my party?
(あなた誰? 私のパーティーで何してるの?)Claire: Just making sure everybody’s having a good, clean, safe time.
(みんなが健全で安全に楽しく過ごしてるか、確かめてるだけよ。)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
Just making sure ~ は「〜を確かめているだけ」と、もっともらしい理由を添える形です。I’m just checking in.(ちょっと様子を聞いてるだけ。)と同じく、相手に警戒されないよう目的を軽く見せる働きがあります。ここでは表向きは見回り、実際にはパーティーを冷ます作戦という二重の意味が込められています。一方、ダンフィー家のパーティーについて、アレックスはルークにこう言います。
Alex: Is it just my imagination, or is Dad actually saving your lame party?
(気のせい? それともパパがほんとにあんたのダサいパーティーを救ってるの?)Modern Family Season8 Episode5 (Halloween IV: Revenge of Rod Skyhook)
Is it just my imagination, or ~? は「気のせいかな、それとも〜?」と、意外な事実を確かめるときの前置きです。
まとめ｜パーティーの空気を動かす英語
pack a party、talk up、get the party started で人を集めて盛り上げる言い方と、lame、undermine、drop the Mom-bomb で場を冷ます言い方。親たちの正反対の作戦から、場の空気を表す英語が見えてきます。
『モダンファミリー』のにぎやかな夜を観ながら、こうした言い回しを拾っていくと、会話の温度感までつかみやすくなります。
宿敵をめぐる夫婦の会話や、途中で作戦を切り替えるひと言は同じ回のほかのコラムで、個々の表現の使い方はフレーズ記事で扱っています。
コメント