「I just wanted to say thank you for everything」に見る、旅立ちの日の見送りの言葉と感謝の英語表現｜『モダンファミリー』S04E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン4第2話では、ヘイリーが大学へ旅立ちます。出発の前にはきょうだいとの別れがあり、その日の終わりには、帰り道の両親にヘイリーから連絡が入ります。どちらも短いやりとりですが、その中に、見送る側と旅立つ側それぞれの気持ちを表す言葉が詰まっています。

今回は、別れのあいさつを促す言い方から、照れくさい感謝の切り出し方、送り出す側の返し方までを、場面の順に見ていきます。

「Give your sister a hug good-bye」と、きょうだいの別れ

出発の間際、クレアはきょうだいにヘイリーとの別れを促します。

Claire: Give your sister a hug good-bye.
(お姉ちゃんにお別れのハグをしなさい。)

Haley: Don’t dork up our room.
(私たちの部屋を変な感じにしないでよね。)

Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)

give ~ a hug good-bye は「〜に別れのハグをする」という形で、good-bye を後ろに添えるだけで、何のためのハグかがはっきりします。ヘイリーの Don’t dork up our room. は、dork(さえない人)を動詞のように使った、くだけた軽口です。別れ際に、姉らしいひと言で返しているのが見どころです。

クレアは、続いてルークも呼びます。

Claire: Luke, come say good-bye to your sister.
(ルーク、お姉ちゃんにさよならを言いに来なさい。)

Luke: I’m right here.
(ここにいるよ。)

Luke: Bye, Haley.
(じゃあね、ヘイリー。)

Luke: Have fun.
(楽しんでね。)

Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)

come say good-bye to ~ は、come and say の and を省いた口語の形で、「こっちに来て〜にさよならを言いなさい」と促す言い方です。ルークの、名前を添えた Bye と Have fun. の組み合わせは、新生活に向かう相手への短い送り出しとしてそのまま使えます。

このときルークはマスク姿です。理由を問う声と、はぐらかすような返事のあと、クレアとアレックスがこう説明します。

Claire: He doesn’t want you to see him cry.
(あなたに泣き顔を見られたくないのよ。)

Alex: He’s literally masking his emotions.
(文字どおり、感情に仮面をかぶせてるってわけ。)

Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)

mask one’s emotions は「感情を隠す」という意味です。アレックスは literally(文字どおり)を添えて、ルークが本物のマスクをつけていることと重ねた言葉遊びにしています。

• A: Are you okay? You look calm.
  (大丈夫? 落ち着いて見えるけど。)
• B: I’m just masking my emotions.
  (感情を隠してるだけだよ。)

「I just wanted to say」で感謝を切り出す

その日の帰り道、クレアとフィルにヘイリーから連絡が入ります。ヘイリーは父親のフィルに、あの本が気に入ったと伝えます。

Haley: Dad, I really like that book.
(パパ、あの本すごくいいね。)

Phil: You do?
(そうかい?)

Claire: Sweetheart, is everything okay?
(ねえ、大丈夫なの?)

Haley: Yeah, I just wanted to say thank you for everything, you know, today and stuff.
(うん、ただ、全部ありがとうって言いたかっただけ。ほら、今日のこととか、いろいろ。)

Claire: O-of course.
(も、もちろんよ。)

Phil: Sure.
(ああ。)

Claire: Of course.
(もちろん。)

Claire: If–if you need anything at all You just call us.
(な、何か必要なことがあったら、すぐ電話してね。)

Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)

I just wanted to say ~ は、「ただ〜と言いたかっただけ」と用件を控えめに切り出す前置きです。just が「特別な用事ではない」という気軽さを出し、改まった感謝を照れずに伝えやすくしています。thank you for everything は、個々のことではなく「何から何まで」をまとめて感謝する言い方で、you know, today and stuff が照れを和らげるつなぎになっています。

クレアの is everything okay? は、何かあったのかと相手を気づかう問いかけです。if you need anything at all の at all は「どんなことでも」と範囲を広げる強調で、いつでも頼っていいという気持ちがこもっています。O-of course や If–if の言いよどみからは、思いがけない言葉を受けた両親の様子が伝わってきます。

• A: I just wanted to say thank you for everything this year.
  (今年いろいろありがとうって、それだけ言いたくて。)
• B: Oh, it was my pleasure.
  (いやいや、こちらこそ。)

「I love you」と「I’ll miss you」で電話を締める

朝7時からオリエンテーションがあると話したあと、ヘイリーは会話を締めくくります。

Haley: I love you, guys.
(大好きだよ、2人とも。)

Phil: We love you, too, honey.
(俺たちも大好きだよ。)

Claire: So, so much.
(本当に、すごくね。)

Haley: Bye.
(じゃあね。)

Phil: Bye, Haley.
(じゃあな、ヘイリー。)

Haley: I’ll miss you.
(寂しくなるな。)

Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)

コンマの後ろの guys は、相手が2人以上のときの「みんな」という呼びかけで、ここではクレアとフィルの両方に向けています。フィルの We love you, too に、クレアが So, so much. と so を重ねて気持ちの大きさを足しているのが印象的です。

I’ll miss you. は「(これから)寂しくなる」と、離れたあとの気持ちを先取りする言い方です。すでに離れている相手には I miss you. と現在形で言うのが一般的で、時制で気持ちの向きが変わります。別れのあいさつのあとに付け足された一言が、旅立ちの日の会話の最後に置かれています。

I love you のあとに呼びかけを添え、相手が We love you, too で返し、最後に Bye を交わす。家族や友人との電話を終えるときの流れとして、この順番ごと覚えておくと使いやすい組み合わせです。男女を問わず、親しい相手のグループに guys を使える点も押さえておきたいところです。

• A: Okay, I have to go. Love you, guys.
  (じゃあ、もう行かなきゃ。みんな大好きだよ。)
• B: Love you, too. We’ll miss you.
  (こっちも大好きよ。寂しくなるね。)

まとめ｜見送りの言葉と感謝の伝え方

Give ~ a hug good-bye や Have fun. で送り出し、I just wanted to say thank you for everything で感謝を切り出し、I’ll miss you. で締める。旅立ちの日の会話には、別れと感謝の言葉が場面ごとにそろっています。

この先も『モダンファミリー』を観ながら、家族の会話に表れる英語を追いかけていきましょう。

同じ回のコラムやフレーズ記事では、リリーの入園や育児教室をめぐる会話も取り上げています。