海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン4第2話では、ヘイリーが大学へ、リリーが幼稚園へと、2人の子どもが同じころに新しい一歩を踏み出します。送り出す親たちの言葉には、誇らしさと寂しさが入りまじり、同じ出来事でも人によって受け止め方が違うことが見えてきます。
今回は、門出を祝う言い方、寂しさを認めつつ気丈にふるまう言い方、そして子どもにあっさり離れられた親の大げさな比喩を、場面の順に見ていきます。
「a big day for both of them」と門出を祝う言葉
ヘイリーの大学への出発を前に、家族が集まった場で乾杯が行われます。ヘイリーへの乾杯に続けて、ミッチェルがリリーの話を持ち出します。
Mitchell: And before everyone puts their glasses down, uh, uh, we’re also very proud of Lily.
(それから、みんながグラスを置く前に、えっと、僕たちはリリーのこともすごく誇りに思ってるんだ。)Mitchell: Tomorrow is her first day of kindergarten.
(明日は幼稚園の初日なんだよ。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
be proud of ~ は「〜を誇りに思う」という意味で、also を入れることで、ヘイリーへの祝福に自分たちの娘の話を重ねる形になっています。before everyone puts their glasses down(みんながグラスを置く前に)と前置きして、乾杯の流れを止めずに話を足しているのもポイントです。first day of ~ は、学校や仕事の「初日」を言うときの基本の形です。
- A: Tomorrow is my first day of work.
(明日は仕事の初日なんだ。) - B: We’re so proud of you!
(本当に誇りに思うよ!)
ヘイリーへの乾杯の途中でリリーの話になったことにクレアが不満を漏らすと、2人はこう言い合います。
Mitchell: Oh, come on.
(ちょっと、よしてよ。)Mitchell: It’s– it’s a big day for both of them.
(2人にとって、大事な日なんだから。)Claire: Huh? Haley going to college is a miracle.
(は? ヘイリーが大学に行くのは奇跡なのよ。)Claire: Lily going to kindergarten is the law.
(リリーが幼稚園に行くのは、法律で決まってること。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
a big day は「特別な日、大事な日」を表す定番の言い方で、for both of them と添えて2人の門出を並べています。クレアの返しは、大学進学を「奇跡」、幼稚園を「法律で決まっていること」と対比させた、きょうだいらしい冗談です。極端な対比によって、ヘイリーの門出の大きさを際立たせています。
「I’m gonna be okay」と「Not me」
ヘイリーとの別れを前に、クレアとフィルはそれぞれの気持ちをこう語ります。
Claire: Yes, I am sad Haley is leaving, but I’m gonna be okay knowing I’ve done everything I can to get her set up and prepared and off on the right foot.
(ええ、ヘイリーが出ていくのは寂しい。でも、あの子の準備を整えて、いいスタートを切らせるためにできることは全部やったと分かってるから、私は大丈夫。)Phil: Not me.
(俺は違う。)Phil: When we’re standing in her dorm room saying good-bye, it’s gonna be one of the most emotional moments of my life.
(寮の部屋でさよならを言うときは、人生で一番感動的な瞬間のひとつになるよ。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
I am sad ~, but I’m gonna be okay は、寂しさを先に認めてから「それでも大丈夫」と続ける形です。気持ちを否定せずに気丈さを示せるので、別れの場面で使いやすい組み立てと言えます。off on the right foot は、get off on the right foot(幸先のよいスタートを切る)の一部で、足の運びにたとえた言い回しです。
フィルの Not me. は「自分は違う」と、クレアの I’m gonna be okay に正反対の答えを返す一言です。one of the most ~ moments of my life は「人生で最も〜な瞬間のひとつ」で、これから来る別れの大きさを先に語っています。同じ出来事を前にした2人の受け止め方の違いが見どころです。
- A: How do you feel about your son moving out?
(息子さんが家を出ること、どう感じてる?) - B: I’m sad, but I’m gonna be okay.
(寂しいけど、大丈夫よ。)
「a knife to the heart」とリリーの幼稚園初日
一方、ミッチェルとキャメロンはリリーを幼稚園に送り出します。ミッチェルは、リリーにこう話しかけます。
Mitchell: Look how much fun you’re gonna have here, Lily.
(見てごらん、リリー、ここで楽しいことがいっぱいあるよ。)Mitchell: So many great toys to play with, and you’re gonna make so many new friends.
(遊べるおもちゃもたくさんあるし、新しい友達もいっぱいできるよ。)Mitchell: Oh, I wish I was in kindergarten again.
(ああ、僕も幼稚園にもう一度通いたいなあ。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
I wish I was ~ again. は「もう一度〜だったらいいのに」と、かなわない願いを表す仮定の形です。新しい環境の楽しさを並べたあとに自分の願いを添える、送り出す側らしい声かけです。
やがて保護者に、12時にまた会いましょうと声がかかり、校長がひと言添えます。
Principal: This is when the crying starts.
(泣き出すのはここからですよ。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
This is when ~ starts. は「〜が始まるのはここからだ」と、これから起きることを予告する言い方です。この言葉を受けて、ミッチェルとキャメロンのやりとりが続きます。
Mitchell: Does it ever stop? Come on, Cam.
(いつか止まるの? さあ、キャム。)Cameron: Okay.
(よし。)Cameron: You know what, Lily, sweetie? I know this is gonna be difficult–
(ねえ、リリー。これがつらいのは分かってるけど――)Lily: Bye!
(バイバイ!)Cameron: Okay.
(そっか。)Cameron: That was a knife to the heart.
(今のは胸にナイフが刺さったよ。)Modern Family Season4 Episode2 (Schooled)
校長の言う crying と、ミッチェルの Does it ever stop? の返しからは、泣くのは子どもより親のほうだという掛け合いが読み取れます。キャメロンが別れの言葉を言い終える前に、リリーは Bye! と先にあいさつを済ませてしまいます。
a knife to the heart は「心臓にナイフ」、つまり胸をえぐられるほどつらいという大げさな比喩です。あっさり離れていったリリーへの寂しさを誇張した、キャメロンらしい言い方と言えます。
まとめ｜誇らしさと寂しさを表す言葉
we’re also very proud of や a big day で門出を祝い、I am sad, but I’m gonna be okay で寂しさと気丈さを並べ、a knife to the heart で寂しさを大げさに表す。親たちの言葉から、門出の日の複雑な気持ちが見えてきます。
子どもたちの新生活とともに、『モダンファミリー』の家族の英語をこれからも味わっていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、ヘイリーとの別れの会話や育児教室をめぐる場面も扱っています。
コメント