「Because those are the rules.」に見る、規則を告げる言い方と、それに食い下がる英語表現｜『モダンファミリー』S04E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン4第24話には、規則を何より大事にするシェリーという人物が登場します。フィルの父フランクやヘイリーを相手に、シェリーは丁寧な口調のまま、決まりは決まりだと譲りません。

施設の掲示や注意書きでよく目にする英語と、規則に理由を求める側の言い方が、短い台詞の中にそろっています。名前の呼び方をめぐる場面と、プールでの場面を、台詞の順に一つずつ見ていきます。

「run a tight ship」と「May I remind you」で規則を伝える

フランクが、自分のことは名前で呼んでほしいとシェリーに頼む場面から始まります。

Frank: Please, Shelley, call me Frank.
(頼むよ、シェリー。フランクって呼んでくれ。)

Shelley: No, sir.
(いいえ。)

Shelley: That might be the way they do things at Whistling Pines, but we run a tight ship here at Leisure Park.
(ホイッスリング・パインズではそういうやり方なのかもしれませんが、ここレジャー・パークでは規律を厳しく守っておりますので。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

No, sir. は、sir を添えることで相手への敬意を保ちながら、申し出をはっきり断る形です。親しみを込めた頼みに対して、あえて距離を保つ返事になっているのが面白いところです。

続く That might be the way they do things at ~, but ~ は、「〜ではそういうやり方かもしれないが」とよそのやり方を一度認めたうえで、自分たちの方針を示す組み立てです。

run a tight ship は、船の運営にたとえて「組織や場所を厳しく管理する、規律を徹底する」という意味で使われます。tight は「引き締まった」で、緩みのない運営ぶりを表しています。職場の上司やチームのまとめ役について、She runs a tight ship. のように言うこともあります。

シェリーは続けて、守ってほしい決まりを並べます。

Shelley: May I remind you that there’s no smoking on the grounds, no glass near the lake, no feeding the ducks?
(念のため申し上げてよろしいでしょうか。敷地内は禁煙、湖の近くではガラス製品禁止、鴨へのえさやりも禁止です。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

May I remind you that ~? は「念のため申し上げますが」という改まった念押しです。疑問文の形をとりながら、実際には相手に確認を求める注意として働きます。

no smoking、no glass、no feeding the ducks のように「no + 名詞・動名詞」を並べる形は、掲示や注意書きでおなじみの禁止の言い方です。少しあとで、シェリーは最後の一つだけを繰り返します。

Shelley: No feeding the ducks.
(鴨へのえさやりは禁止です。)

Phil: What are you looking at me for?
(なんで俺を見るの?)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

What are you looking at me for? は Why are you looking at me? とほぼ同じ意味で、for を文末に置いた口語的な聞き方です。自分が名指しされたように感じたときの返しとして使えます。フィルのこの返しから、シェリーが決まりを繰り返しながらフィルのほうを見ていたことが分かります。名前を出さずに視線だけで注意する相手に、言葉で問い返している場面です。

「Because those are the rules.」で理由を問う声を押し切る

別の場面では、シェリーがプールでヘイリーたちに声をかけます。

Shelley: Get going, ladies.
(さあ、出ていってください、お嬢さん方。)

Shelley: The pool’s for residents only.
(プールは居住者専用です。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

Get going は「さあ行って」と、その場を離れるよう促す一言です。ladies は女性の集まりへの丁寧な呼びかけで、言葉づかいは丁寧ですが、言っている中身は退去の指示です。

for residents only の「名詞 + only」は、「〜専用」を表す形です。Staff only や Members only のように、施設の表示でもよく見かけます。resident は「居住者、住人」で、そこに住んでいる人だけが使えるという線引きが一語で示されています。

丁寧な呼びかけの ladies と、短い指示の Get going が同じ人の口から続けて出てくることで、礼儀正しさと有無を言わせない調子が同居しているのが見どころです。

ヘイリーはすぐには引き下がらず、理由を尋ねます。

Haley: Why can’t we use the pool?
(なんでプール使っちゃダメなわけ?)

Shelley: Because those are the rules.
(それが規則だからです。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

Why can’t we ~? は「どうして〜しちゃいけないの?」と、禁止そのものに疑問をぶつける聞き方です。それに対する Because those are the rules. は、理由を説明する代わりに「規則だから」と答えています。理由を問う側と、規則そのものを理由にする側が、短い一往復ではっきり分かれる場面です。ヘイリーの we は自分たちを指し、自分たちが使えない理由を知りたいという気持ちがまっすぐ表れています。

日常会話でも、Rules are rules.(決まりは決まり)という言い方があり、例外を認めない姿勢を表すときに使われます。一方で、理由を説明しないまま押し通すと、相手の反発を招きやすい言い方でもあります。

まとめ｜規則を告げる言葉と問い返す言葉

run a tight ship や May I remind you that ~? は、規則を重んじる側の改まった言い方です。for residents only のような限定表現も含め、注意書きの英語として身近な形がそろっています。

Why can’t we ~? と Because those are the rules. の応酬は、規則をめぐる会話の典型として、ほかの作品を観るときにも耳に残りそうです。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の会話を取り上げています。