「fell pretty hard for each other」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E24で学ぶ英会話

2023年6月12日

「fell pretty hard for each other」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

ふとした瞬間に、ずっと前に出会った誰かのことを思い出して、あのころの気持ちが胸によみがえってくることはありませんか。

そんな昔の記憶を語るときに使える「fell pretty hard for each other」を、『モダンファミリー』シーズン4第24話の中盤、ジェイが若い頃に知っていたシャーロットという女性について語るシーンから、一緒に見ていきましょう。

「fell pretty hard for each other」の意味とニュアンス

fell pretty hard for each other
意味:お互いにかなり本気で惹かれ合った

fall for ~は、「~に惹かれる、夢中になる」という意味の表現です。fallは「落ちる」という動詞で、自分の意思とは関係なく引き込まれていくイメージがあり、そこから「惹かれていく」という意味につながります。

fall hardのhardは「激しく、強く」という意味で、落ち方の深さや強さを表します。prettyはここでは「かなり」という程度を強める副詞で、「見た目がきれい」という意味ではありません。それぞれの語が、惹かれ方の強さを少しずつ足していく形になっています。

for each other(お互いに)を添えると、片方だけでなく、2人が同時に相手へ惹かれたことを示せます。動詞が過去形のfellになっているため、過去の出来事を振り返る言い方です。

過去の恋愛を振り返る話、出会ってすぐに強く惹かれた話、なれそめを語る場面などで使えます。fall for ~自体は恋愛に限らず、「~に夢中になる」という広い意味でも使えるため、場所や物に惹かれたときにも使えます。

prettyとhardを外して、We fell for each other.とすれば、よりあっさりとした言い方になります。逆にprettyの位置にreally、very、completelyのような語を置けば、惹かれ方の程度を言い分けられます。今回のように程度の語を添える形は、気持ちの強さを自分の言葉で調整したいときに使いやすい形です。

【ここがポイント!】

「fell pretty hard for each other」の核は、深く落ちていくイメージ。強く惹かれることを表す
pretty は「かなり」、for each other は「お互いに」と、2人が同時に惹かれたことを示す
過去形の fell で、過去の出来事を振り返る言い方になる

『モダンファミリー』S04E24のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイが、シャーロットという女性のことを語る場面です。名前を思い出しながら、当時の年齢を述べ、そのあとで2人の気持ちを打ち明けます。fell pretty hard for each otherが出てくる一言と、その後に続く言葉に注目です。

Jay: I’ll never forget her– Charlotte somebody.
(あの人のことは忘れられない――シャーロット、なんとかって名前だった。)

Jay: I was 18, and she was 31.
(俺は18で、彼女は31だった。)

Jay: And we fell pretty hard for each other.
(それで俺たちは、お互いにかなり本気で惹かれ合ったんだ。)

Jay: I always felt bad I never called her when I got back from Vietnam.
(ベトナムから戻ったとき、彼女に連絡しなかったことをずっと後ろめたく思ってたんだ。)

Modern Family Season4 Episode24 (Goodnight Gracie)

シーン解説と心理考察

ジェイは、シャーロットという名前を口にしながら、姓を思い出せずに「シャーロット、なんとかって名前だった」と言葉を継ぎます。それでも「忘れられない」と言い切り、姓は出てこないまま話を続けます。

続いて「俺は18で、彼女は31だった」と、当時の年齢を淡々と挙げます。年齢を並べる言い方は、感情を交えずに事実だけを述べる言い方です。そのあとに続く「お互いにかなり本気で惹かれ合った」という一言は、事実の並びから一歩踏み込んだ、ジェイ自身の気持ちを語る部分になっています。

最後に、ベトナムから戻ったときに連絡しなかったことを「ずっと後ろめたく思ってた」と明かします。惹かれ合った過去と、連絡しなかった後ろめたさを続けて語ることで、ジェイがこの出来事を今も覚えていることが伝わってきます。

ジェイの語りは、名前、年齢、気持ち、後ろめたさの順に進みます。細部から気持ちの核心へ進み、最後に後悔へつながる流れです。ジェイの一人語りの中で、気持ちの部分がどこに置かれているかを追うと、fell pretty hard for each otherが、事実の並びと後ろめたさの間をつなぐ位置にあることがよく見えてきます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

道を歩いていて、思わず勢いよく穴に落ちてしまう姿を思い浮かべてみましょう。抵抗する間もなく落ちる強さが、fall hardのイメージです。そこにprettyで「かなり」の度合いを足し、for each otherで、それが2人同時に起きたことを表します。

ジェイが語った「お互いにかなり本気で惹かれ合った」という一言も、2人が同時に穴へ落ちていった様子をそのまま言葉にしたものとして見えてきます。片方だけが落ちたのではなく、両方が落ちた、というところが、for each otherの役割です。

落ちる強さと、落ちた人数。この2つを頭に置いて覚えておくと、fall hard for ~の形に、each otherが付いた理由も思い出しやすくなります。語順ごと口に出して、何度か言ってみるのも覚えるきっかけになります。

このエピソードの他のフレーズ

burnt out hold on it all boils down to this eat him alive

例文で覚える「fell pretty hard for each other」

fell pretty hard for each otherは、過去の恋愛を語るときに使えます。3つの例文で確認していきましょう。

We fell pretty hard for each other the summer we met.
(出会った夏、私たちはお互いにかなり本気で惹かれ合った。)
なれそめを語る、日常の場面です。the summer we metのように時期を添えると、いつの出来事かが具体的になります。

A: How did you two meet?
B: At a friend’s party. We fell pretty hard for each other right away.
(A:2人はどうやって出会ったの?)
(B:友達のパーティーで。すぐにお互いに本気で惹かれ合ったの。)
出会いを尋ねる、往復の会話です。right awayを添えると、惹かれ合うまでの早さが伝わります。

The two characters fall for each other in the very first chapter.
(2人の登場人物は、最初の章でお互いに惹かれ合う。)
物語の展開を説明する場面です。現在形のfallを使うと、作品のあらすじを述べる言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

fall for someone
(~に惹かれる、~に夢中になる)
惹かれる動作だけを言う基本の形です。fell pretty hard for each otherは、そこに程度(pretty hard)と相互(each other)が加わった形です。

fall head over heels
(すっかり夢中になる)
「頭から真っ逆さまに」という比喩で、惹かれ方をより強調する表現です。fall hardは、落ち方の強さを短く言う言い方です。

be crazy about someone
(~に夢中である)
「いま夢中である」という状態を表す表現です。fall forは、「夢中になっていく」という変化を表します。

Note｜fall hardとfall head over heelsの違い

惹かれ方の強さを表す言い方には、fall hardとfall head over heelsがあります。どちらも落ちるイメージを使っていて、意味が近い表現です。

fall hardは、hardが落ち方の強さを表し、「深く落ちた」という状態を短く示します。fall head over heelsは、「頭から真っ逆さまに(heels=かかと)」という体の動きを使った比喩で、勢いよく引き込まれる様子が絵になりやすい表現です。どちらも、fall hard for ~、fall head over heels for ~のように、forで相手を続けて言えます。

シャーロットの話でジェイが使ったのはfell pretty hardで、prettyを挟んで「かなり」と強さの程度を調整しています。fell head over heelsと言えば、より劇的な響きになるところを、ジェイは控えめな言い方で語っています。

同じ「惹かれる」でも、落ち方の絵が違うと、聞こえ方も違ってきます。

会話の中で選ぶときは、控えめに強さを伝えたいときにfall hard、感情の高ぶりを大きく見せたいときにfall head over heelsという分け方もできます。どちらを選んでも、for ~で相手を続ける形は共通していて、文の組み立て方を変えずに言い換えられます。ジェイのように過去を静かに振り返る場面では、控えめな言い方のほうが語り口に合います。