「What qualifies someone as a hero?」に見る、尊敬する人・ヒーローの条件を言い表す英語表現｜『モダンファミリー』S04E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン4第22話では、学校の作文で「家族の中のヒーロー」を1人選んで、その理由を書くという課題が話題にのぼります。マニーとルークは、同じ「ヒーロー」という言葉について、それぞれまったく違う調子で語ります。

今回は、課題文の言い回しから、ヒーローの条件を問う qualify、そして尊敬する人の人柄を言い表す表現まで、2人の言葉を手がかりに見ていきます。

「Pick a hero in your family」課題をめぐる英語

マニーが家族の名前を書いたリストを持っていて、クレアがそのわけを尋ねます。

Manny: That’s private.
(それはプライベートなものです。)

Claire: Oh, sorry.
(あら、ごめん。)

Claire: But why do you have all of our names down on a list?
(でも、なんで私たちの名前を全部リストに書いてるの?)

Manny: It’s for my school essay– Pick a hero in your family and write about why you’ve chosen him or her.
(学校の作文用です。「家族の中からヒーローを選び、その人を選んだ理由を書きなさい」。)

Modern Family Season4 Episode22 (My Hero)

課題文は Pick ~ and write about ~ と、命令形を2つ並べた形です。課題や試験の指示文でよく使われる組み立てで、主語を省いて「〜しなさい」と手順だけを示します。him or her は、選ぶ相手の性別が決まっていないため、両方を並べて受けています。have ~ down on a list は「〜をリストに書き留めてある」という言い方です。

同じヒーローの話でも、ルークの答えはずっと素朴です。母親のクレアに向かって、ルークはこう話します。

Luke: I didn’t give it much thought.
(あんまり深く考えなかったんだ。)

Luke: What’s a hero? Someone who’s not afraid of anything, and who’s strong— that’s you.
(ヒーローって何? 何も怖がらなくて、強い人。それ、ママのことだよ。)

Modern Family Season4 Episode22 (My Hero)

I didn’t give it much thought. は「あまり考えなかった」と、深く考えずに決めたことを認める言い方です。そのうえで Someone who’s ~, and who’s ~ と、who 節を重ねて条件を並べます。not afraid of anything(何も怖がらない)と strong(強い)という、子どもらしいまっすぐな2条件で、最後に that’s you と相手に向けて結論を言い切るのが印象的です。考えなかったと言いながら、答えははっきりしているのが面白いところです。

「What qualifies someone as a hero?」で条件を問う

一方、マニーの作文は問いかけから入ります。

Manny: What qualifies someone as a hero?
(何をもって、人はヒーローと呼ばれるのでしょうか。)

Manny: Obviously, a hero has to be someone we respect.
(言うまでもなく、ヒーローとは私たちが尊敬する人でなければなりません。)

Manny: A person we look up to.
(私たちが仰ぎ見る人。)

Manny: A person who is generous of spirit.
(心の広い人。)

Manny: Who’s willing to grow and learn.
(成長し、学ぶことをいとわない人。)

Modern Family Season4 Episode22 (My Hero)

qualify A as B は「AをBと呼ぶにふさわしいものにする」という意味です。What qualifies someone as ~? で「何があれば〜と言えるのか」と、資格や条件を問う形になります。ルークの What’s a hero? が定義を聞いているのに対し、マニーは条件を問うことで、作文らしい改まった響きが出ます。Obviously(言うまでもなく)で始めて、a hero has to be ~(ヒーローは〜でなければならない)と言い切る運びも、論じる文章の型をなぞったものと言えます。

定義を問う What’s a hero? と、基準を問う What qualifies someone as a hero?。同じ話題でも、どちらの形で問うかで、続く答えの組み立ても変わります。

続く3つの文は、A person ~ / Who’s ~ と主語や動詞を省いた形です。条件を一つずつ区切って書き連ねるので、文章にリズムが生まれるのが面白いところです。

「make the most out of life」と作文の結び

マニーの作文は、さらに範囲を広げます。

Manny: Maybe it’s the person you love most in the world or the guy who makes the most out of life, no matter what anyone thinks.
(それは世界でいちばん愛する人かもしれないし、人にどう思われようと、人生を目いっぱい生きる人かもしれません。)

Modern Family Season4 Episode22 (My Hero)

make the most out of ~ は「〜を最大限に生かす」です。life と組み合わせると「人生を存分に楽しむ、精いっぱい生きる」という意味になります。no matter what anyone thinks は「誰がどう思おうと」で、周りの目を気にせずに、という含みを添えます。Maybe it’s A or B. と候補を並べることで、ヒーロー像を一つに決めつけない書き方です。the person ~ と the guy ~ を or でつなぎ、愛情の対象と生き方の手本という別の種類の人物像を並べているのも特徴と言えます。

• A: I only have one day in Paris.
  (パリには1日しかいられないんだ。)
• B: Then make the most of it.
  (じゃあ、その1日を存分に楽しまなきゃ。)

そしてマニーは、作文をこう結びます。

Manny: The hero in my family is my family, because of who we are together.
(僕の家族のヒーローは、僕の家族です。一緒にいるときの僕たちこそが、その理由です。)

Modern Family Season4 Episode22 (My Hero)

1人を選ぶ課題に対して、家族全員を答えにした結びです。because of who we are together は「一緒にいるときの私たちのありようのために」という意味で、who we are(私たちが何者か)に together を添えることで、一人ひとりではなく家族としての姿が強調されます。

まとめ｜ヒーローの条件を言い表す英語

What qualifies someone as ~? で条件を問い、someone we respect、a person we look up to、generous of spirit、make the most out of life で人柄を描く。マニーとルークの言葉からは、尊敬する人を英語で語るための表現がまとまって見えてきます。

『モダンファミリー』の家族を観ながら、身近な人を言い表す英語も少しずつ増やしていきましょう。

このエピソードのほかの場面の英語は、同じ回のコラムやフレーズ記事で扱っています。