「You don’t know my birthday, do you?」に見る、知っているはずのことを問い詰める付加疑問と、はぐらかす返し｜『ビッグバン★セオリー』S09E09で学ぶ英会話

2022年11月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第9話に登場する、付加疑問での問い詰めと、そのはぐらかし方です。夫婦として初めての感謝祭を迎えたレナードとペニーの台所で、端末の暗証番号をきっかけに、思わぬ疑惑が持ち上がります。

知っているはずのことを確かめる聞き方と、答えに詰まったときのかわし方。夫婦の軽妙な応酬から、そのまま使える型を拾っていきます。

「You don’t know my birthday, do you?」否定文+付加疑問で確かめる

アパートで料理の支度を始めた二人。ペニーが感慨を口にするところから、この場面は始まります。

Penny: Look at us. Our first Thanksgiving as husband and wife.
(見てよ、私たち。夫婦として初めての感謝祭よ。)

TBBT Season9 Episode09

Our first Thanksgiving as husband and wife.(夫婦として初めての感謝祭)の as は「〜として」。この一言は、後でもう一度きいてくる仕掛けになっています。

レシピを開くため、ペニーはレナードの端末の暗証番号を尋ねます。答えは自分の誕生日。ところが何度入れても開かず、自分で開けたレナードは、何の数字を入れていたのかと尋ねてから、こう切り込みます。

Leonard: You don’t know my birthday, do you?
(僕の誕生日、知らないんだろ?)

Penny: Yes, I do.
(知ってるわよ。)

Leonard: Well, what is it?
(じゃあ、いつなんだ?)

Penny: May.
(5月。)

TBBT Season9 Episode09

You don’t know ~, do you? は、否定文に do you? を付けた付加疑問です。「〜知らないんでしょ?」と、半ば確信を持って相手に確かめる形で、単なる質問より一歩踏み込んだ響きになります。

注目したいのは、ペニーの Yes, I do. です。英語では、否定で聞かれても答えの中身が肯定なら Yes を使います。「知っている」が答えなので Yes, I do.(いいえ、知ってるわよ)となり、日本語の「はい・いいえ」と逆になるところが学びどころです。

続く Well, what is it? は、主張の裏づけを求める短い促し。それに対して月だけを答えるペニーの May. が、追及の第2ラウンドを呼び込みます。

「I’m not gonna say your password out loud.」理由を立ててかわす

日にちまでは答えられないペニー。ここからの切り返しが、この場面の見せ場です。

Leonard: May what?
(5月の、何日?)

Penny: I’m not gonna say your password out loud. That is not secure.
(あなたの暗証番号を声に出して言うつもりはないわ。そんなの安全じゃないもの。)

Leonard: You don’t know your own husband’s birthday.
(自分の夫の誕生日を知らないんだな。)

Penny: Well, you don’t know everything about me.
(あなただって、私のことを何でも知ってるわけじゃないでしょ。)

TBBT Season9 Episode09

I’m not gonna say ~ out loud. は「〜を声に出して言うつもりはない」。say ~ out loud(〜を口に出して言う)に、セキュリティーという理由を添えることで、答えられないことを答えない建前にすり替えています。

追い打ちをかけられたペニーの返しが Well, you don’t know everything about me. です。not ~ everything は「全部を〜わけではない」という部分否定で、矛先をそのまま相手に折り返す一手になっています。

このあとレナードは、ペニーについて知っていることを次々と挙げてみせます。反論の材料を失ったペニーは、冒頭の自分の言葉を、一語だけ変えて言い直します。