海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第18話の冒頭、円周率を千桁暗唱するシェルドンと、それに付き合うエイミーの会話に出てくる、謝罪や前置きの形を借りて本音をさりげなく差し込む言い方です。
丁寧な言い回しの中に、するりと本心が滑り込んでくる瞬間を見ていきます。
I’m sorry I askedを土台に、exceptで皮肉を効かせる言い方
シェルドンが誰に頼まれるでもなく円周率を千桁暗唱し終えた直後、エイミーが返すのがこの一言です。
Amy: I’d say I’m sorry I asked, except I didn’t.
(「聞かなきゃよかった」って言いたいところだけど、そもそも聞いてすらいないのよね。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
I’m sorry I asked. は、聞いた結果うんざりする答えが返ってきたときに使う決まり文句で、「聞かなきゃよかった」というニュアンスです。エイミーは I’d say I’m sorry I asked と、この決まり文句を持ち出すふりをしておきながら、except I didn’t のひと言でそれを覆します。didn’t は asked を受けており、「そもそも聞いていない」という事実を突きつけることで、決まり文句そのものを成り立たせない皮肉の効かせ方です。
シェルドンは頼まれてもいないのに円周率を暗唱しており、エイミーの一言はその状況をやんわりと皮肉っています。日常会話でも、I’d say ~, except I didn’t. の型は、相手の一方的な行動を、決まり文句を借りながら遠回しに指摘したい場面で応用できます。
the part whereで好きな部分と苦手な部分を仕分ける言い方
ふと目に留めたScientific American誌を手に取ったシェルドンは、以前受けた取材についてこう語ります。
Sheldon: I have mixed feelings about doing interviews. I like the part where I talk. I do not like the part where the other man talks.
(取材を受けるのは複雑な気分だ。自分がしゃべる部分は好きだが、相手の男がしゃべる部分は好きではない。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
the part where + 主語 + 動詞 は、「〜する部分」を切り取って指し示す表現です。ここでは取材という一つの経験の中から、自分が話す部分と相手が話す部分をあえて分け、それぞれへの評価をはっきりさせています。
mixed feelings(複雑な気持ち)という前置きだけでは曖昧なままですが、the part where を2回繰り返すことで、何が好きで何が苦手なのかが具体的に示されます。漠然とした感想を、場面ごとの評価に分解して伝えたいときに使える型です。
同じ枠組みは日常会話でも応用できます。例えば通勤について語るとき、行きの電車は好きだが帰りの満員電車は苦手だ、というように、ひとまとまりの経験を場面ごとに切り分けて評価を下す場面でよく使われます。
for the recordで前置きしてから立場を言い切る言い方
記事にレナードの名前がないと気づいたエイミーは、シェルドンが幼い頃ディズニーランドで剣を引き抜く役に選ばれず、代わりに別の子どもが選ばれたときの話を持ち出します。エイミーの意図をくみ取ったシェルドンが返すのがこの一言です。
Sheldon: For the record, that kid was a terrible choice.
(はっきり言っておくが、あの子を選んだのは大失敗だった。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
for the record は、「はっきり言っておくと」「念のため言っておくが」と、これから述べる内容を公式な発言として位置づける前置き表現です。本来は記録・議事録に残す発言を指す語感を持ち、報道番組の取材コメントなどでも定番の言い方として使われます。
日常会話では、誤解されたくない・自分の立場をはっきりさせておきたいときの前置きとして重宝します。シェルドンはこの一言によって、ディズニーランドのエピソードへの評価を、軽い茶化しではなく確定した見解として提示しています。
似た働きを持つ表現に just so you know(念のため言っておくと)がありますが、for the record の方がやや改まった響きを持ち、後から蒸し返されたくない場面で選ばれやすい前置きです。
まとめ｜決まり文句・感想・前置きに本音を差し込む3つの言い方
except I didn’t で決まり文句の前提そのものを覆し、the part where で好き嫌いを仕分け、for the record で立場を先に言い切る。同じ会話の中でシェルドンとエイミーがそれぞれ違う型を使い分けている様子が見どころです。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
同じ話数の別の場面を読み合わせると、シェルドンとエイミーのやり取りがより立体的に見えてきます。
コメント