海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第18話、雑誌の記事にレナードの名前が載らなかったと知った後の場面に登場する、慰めが効いていないと伝える言い方です。
励まそうとする側と、それでも納得できない側とのやり取りから、拒絶の伝え方の違いを見ていきます。
That’s not helpingにみる、噛み合わない慰めの返し方
雑誌の記事に自分の名前がないと知らされたレナードに、シェルドンはこう声をかけます。
Sheldon: Let the anger go, buddy.
(怒りを手放すんだ、相棒。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
let ~ go は「〜を手放す」という意味の言い方で、buddy という親しみを込めた呼びかけと組み合わせることで、カジュアルに感情の切り替えを促す言い回しになっています。ただしこのあとに続くシェルドン流のアドバイスは、レナードの状況にはあまり噛み合っていません。
慰めの言葉を重ねるシェルドンに対して、レナードが返すのがこの一言です。
Leonard: That’s not helping.
(それ、何の役にも立ってないよ。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
That’s not helping. は、相手の行動や言葉が意図に反して、状況の改善に全く貢献していないと短く言い切る表現です。help は「役立つ・助けになる」という意味の動詞で、not helping で「助けになっていない」と否定するだけの簡潔な作りになっています。相手の意図には触れず、結果だけをそっけなく評価する言い方です。
主語には That’s のほかに It’s も使われ、This isn’t helping. のように this に置き換わることもあります。指す対象が直前の発言なのか、状況全体なのかによって主語が変わるだけで、意味そのものは大きく変わりません。相手の発言をすぐさま切り返す即応性の高さが、この表現の使い勝手の良さにつながっています。
If you’re trying to make me feel better, it’s not workingにみる、意図を認めたうえでの拒絶
場面はペニーの部屋に移り、シェルドンとペニーが入れ替わり立ち替わりレナードを励まそうとします。そこでレナードが返すのがこの一言です。
Leonard: If you’re trying to make me feel better, it’s not working.
(もし僕の気分を良くしようとしているなら、それはうまくいってないよ。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
If you’re trying to make me feel better, it’s not working. は、相手が良かれと思って行動していることを If you’re trying to ~ の形でいったん認めたうえで、それでも結果が出ていないと伝える言い方です。That’s not helping. と同じく慰めの失敗を告げる点は共通していますが、相手の意図に触れてから否定に入るぶん、ワンクッションある伝え方になっています。
| 表現 | 相手の意図への言及 | 伝わり方 |
|---|---|---|
| That’s not helping. | なし | そっけなく言い切る |
| If you’re trying to make me feel better, it’s not working. | あり(If you’re trying to ~) | 意図を認めたうえで否定する |
同じ「効いていない」を伝えるにも、意図への言及があるかどうかで、相手に残る印象が変わってきます。前者は取りつく島のない拒絶に近く、後者は相手の努力自体は認めるぶん、角が立ちにくい返し方と言えます。
If you’re trying to ~ の部分は、相手の行動の意図を推測しながら切り出す前置きとして働きます。try to には「〜しようと試みる」という、結果が伴うとは限らないニュアンスが含まれており、it’s not working という結果報告と組み合わさることで、意図と結果のずれをそのまま言葉にした形になっています。
まとめ｜not helpingとnot workingが伝える、効かない慰めの二つの言い方
Let the anger go, buddy. という慰めの声かけから、That’s not helping.・If you’re trying to make me feel better, it’s not working. という二つの拒絶の言い方まで、同じ「効いていない」を伝えるにも表現の丁寧さに幅がある様子が分かります。
こうしたやり取りの積み重ねが、『ビッグバン★セオリー』らしい会話のテンポを作っています。
この回の英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめと合わせて読むと、理解がさらに深まります。
コメント