海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第18話、車の中でシェルドンとエイミーが交わす、功績を独り占めしてしまったのではという後ろめたさをめぐるやり取りに出てくる、責任を問う言い方とはぐらかす言い方です。
同じ構文を繰り返しながら核心に迫っていく質問と、それをかわす返しの呼吸を見ていきます。
Is it my fault ~?を繰り返す自己弁護と、答えの省略が生む違い
功績を独り占めしてしまったのではと気にする様子で、シェルドンは同じ構文の疑問文を重ねてエイミーに確認します。
Sheldon: Is it my fault I have a much bigger reputation than he does?
(僕の方が評判がずっと大きいのは、僕のせいなのか?)
Amy: It’s not your fault.
(あなたのせいじゃないわ。)
Sheldon: Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?
(論文で僕の名前がアルファベット順で先に来たのも、僕のせいなのか?)
Amy: Not your fault.
(あなたのせいじゃない。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
Is it my fault (that) ~? は、「〜なのは僕のせいなのか?」と責任の所在を問いかける形を借りながら、実際には自分に責任がないと確認したい時に使う言い方です。疑問文の形は取っていますが、答えを求めているというより、自分を安心させるための問いかけに近いニュアンスがあります。
シェルドンはこの構文を2回連続で使い、評判の大きさと論文の名前順という異なる理由を並べて自分の立場を弁護しています。同じ疑問文を形を変えて重ねること自体が、一度の確認だけでは安心しきれていない様子を表していると言えます。
エイミーの答えにも変化があり、1回目は It’s not your fault. と省略せずに答えていますが、2回目は Not your fault. と It’s が省略され、より簡潔な返しになっています。同じ「あなたのせいじゃない」という内容でも、省略の有無で響き方が変わってくる点が見どころです。文頭の主語+be動詞を省く言い方は、決まり文句として定着した表現を手短に繰り返すときによく見られる形です。
look at that pretty birdにみる、答えをはぐらかす言い方
シェルドンはさらにもう一問、似た構文の質問を重ねます。今度はエイミーもこれまでのようには答えず、話題をそらします。
Amy: Hey, look at that pretty bird.
(あら、あそこにきれいな鳥がいるわ。)TBBT Season8 Episode18 (The Leftover Thermalization)
look at that + 名詞 は、「ほら、あれを見て」と相手の注意を別の対象に向けることで、その場をやり過ごす定番の切り返しです。pretty bird(かわいい鳥)という、車の外にたまたま見えたとしてもおかしくない対象を持ち出すことで、いかにも「今気づいた」という体裁を保ちながら話をそらしています。
2回続けて明確に「あなたのせいじゃない」と答えていたエイミーが、3問目では答えをはぐらかす。この変化自体が、質問の踏み込み具合が増していったことを物語っています。
答えにくい質問をかわす言い方は他にも色々あります。
| 表現 | かわし方の特徴 |
|---|---|
| Look at that pretty bird. | 全く関係のない対象を持ち出し、会話の流れごと断ち切る |
| Anyway, … | 話題を強引に次へ進める |
| That’s a good question. | 質問を評価する体裁で、答えを一旦保留する |
Hey, look at that ~ の型は、この中でも特に唐突な話題転換にあたり、答えたくないという意思を隠しきれていない点にユーモアが生まれています。
まとめ｜繰り返す自己弁護の質問と、それをかわす返し方
Is it my fault ~? を繰り返して自分の立場を弁護する言い方と、look at that pretty bird で話をそらす言い方。同じ車内の会話の中で、質問の重ね方と答え方の両方に変化が表れている様子が読み取れます。
責任を確かめたい人と、それをかわしたい人。立場は違っても、直球の質問を重ねる側と、話題を逸らす側の呼吸が噛み合っているところに、会話劇としての面白さがあります。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント