「I’m heckling you. It’s a beloved part of baseball.」に見る、からかいを競技文化として正当化する言い方｜『ビッグバン★セオリー』S08E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第3話に登場する、からかいを競技文化の一部として正当化する言い方です。始球式の練習をするハワードに、ラージとシェルドンが次々と野次を飛ばし、ハワードが「やめろ」と切り返すまでのやり取りが描かれています。

野球好きの友人同士だからこそ成立する、際どいからかい合いの言い回しです。からかいを開き直る言い方と、それを止めたいときの言い方を、順番に見ていきます。

野次を「文化」だと開き直る言い方

アパートでは、始球式の練習をするハワードに向かって、ラージとシェルドンが次々と野次を浴びせます。

Raj: You suck, Wolowitz.
(下手くそだな、ウォロウィッツ。)

Howard: What’s that about?
(それどういうことだよ?)

Raj: I’m heckling you. It’s a beloved part of baseball.
(お前にヤジを飛ばしてるんだよ。野球には欠かせない文化なんだ。)

Sheldon: He’s right. And given that you’re probably still waiting to be picked for a game that was played in fifth grade, I’m sure you do suck.
(彼の言う通りだ。それに、小学五年生のときの試合でいまだにチーム入りを待っているような状況を踏まえれば、君が下手なのは間違いないと僕は確信しているよ。)

TBBT Season8 Episode3 (The Motivation Demonstration)

You suck.は、相手を下手だとストレートに評する悪口です。ハワードのWhat’s that about?は、突然の悪口に対して「それどういうことだよ」と相手の意図を尋ねる短い聞き返しです。

ラージのheckleは、観客席から選手やパフォーマーにわざと野次を飛ばす行為を指す動詞です。It’s a beloved part of baseball.と言い切ることで、悪口そのものを競技文化の一部として正当化しています。

シェルドンのgiven that ~は、「~という前提を踏まえると」と条件を持ち出す表現です。小学5年生のときの試合という古い弱点を持ち出しながら結論を補強するところに、シェルドンらしい理屈っぽさが見えます。

からかいをやめてほしいときの言い方

野次を浴び続けたハワードは、こう切り返します。

Howard: Cut it out. You’re hurting my feelings.
(もうやめろよ。傷つくだろ。)

TBBT Season8 Episode3 (The Motivation Demonstration)

Cut it out.は、相手の行動を短く止めさせる一言です。日常会話でも、ふざけ合いの延長で使いやすい表現です。

続くYou’re hurting my feelings.は、直訳すると「気持ちを傷つけている」ですが、からかい合いの流れの中で使われているため、深刻な訴えというよりも切り返しの一言として機能している場面と言えます。深刻な場面で使えば本音の訴えにもなる言葉が、ふざけ合いの中では逆に軽さを演出する道具になっている点が興味深いところです。

feelingsという単語ひとつで、悪口の応酬を一段落させてしまう手際のよさも見どころです。似たニュアンスの表現には、強さの違いがあります。

場面や相手との距離感に応じて、これらを使い分けられます。

まとめ｜からかいを正当化する言い方と、止めたいときの言い方

You suck, Wolowitz.のような悪口も、heckleやbeloved part of baseballを添えれば競技文化の一部として開き直れます。given thatの譲歩構文や、Cut it out.のような止める言い方も、会話表現の引き出しに加わります。

次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。