海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第14話に登場する、レナードとシェルドンの論文が物理ブログで取り上げられ、好意的なコメントが付いたことを喜び合う場面の言い回しです。話題に上がったことを伝える言い方から、褒め言葉をそのまま呼び名にして返し合う言い方まで扱います。
知らせを受け取った驚きが、そのままふたりだけの遊びに変わっていく様子を見ていきます。
話題になったことと、好意的な反応を伝える言い方
研究室に駆け込んだハワードは、興奮気味にこう伝えます。
Howard: Hey, your paper got mentioned on the Quantum Diaries physics blog.
(なあ、お前らの論文がQuantum Diariesっていう物理ブログで取り上げられてたぞ。)TBBT Season8 Episode14
get mentioned on ~ は「〜で話題にされる・取り上げられる」という言い方です。自分から探しに行ったわけではなく、気づいたら話題になっていたというニュアンスが出ます。
続けて、ハワードは掲示板の反応を伝えます。
Howard: there’s a bunch of positive comments on the message board.
(掲示板にはたくさん好意的なコメントがついてる。)TBBT Season8 Episode14
a bunch of ~ は「たくさんの〜」というカジュアルな言い方です。数を厳密に示すのではなく、まとまった量があることを軽い調子で伝えるときに使われます。
褒め言葉をそのまま呼び名にして返し合う言い方
コメントを読み上げたレナードは、その言葉をそのまま自分たちへの呼びかけに変えます。
Leonard: One calls it insightful and innovative. We’re insightful and innovative.
(ひとつのコメントは、洞察力があって革新的だって言ってる。僕らは洞察力があって革新的なんだ。)TBBT Season8 Episode14
insightful and innovative は「洞察力があって革新的」という評価の言葉です。ここでは他人からの評価をそのまま反復することで、二人で喜びを分かち合う言い方に変えている点が特徴です。
さらにレナードは、もう一件のコメントを読み上げます。
Leonard: Oh, the pleasure is mine, Mr. Innovative. Uh, another one says the concept shows some real out-of-the-box thinking.
(いや、こちらこそ光栄だよ、革新的さん。それと、別のコメントはこの発想には既存の枠にとらわれない考え方が感じられるって言ってる。)TBBT Season8 Episode14
the pleasure is mine は「こちらこそ光栄だ」という、褒め言葉を茶目っ気たっぷりに受け止める定型表現です。out-of-the-box thinking は「既存の枠にとらわれない発想」を表す言い方で、独創性を評価するときによく使われます。
シェルドンも、すぐさま同じ調子で返します。
Sheldon: I do, indeed, Mr. Box-Thinking.
(まったくそのとおりだ、枠にとらわれない考え方さん。)TBBT Season8 Episode14
I do, indeed. は「まったくそのとおりだ」と、相手の発言に強く同意する言い方です。コメントに出てきた表現の断片をそのままお互いの呼び名にして投げ返し合う遊びが、この一連のやり取りの面白いところです。
まとめ｜評価の言葉を呼び名に変えて楽しむ表現
get mentioned on ~・a bunch of ~という知らせの伝え方から、insightful and innovative・out-of-the-box thinking という評価の言葉、そしてそれを呼び名に変えて返し合う遊びまで、ひとつの褒め言葉が広がっていく様子が見えてきます。評価をそのまま受け止めるだけでなく、言葉遊びに変えて楽しむ関係性が読み取れます。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント