「keep」と「take」はどう違う?｜『ビッグバン★セオリー』S10E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第10話から、keepとtakeの違いを取り上げます。エイミーと暮らし始めたシェルドンが、レナードと共有していた物をどちらが引き取るかを話し合う中で、2つの動詞が入れ替わりながら使われています。

どちらも「もらう」と訳せそうな場面で、なぜ動詞が変わるのか。持ち物を分ける会話に沿って、視点の違いを順に見ていきます。

「keep」は手元に残す、「take」は持っていく

シェルドンとエイミーは、エイミーがペニーに贈った絵を返しに来ます。ペニーがレナードに事情を伝えると、エイミーがこう続けます。

Penny: Amy wants me to have it.
(エイミーが私に持っててほしいんだって。)

Amy: Well, it would be selfish of me to keep it.
(だって、私が手元に置いておくのは身勝手だもの。)

TBBT Season10 Episode10

have は「持っている」という状態を表す動詞で、物がどこから来たかは問いません。一方の keep は「手放さずに持ち続ける」で、今ある手元に残すという含みがあります。

続いてシェルドンは、レナードと共有していた物を整理しようと言い出します。剣の行き先が決まったあとは、アボカドの鉢植えの番です。

Sheldon: Wonderful, Longclaw is mine. And how about you keep our avocado plant?
(結構。ロングクローは僕のものだ。そして、アボカドの鉢は君が持っていてはどうだ?)

Leonard: Sounds right, a limited edition collectible worth hundreds of dollars and a thing that grew out of a thing we fished from the trash.
(妥当だね。数百ドルの限定版コレクターズアイテムと、ゴミ箱から拾った物から育った物か。)

Sheldon: Although, Amy and I did just move in together, and a plant is a lovely housewarming gift.
(もっとも、エイミーと僕は一緒に住み始めたばかりで、植物は素敵な新居祝いになる。)

Leonard: Fine, take the plant.
(分かったよ、鉢も持っていけば。)

TBBT Season10 Episode10

同じ鉢植えなのに、最初はkeep、最後はtakeです。keepは鉢を今の部屋に置いたままレナードが持ち続ける形、takeはシェルドンが新しい住まいへ持っていく形を表しています。物が動くかどうかで動詞が切り替わる点が見どころです。

「take it」と「keep the flag」は同じ物でも視点が違う

別の場面では、時計をめぐってレナードが Keep the clock と譲ったあと、立体チェスに話が移ります。

Leonard: Let me guess, you want it.
(当ててみようか、欲しいんだろ。)

Sheldon: Well, no, I just didn’t think you’d want a physical reminder of a game you never managed to win. As a kindness, I should probably take all the games.
(いや、一度も勝てなかったゲームを形で思い出したくはないだろうと思っただけだ。親切として、ゲームは全部僕が引き取るべきだろう。)

Leonard: You know what, Sheldon, take it. In fact, you can have everything, I really don’t care.
(もういいよ、シェルドン、持っていけ。いっそ全部やるよ、本当にどうでもいい。)

TBBT Season10 Episode10

As a kindness は「親切として」と前置きして、自分に有利な提案を差し出す言い回しです。レナードの take it は「持っていけ」、you can have everything は「全部君のものにしていい」と、所有そのものを相手に移す言い方になっています。

その後、エイミーに促されたシェルドンが、レナードにも欲しい物を選ばせます。

Leonard: You know what? There is one thing I would like.
(そうだ、一つだけ欲しいものがある。)

Sheldon: Yeah, take whatever you want.
(ああ、何でも好きなものを持っていくといい。)

Leonard: I would like to keep the official flag of our apartment.
(この部屋の公式の旗を残しておきたい。)

TBBT Season10 Episode10

シェルドンはtakeで勧め、レナードはkeepで答えています。部屋を出ていくシェルドンから見れば旗は持っていく物、部屋に残るレナードから見れば手元に残す物、という視点の差と読み取れます。荷造りの場面なら、持ち出す物は I’ll take this.、置いたままにする物は I’ll keep this here. と言い分けられます。

まとめ｜物が動くかどうかで選ぶ

今回は、手元に残すkeep、持っていくtake、所有の状態を表すhaveを、持ち物を分ける会話から見てきました。物が動くかどうかに目を向けると、引っ越しや物の貸し借りの場面で動詞を選びやすくなります。

同じ物が言う人によってkeepにもtakeにもなる様子は、『ビッグバン★セオリー』の会話を観ながら確かめられます。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語をさまざまな角度から取り上げています。