「We only have the photographer for an hour.」に見る、アメリカの家族が写真館ではなく自宅でプロに撮ってもらう家族写真の文化｜『モダンファミリー』S01E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン1第24話は、プロのカメラマンを予約して拡大家族全員の写真を撮る一日を描く回です。クレアがフィルの外出前に撮影の予定を念押しする場面と、当日カメラマンが家族を配置していく場面から、今回はアメリカの家族がプロに家族写真を撮ってもらう文化を紹介します。

出かける前の準備の慌ただしさから、撮影当日に大人数を並べる段取りまで、一連の流れをのぞいていきます。

予約した時間の中でプロに撮ってもらう準備

クレアはフィルの外出前に家族写真の予定を念押しし、服装の準備まで確認します。

Claire: Please, just remember the family portrait.
(お願いだから、家族写真のことを忘れないでね。)

Claire: We only have the photographer for an hour.
(カメラマンさんをお願いできるのは1時間だけなんだから。)

Phil: Okay.
(わかった。)

Claire: Okay? And, sweetie, did you have a chance to try on the white pants I put in your closet?
(本当に?それとハニー、クローゼットに入れておいた白いパンツ、試着してくれた?)

Modern Family Season1 Episode24 (Family Portrait)

We only have the photographer for an hour. という一言からは、プロのカメラマンに依頼する撮影が、あらかじめ決まった時間枠の仕事として予約されていることがうかがえます。アメリカでは、記念になる家族写真を写真館ではなく自宅などに出張してもらう形でプロに依頼する家庭があると言われており、この場面のクレアもその段取りに追われている様子です。

クレアが服装の準備まで念を押しているのも見どころです。did you have a chance to try on ~?(~を試着する機会はあった?)という聞き方は、事前に準備してほしいことをやんわり確認する言い方として、撮影日に限らず使い回せる表現です。家族全員で服装の雰囲気を揃えることも、こうした撮影の準備の一部として描かれています。

限られた時間の中でプロに撮影を任せる以上、当日ばたばたしないよう事前に段取りを確認しておく必要があります。Please, just remember the family portrait.(お願いだから、家族写真のことを忘れないでね)という念押しの一言からも、撮影の予定を家族全員で共有しておくことの大切さが伝わってきます。

撮影当日、大人数の家族を手際よく配置する言い方

撮影当日、カメラマンが家族の配置を始めようとしたところで、クレアが仕切りを引き取ります。

Photographer: All right, everybody.
(はい、皆さん。)

Photographer: If I can have the little ones down front-
(小さいお子さんたちを前の方に-)

Claire: You know what, sir? If you don’t mind, I’ve got this.
(すみません、よろしければ私が仕切りますので。)

Claire: Come on, people, let’s get out here.
(さあ皆さん、ここに集まって。)

Claire: Haley, Alex, I need you to unwrap your brother.
(ヘイリー、アレックス、弟に巻いてあるものを外してあげて。)

Claire: All right, I need the Dunphys over on this side.
(よし、ダンフィー家はこっち側に。)

Claire: Dad, you’re in the middle.
(パパは真ん中ね。)

Claire: Mitchell, Cam, Lily on this end.
(ミッチェル、キャム、リリーはこっちの端に。)

Modern Family Season1 Episode24 (Family Portrait)

If you don’t mind, I’ve got this. は、プロに任せきりにせず自分で仕切りたいと申し出る言い方です。クレアはこのあと I need you to ~.(~してほしいの)や ~ over on this side.(こっち側に)、~ in the middle.(真ん中に)といった短い指示を重ねて、拡大家族を一列に並べていきます。

I need you to unwrap your brother.(弟に巻いてあるものを外してあげて)という一言も見どころです。命令形をそのまま使わず I need you to ~. を挟むことで、指示ではあっても頼みごとのような柔らかさを残しているのが特徴です。同じ形は I need the Dunphys over on this side.(ダンフィー家はこっち側に)にも使われており、短い指示を繰り返す中で語調を統一する働きをしています。

このように、家族の人数が多いほど配置に時間がかかるため、短く明確な指示を積み重ねて手際よく並べる進め方が、この場面から見て取れます。実家の親・きょうだいの家族まで含めた拡大家族全員での記念写真は、地域や家庭によって頻度や形式が異なるものの、節目の記録として撮られることがあると言われています。

予約という枠組みの中で仕上げる1枚の写真

この場面全体を通して見ると、プロのカメラマンを予約するという枠組みが、事前の準備から当日の配置まで一貫して家族の行動を方向づけていることがわかります。We only have the photographer for an hour. という念押しがあったからこそ、当日クレアは If you don’t mind, I’ve got this. とカメラマンから仕切りを引き取り、時間内に収めるべく矢継ぎ早に指示を重ねたと読み取れます。

限られた時間枠でプロに依頼する形は、家族の記念写真に限らず、予約制のサービスを利用する場面全般に共通する段取りです。We only have ~ for an hour. という時間枠の伝え方や、I’ve got this. という仕切りを引き取る一言は、撮影に限らず応用できる言い回しとして覚えておくと役立ちます。

限られた時間の中でプロの手を借りながらも、最終的な仕切りは家族側が担うという役割分担も、この場面からうかがえる特徴のひとつです。予約した時間を無駄にしないという意識が、クレアの矢継ぎ早な指示につながっていると読み取れます。

まとめ｜家族写真の準備と当日の流れから見えるアメリカの習慣

予約した時間の中でプロに撮影を任せる段取りから、当日の配置を I need you to ~. のような短い指示でまとめ上げる進め方まで、家族写真1枚を仕上げるための準備が積み重なっている様子がうかがえます。We only have the photographer for an hour. や If you don’t mind, I’ve got this. といった言い方は、時間の限られた場を仕切る場面で応用できます。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。