海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第9話に登場する、交際の行方を言葉で確かめ合う場面の英語表現です。3回目のデートを終えたアパート前で、バーナデットがハワードに関係の行方を尋ね、返事を保留にしたまま去っていくやりとりには、曖昧な関係を言葉で定義しようとするときの言い回しが積み重なっています。
「Where do you think this is going?」という直球の問いかけから見ていきます。
曖昧な関係の行方を直接尋ねる合図
アパートの前で会話を続ける中、バーナデットは前置きを挟んでから本題を切り出します。
Bernadette: Can I ask you a question?
(ねえ、ちょっと聞いてもいい?)Howard: Sure.
(もちろん。)Bernadette: Where do you think this is going?
(これ、どこに向かってると思う?)TBBT Season3 Episode9 (The Vengeance Formulation)
Can I ask you a question? は、本題に入る前に一呼吸置くための定番の切り出し方です。相手に心の準備をさせてから、Where do you think this is going? と関係の行方そのものを尋ねる問いへとつなげています。this を主語に置くことで、「二人の関係」という漠然とした対象を名指しせずに済ませているのも、この問いかけの特徴です。
交際が数回続いたあたりで、それとなく相手の本気度を確かめたいときに使える型と言えます。
関係の種類を対比させ、保留にして立ち去る言い方
バーナデットはさらに踏み込んで、関係の種類そのものを問いただします。
Bernadette: But I need to know whether you’re looking for a relationship or a one-night stand.
(でも、あなたが求めているのが真剣な交際なのか、それとも一夜限りの関係なのか、知っておきたいの。)TBBT Season3 Episode9 (The Vengeance Formulation)
whether you’re looking for A or B の形で、relationship(真剣な交際)と one-night stand(一夜限りの関係)という対極の選択肢を並べ、どちらを求めているのかを言葉にして確認しています。二択で迫ることで、あいまいなままにしておくことを許さない切り込み方になっています。
即答を求められたハワードに対し、バーナデットは考える猶予を与えつつ、返事は保留のまま話を切り上げます。
Bernadette: Maybe you need to think about it a little.
(少し考える時間が必要みたいね。)Howard: You know, it’s not unheard of for a one-night stand to turn into a relationship.
(one-night standが後から交際に発展するのだって、聞かない話じゃないだろ。)Bernadette: Call me when you figure it out.
(答えが出たら電話して。)TBBT Season3 Episode9 (The Vengeance Formulation)
Maybe you need to think about it a little. は、即答を強要せずに考える時間を渡す婉曲な言い方です。Call me when you figure it out. で結論を待つ姿勢を示しつつ、その場を離れることで、返事はハワード自身に委ねられたまま会話が締めくくられています。
まとめ｜関係を言葉で定義する、いくつかの型
Where do you think this is going?、a relationship or a one-night stand、Call me when you figure it out。関係の行方を問いかける言い方、その種類を対比させる言い方、返事を保留にして相手に委ねる言い方が、この場面には積み重なっています。
交際の温度差を言葉で確かめ合うやりとりは、英語らしい率直さがよく表れる場面と言えます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント