「blows me off on the most romantic night of the year」に見る、約束をすっぽかされたときの英語表現｜『モダンファミリー』S02E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン2第14話では、バレンタインの夜に交際相手のデビッドとの予定がなくなったヘイリーの姿が描かれます。予定を取りやめられた不満、気を引こうとする思いつき、そして区切りをつけた後の会話と、短い台詞の一つひとつに、そのときどきの気持ちの揺れが表れています。

約束をすっぽかされたときの言い方と、その後に交わされる励ましの言い方を順に見ていきます。

「blow someone off」予定を取りやめられた不満を伝える言い方

アレックスが、電話をつなぎながら一緒に映画を見る約束があると話すと、ヘイリーはこう返します。

Haley: That’s the lamest plan ever, and I’m jealous.
(それ、史上最高にダサい計画。なのにうらやましい。)

Haley: So my boyfriend, David, blows me off on the most romantic night of the year to study!
(だってさ、彼氏のデビッドが、一年で一番ロマンチックな夜に勉強するからって約束をすっぽかすんだよ!)

Modern Family Season2 Episode14 (Bixby’s Back)

That’s the lamest plan ever, and I’m jealous. は、lame(ダサい、さえない)の最上級でけなしておきながら、最後に I’m jealous と本音を付け足す言い回しです。けなす言葉とうらやむ言葉を and でつなぐことで、自分の予定がなくなった悔しさが読み取れます。

blow someone off は、会う約束や予定を一方的に取りやめる、相手を軽くあしらう、という意味の句動詞です。ヘイリーの台詞では to study が理由として添えられ、勉強を優先されたことへの不満がはっきり伝わります。

• A: Are you still going to the movies with Tom tonight?
  (今夜のトムとの映画、予定どおり行くの?)
• B: No. He blew me off to go to a party.
  (ううん。パーティーに行くからって、すっぽかされた。)

過去形は blew off になり、「ドタキャンされた」に近い感覚の言い方になります。

近い意味の言い方に stand someone up があります。こちらは待ち合わせの場所に現れず、相手に待ちぼうけをさせる場合によく使われます。

ヘイリーは続けて、以前の交際相手ディランを引き合いに出します。

Haley: I’m not saying I miss Dylan, but at least he was romantic.
(ディランが恋しいってわけじゃないけど、少なくともあいつはロマンチックだった。)

Haley: David never sent me a jar of his own tears.
(デビッドなんて、自分の涙を瓶に詰めて送ってくれたことないし。)

Modern Family Season2 Episode14 (Bixby’s Back)

I’m not saying ~, but at least ~ は「〜と言いたいわけじゃないけど、少なくとも〜」と、予防線を張りながら比べる言い方です。at least が、比べたい点をはっきり示しています。

「tossed you aside」気を引く思いつきから、区切りをつけた後の励ましまで

ヘイリーは、ディランからまたメッセージが来ていることを口にします。

Haley: I know what to do.
(どうすればいいか分かった。)

Haley: Dylan’s been texting me again.
(ディランからまたメッセージが来てるんだよね。)

Haley: I bet if David knew that, he’d come running right over here.
(デビッドがそれを知ったら、絶対すっ飛んでくるはず。)

Modern Family Season2 Episode14 (Bixby’s Back)

I bet ~ は「きっと〜だ」と自信を持って予想する言い方で、come running は「飛んでくる」「すぐに駆けつける」という意味です。text は「携帯でメッセージを送る」という動詞として使われ、have been texting の形で、メッセージが何度か届いている状況を表しています。

その後、デビッドに別れを告げるメッセージが送られます。ヘイリーとマニーの会話です。

Haley: Wow.
(うわあ。)

Haley: That feels really good.
(すごく気分がいい。)

Manny: Because you’re free.
(自由になったからだよ。)

Haley: And really scary.
(それに、すごく怖い。)

Haley: I haven’t been single since I was nine.
(9歳からずっと、彼氏がいない時なんてなかったのに。)

Manny: That’s why you need to take your time now.
(だからこそ、今は焦らずにいかなきゃ。)

Manny: Really get to know yourself before you make any decisions.
(何かを決める前に、自分のことをちゃんと知るんだ。)

Modern Family Season2 Episode14 (Bixby’s Back)

single は「交際相手がいない」状態を表す基本の語です。take your time は「焦らなくていい」「ゆっくりでいい」、get to know yourself は「自分自身を知る」という意味で、相手に急がないよう促すときに使えます。ヘイリーが really good と really scary を並べて言うことで、気が晴れた気持ちと不安が同時にあることが分かります。

デビッドに電話しなきゃと言うヘイリーを、マニーが止めます。

Haley: I have to call David.
(デビッドに電話しなきゃ。)

Manny: The boy who tossed you aside on Valentine’s Day? No.
(バレンタインに君をほったらかしたやつに? だめだよ。)

Manny: You deserve better, Haley.
(ヘイリーは、もっと大事にされていいんだ。)

Modern Family Season2 Episode14 (Bixby’s Back)

toss someone aside は、物を脇へ放るように相手をないがしろにする、という意味です。blow off よりも突き放した響きがあり、マニーはこの語でデビッドの振る舞いを言い表しています。You deserve better. は「もっといい扱いを受けていい」と相手の価値を認める一言で、落ち込んだ友人を励ます場面で広く使われます。

• A: She canceled on me again. Maybe it’s my fault.
  (また彼女にドタキャンされた。僕が悪いのかな。)
• B: It’s not your fault. You deserve better.
  (君のせいじゃないよ。君はもっと大事にされていいんだ。)

better の後ろには than that などが省略されていて、「そんな扱いよりもっといいもの」を受けていい、という意味になります。

まとめ｜すっぽかされた側の言い方と励ましの一言

blow someone off、stand someone up、toss someone aside は、どれも約束や相手を軽んじる振る舞いを表し、響きの強さが少しずつ違います。You deserve better. と合わせて覚えると、気持ちを細かく言い分けられます。

ヘイリーのバレンタインの夜を観ながら、短い台詞に込められた本音にも耳を傾けていきましょう。

同じエピソードのほかのコラムでは、同じ夜の大人たちのやり取りを取り上げています。