海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第16話では、家族のブランチの場面で、キャメロンがクレアに貸したタッパーウェアの行方を尋ねます。気に入っていた天気予報士の名前が出てこないジェイをはじめ、「忘れた」「覚えている」をめぐる言葉があちこちに出てくる回です。
今回は、もの忘れを自分から認める言い方と、念を押す言い方、思い出した瞬間の一言を順に見ていきます。
「I forget things all the time.」もの忘れを自分から認める
ブランチの場で、キャメロンがクレアに尋ねます。
Cameron: Claire, did you ever find that tupperware I lent you?
(クレア、僕が貸したタッパーウェア、見つかった?)Claire: Sweetie, for the hundredth time, I gave it back to you, remember?
(ねえ、これで100回目だけど、ちゃんと返したでしょ、覚えてる?)Cameron: I remember you telling me a hundred times, yet my pea soup is in baggies.
(君が100回そう言ったのは覚えてるよ。なのに僕の豆のスープは袋に入ってるんだ。)Modern Family Season3 Episode16 (Virgin Territory)
for the hundredth time は「これで100回目」と、同じことを何度も言わされている気持ちを表す誇張です。文末の remember? は「覚えてるでしょ?」と相手の記憶に念を押す付け足しで、クレアの言葉には「忘れているのはそっちだ」という含みが読み取れます。キャメロンは remember を使って、覚えているのは「返したと言われたこと」のほうだと切り返しています。途中の yet は「それなのに」と、前の内容と食い違う事実をつなぐ語で、but よりも改まった響きがあります。
このやり取りを受けて、ジェイがキャメロンに声をかけます。
Jay: Don’t sweat it, Cam.
(気にするな、キャム。)Jay: I forget things all the time.
(俺だってしょっちゅう忘れる。)Jay: Like I can never remember the name of that weather guy that I liked.
(たとえば、気に入ってた天気予報の男の名前がどうしても思い出せない。)Jay: Uh
(えーと。)— Thunder something.
(サンダーなんとか。)Jay: Stormy Flash stormy? Ah, whatever the hell it is.
(ストーミー・フラッシュ・ストーミー? ああ、何だっていい。)Jay: I don’t know.
(分からん。)Modern Family Season3 Episode16 (Virgin Territory)
I forget things all the time. は、自分のもの忘れを先に認めて相手を気にさせないようにする一言です。I can never remember the name of ~ は「〜の名前がどうしても出てこない」、whatever the hell it is は思い出すのをあきらめて話を流すくだけた言い方で、場面によっては乱暴に響く点に注意が要ります。冒頭の Don’t sweat it. は同じ回のフレーズ記事で扱っているため、ここでは「気にするな」という意味の確認にとどめます。
「remember?」で相手に思い出させる
別の場面で、一人になったキャメロンは、クレアがタッパーウェアを返していないと分かっていたこと、少し一人になって探す時間が欲しかったことを語ります。「silly Cam」「forgetful Cam」と笑われてきたことにも触れており、forgetful は「忘れっぽい」という意味の形容詞です。人をこう呼ぶと、からかいの響きが出ます。
そこへ、出かけたはずのミッチェルが戻ってきます。
Cameron: Oh, hey! I thought you were going to the pharmacy.
(あら! 薬局に行ったんじゃなかったの?)Mitchell: I forgot my phone.
(携帯を忘れたんだ。)Mitchell: Oh.
(ああ。)Mitchell: I think I’m just upset about this stupid thing with my dad.
(父さんとのくだらない件で、動揺してるんだと思う。)Cameron: Well, sweetie, I’d love to hear about it when you come back with my heating pad from the pharmacy, because I hurt my back, remember?
(ねえ、その話はぜひ聞きたいよ。薬局で僕の温熱パッドを買って戻ってきたらね。僕、背中を痛めてるんだから、覚えてる?)Modern Family Season3 Episode16 (Virgin Territory)
I forgot my phone. は「携帯を忘れた」で、置き忘れた物を言うときの基本の形です。キャメロンは文末に remember? を付けて、背中を痛めている自分の用事を思い出させています。クレアの remember? と同じく、「忘れているのはそちら」という向きの念押しです。文末の remember? は口調しだいで相手を責める響きにもなるため、使う場面を選ぶ付け足しと言えます。
ミッチェルの I think I’m just upset about ~ は、「〜のことで動揺してるんだと思う」と、自分の状態を I think で少しぼかして伝える形です。I thought you were ~ は「〜したと思ってた」と、予定と違う相手の行動に驚くときの切り出しです。
「That’s it!」「Before I forget.」思い出した瞬間の一言
ミッチェルとジェイが二人で話している途中、ジェイがミッチェルの言葉をさえぎります。
Jay: Storm Stevens! That’s it! Give me something.
(ストーム・スティーブンス! それだ! 何かよこせ。)Jay: I’m gonna write it right here.
(ここに書いとく。)Jay: Before I forget.
(忘れないうちに。)Jay: Storm Stevens.
(ストーム・スティーブンス。)Jay: Stevens.
(スティーブンス。)Jay: What were we just talking about? Just now?
(今、何の話をしてたっけ? たった今?)Modern Family Season3 Episode16 (Virgin Territory)
That’s it! は「それだ!」と、探していた答えが見つかった瞬間に出る言葉です。Give me something. は、直後の I’m gonna write it right here. から書くものを求めていると分かります。Before I forget. は「忘れないうちに」と、書き留める理由を添える一言です。似た形の before it slips my mind(頭から抜ける前に)も、同じような場面で置き換えられます。
ところが名前を書き留めたジェイは、What were we just talking about? と直前の話題が分からなくなっています。just は「ついさっき」を強め、Just now? と重ねることで、ほんの少し前の話なのに出てこない様子が伝わります。ブランチで思い出せなかった名前が、別の話の途中で出てきて、代わりにその話のほうが抜けてしまう、という組み立てが見どころです。
まとめ｜忘れる側と念を押す側の英語
I forget things all the time. や I can never remember ~ で自分のもの忘れを認め、for the hundredth time や文末の remember? で相手に念を押す言い方を見てきました。That’s it! と Before I forget. も、思い出した瞬間に使える言い方です。
家族のちょっとしたもの忘れの場面を観ながら、英語の小さな一言を拾っていけます。
もの忘れの場面以外にも、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でこの話の英語を扱っています。
コメント