「Did I just learn something new and have fun doing it?」に見る、子ども向けに自分の仕事を面白く伝える話し方｜『ビッグバン★セオリー』S06E18で学ぶ英会話

2021年11月20日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第18話に登場する、子どもたちに向けて自分の仕事の面白さを伝える話し方です。レナードとハワードが、ハワードの出身中学校の教室で、女子生徒たちを相手に科学の仕事のかっこよさを身近な言葉で紹介する場面が描かれています。

興味を引く前置きの仕方から、専門的な肩書きを分かりやすく言い換える言い方まで、順番に見ていきます。

興味を引く前置きの仕方

自己紹介を終えたレナードは、早速生徒たちの関心を引く前置きを始めます。

Leonard: We are going to show you girls how cool a job in science can be. How cool, you ask? Well, how about negative 273 degrees, ’cause that’s the temperature at which entropy reaches its minimum value. Did I just learn something new and have fun doing it?
(みんなに、科学の仕事がどれだけかっこいいか見せてあげようと思うんだ。どれくらいかっこいいかって? そうだな、マイナス273度なんてどうだい、それはエントロピーが最小値に達する温度なんだよ。今、新しいことを学んで、しかもそれを楽しめたんじゃないか?)

TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)

How cool, you ask? は、聞き手の疑問を先取りして自分で答える前置きの型です。Did I just learn something new and have fun doing it? は、学びと楽しさを印象づける言い方で、難しい数字のすぐ後に置くことで堅い話題を身近に感じさせています。

少し時間が経ち、ハワードが生徒たちに語りかけます。

Howard: The thing to remember is you can go to outer space, too. I mean, look at me. I went to this very school. Those desks you’re sitting in, I was once superglued to one of them.
(覚えておいてほしいのは、君たちだって宇宙に行けるっていうことなんだ。ほら、僕を見てよ。僕もこの学校に通ってたんだ。今君たちが座ってるその机、僕も昔、瞬間接着剤でくっつけられたことがあるんだよ。)

TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)

you can go to outer space, too. は、聞き手にも同じ可能性があると伝える言い方です。look at me や this very school といった、目の前の物や自分自身を指す言葉を重ねることで、宇宙の話が教室の話につながっていく様子が伝わってきます。

身近な体験や分かりやすい言葉で仕事を伝える

生徒の一人が月に行ったことがあるかと尋ねると、ハワードは自分の実際の経験を伝えます。

Howard: No, but I did go to the International Space Station.
(いや、行ってないよ。でも国際宇宙ステーションには行ったんだ。)

TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)

No, but… という、否定しつつ実績を付け加える言い方が見どころです。月には行っていないと認めたうえで、International Space Station という具体的な行き先を伝え、説得力を増しています。

続いて、レナードが自分の肩書きを分かりやすく言い換えながら自己紹介をすると、生徒から科学者になったきっかけを尋ねられます。

Leonard: I am what’s called an experimental physicist, which is super-fun, because I get to test theories and work with lasers.
(僕は実験物理学者っていう仕事をしていて、これがすごく楽しいんだ。理論を検証したり、レーザーを使って研究したりできるからね。)

TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)

what’s called an experimental physicist という言い方は、馴染みの薄い専門用語を「〜と呼ばれるもの」という形でいったん受け止めやすくする言い方です。続く super-fun や get to test theories and work with lasers という平易な言葉で、堅い肩書きが身近な説明に変わる様子が読み取れます。