海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第18話に登場する、平日に仕事を休んで遊びに誘う言い方です。ペニーの部屋に集まったペニー・エイミー・バーナデットの3人が、ディズニーランドに行く計画で盛り上がり、その後バーナデットの車の中で、それぞれ上司にどう伝えたかを報告し合う場面が描かれています。
仕事をサボって遊びに誘う言い方から、サボった後の報告の仕方まで、順番に見ていきます。
仕事をサボって遊びに誘う言い方
エイミーが週末にディズニーランドへ行こうと言うと、バーナデットは週末は混みすぎると返します。そこでペニーが、平日に仕事を休んで行けばいいと提案します。
Penny: So, blow off work, go on a weekday.
(仕事をサボって、平日に行けばいいじゃない。)Amy: Hooky? I’ve never played hooky in my life. My mom said that’s how girls end up addicted to reefer and jazz music.
(ずる休み? 今まで一度もずる休みなんてしたことないわ。母には、そうやって女の子はマリファナとジャズ音楽の中毒になるんだって言われたもの。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
blow off work と play hooky は、どちらも仕事や学校を休むことを指すカジュアルな言い方です。blow off は本来「(義務などを)適当にあしらう、すっぽかす」という意味の句動詞で、blow off work で「仕事をサボる」というニュアンスになります。go on a weekday という一言が添えられることで、休みの理由を長々と説明せず、単に曜日をずらすだけという軽い提案になっている点も見どころです。play hooky は子どもの頃の「学校をズル休みする」というイメージが強く残る口語表現で、聞き慣れない言葉に戸惑うエイミーの反応から、その響きの砕けた感じが伝わってきます。
提案を受けて、バーナデットも具体的な計画を持ちかけます。
Bernadette: So, what do you say? This Friday we ditch work and go to Disneyland?
(それでどう? 今度の金曜日、仕事をすっぽかしてディズニーランドに行かない?)Penny: I’m in.
(乗った。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
ditch work も blow off work と同じ「仕事をサボる」を表す言い方です。ditch には「(人や物を)置き去りにする、見捨てる」という意味があり、仕事をその場に置き去りにして立ち去るイメージが伝わってきます。So, what do you say? という一言で相手の意向を確かめてから誘う流れも、気軽な計画の持ちかけ方として自然です。誘いに対する I’m in. は、「乗った」という一言の即答で、迷いのない軽快な調子が見どころです。
サボった後の報告の仕方
ディズニーランドに向かう車の中で、3人は仕事をどう抜け出してきたかを報告し合います。
Amy: I can’t believe I ditched work for Disneyland.
(ディズニーランドのために仕事をすっぽかしちゃうなんて、自分でも信じられないわ。)Bernadette: What did you tell your boss?
(上司には何て言ったの?)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
I can’t believe I… は、自分がしたことを振り返って驚きを表す言い方で、良いことにも困ったことにも使える表現です。続く What did you tell your boss? は、相手が仕事を休んだ際にどんな言い訳を使ったかを尋ねる、率直な聞き方です。すっぽかした後ろめたさと、それでも出かけてしまった開放感が入り混じったエイミーの一言から、二人のくだけたやり取りが伝わってきます。
バーナデットに促されて、ペニーも答えます。
Penny: I work at the Cheesecake Factory, I said bye.
(私はチーズケーキ・ファクトリーで働いてるのよ、「じゃあね」って言っただけ。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
凝った言い訳を重ねたエイミーとは対照的に、ペニーの I said bye. は簡潔そのものです。職場によって仕事の抜け出しやすさが違うという事情が、あっさりした一言から浮かび上がってきます。
まとめ｜仕事をサボる誘い方にも、それぞれの言い方がある
blow off work・play hooky・ditch work という、仕事を休むことを表す複数の言い方と、それを報告し合う場面での言い回しを見てきました。同じ「サボる」でも、状況や相手に応じて表現の選び方に幅があることが分かります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント