海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第18話に登場する、自分の非を認めて主役を譲る言い方です。中学校の教室で、シェルドンが自分たちのやり方が的外れだったと気づき、電話越しに実際の女性研究者であるエイミーとバーナデットに、生徒たちへ語ってもらう場面が描かれています。
考えを転換したと伝える言い方から、感謝とともに紹介する型、そして実際の研究者からの励ましの言葉まで、順番に見ていきます。
自分の考えを転換したと伝える言い方
レナードとハワードのやり取りに続いて、シェルドンが生徒たちに向き直り、それまでの自分たちのやり方を自ら見直します。
Sheldon: I don’t know if women in general have been actively discouraged from pursuing the sciences, but it’s clear you young women here, today, have been. While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples who have agreed to speak to you on the phone right now.
(女性が全般的に理系に進むことを積極的に思いとどまらせられてきたかどうかは、僕には分からない。だが、今日ここにいる若い女性たちがそうされてきたのは明らかだ。僕の同僚たちが君たちの時間を無駄にしているのを聞きながら、僕は気づいたんだ。理系で働く女性について知るには、実際に理系で働いている女性から聞く方が、はるかに意味があるかもしれないとね。そして僕は、たった今電話で君たちに話してくれると約束してくれた、二人の優秀な実例を知っているんだ。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
it occurred to me that… は、自分の考えが変わった瞬間を静かに切り出す言い方です。理系に進む女性たちが実際に置かれてきた状況を認めたうえで、much more meaningful という比較の言葉によって、自分たちよりふさわしい話し手がいると率直に伝えている様子が伝わってきます。
感謝を伝えたうえで紹介する型
電話がつながると、シェルドンはまず礼を言い、二人の研究者が自己紹介を始めます。
Sheldon: Thank you for taking time out of your very busy schedule to enlighten these young women.
(とても忙しいスケジュールの中、時間を割いてこの若い女性たちに教えてくれてありがとう。)Amy: It’s our pleasure. I’m Dr. Fowler, and I’m a neuroscientist.
(どういたしまして。私はファウラー博士、神経科学者よ。)Bernadette: And I’m Dr. Rostenkowski Wolowitz, and I’m a microbiologist.
(そして私はロステンコウスキー・ウォロウィッツ博士、微生物学者よ。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
Thank you for taking time out of your very busy schedule to… は、相手の忙しさに配慮しながら協力への感謝を伝える丁寧な言い方です。それに続く I’m Dr. 〜, and I’m a 〜. という自己紹介の型を、エイミーとバーナデットがそろって使うことで、それぞれの専門分野が簡潔に伝わってきます。
実際の研究者からの励ましの言葉
自己紹介を終えた二人は、生徒たちに向けて言葉を続けます。
Amy: The world of science needs more women, but from a young age, we girls are encouraged to care more about the way we look than about the power of our minds.
(科学の世界にはもっと多くの女性が必要だけれど、幼い頃から私たち女の子は、頭の中にある力よりも見た目を気にするようにと促されて育つの。)Bernadette: That’s true. Every one of you has the capacity to be anything you want to be.
(本当にそうよ。あなたたち一人一人に、なりたいものは何にでもなれる力があるわ。)TBBT Season6 Episode18 (The Contractual Obligation Implementation)
we girls are encouraged to care more about A than about B という言い方は、周囲からの働きかけの方向性を対比の形で示す言い方です。That’s true. という短い相づちに続く Every one of you has the capacity to be anything you want to be. は、目の前の生徒たち一人一人に語りかける、力強い励ましの言葉として響いてきます。
まとめ｜非を認めて場を譲ることも、伝え方次第で好印象になる
自分の考えを転換したと伝える言い方、感謝とともに紹介する自己紹介の型、そして実際の研究者からの励ましの言葉まで見てきました。素直に方針を転換して主役を譲る場面にも、丁寧な言葉の型があることが分かります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードで扱った表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。
コメント