海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第14話では、ヘイリーが年下の子の姉役を務めるボランティアを始め、相手のアニーを「妹」と呼んでかわいがります。その様子に、実の妹のアレックスは短い一言や当てこすりで応じ、やがて二人の言い合いには弟のルークが割って入ります。
今回は、姉妹のあいだで交わされる、自慢話を受け流す一言から、皮肉を込めた言い方、言い合いを止める言葉までを見ていきます。
「Forced.」「We could.」一語で言い直す返し
クレアによれば、ヘイリーは大学の出願書類で少し話を盛り、自分を「big sister」と書きました。ヘイリーは Technically, I am a big sister.(厳密に言えば、私はお姉ちゃんだもん)と言い張ります。そのあとのやり取りがこちらです。
Phil: So Claire and I suggested—
(それで、クレアと俺で勧めたんだ――)Haley: Forced.
(強制でしょ。)Phil: That she volunteer for the organization.
(その団体でボランティアをするようにってね。)Phil: We couldn’t be prouder.
(これ以上ないほど誇らしいよ。)Claire: We could.
(もっと誇らしくなれるわよ。)Claire: Little bit.
(ちょっとはね。)Modern Family Season3 Episode14 (Me? Jealous?)
フィルが suggested と言いかけたところへ、ヘイリーは Forced. と一語だけで言い直します。相手の言葉を、自分から見て実態に近い語に差し替える返し方です。
フィルの We couldn’t be prouder. は「これ以上誇らしくはなりようがない」、つまり最高に誇らしいという意味です。couldn’t be + 比較級で「これ以上〜になれない」を表し、couldn’t be happier や couldn’t agree more も同じ型です。クレアはその文を肯定形に裏返して We could. と返し、Little bit. と付け足しました。文の形をひっくり返すだけで、ほめ言葉を冗談めかして割り引く返しになっています。
| 言い方 | 意味 |
|---|---|
| We couldn’t be prouder. | これ以上ないほど誇らしい |
| We could. | (もっと誇らしくなれる=今は最高ではない) |
| I couldn’t agree more. | 大賛成だ |
「Yeah, you’ve said.」と当てこすりの言い方
ボランティアの相手のアニーについて、ヘイリーはアレックスに話します。
Haley: Annie was amazing, so funny and cute and sweet.
(アニーって最高だったの。すごく面白くて、かわいくて、優しくて。)Alex: Yeah, you’ve said.
(うん、もう聞いた。)Haley: She made this for me last night.
(昨日の夜、これを作ってくれたの。)Haley: Look how she signs her name with that big loopy “a.
(見て、この大きくくるっとした「a」のサイン。)Haley: I’m totally going to frame this.
(絶対に額に入れて飾る。)Alex: I made this for Haley four years ago.
(4年前に私がヘイリーに作ったやつ。)Alex: You think this got framed?
(これ、額に入ったと思う?)Modern Family Season3 Episode14 (Me? Jealous?)
Yeah, you’ve said. は「うん、それはもう聞いた」という受け流しです。現在完了の you’ve said で「すでに言っている」ことを示し、同じ話をまた聞かされる側の気のなさが伝わります。似た返しに You’ve mentioned that. があります。
アレックスの You think this got framed? は、問いの形をとりながら、答えは「いいえ」だと相手に分からせる当てこすりです。get framed は「額に入れられる」という受け身の言い方です。
別の場面で、アニーの宿題を見ているヘイリーにアレックスが声をかけます。
Alex: What are you doing?
(何してるの?)Haley: Helping my little sister with her homework.
(妹の宿題を手伝ってるの。)Alex: That seems mean.
(それって意地悪っぽいけど。)Haley: Annie, this is Alex.
(アニー、こっちはアレックス。)Haley: That other sister I was telling you about.
(話してた、もう一人の妹。)Annie: Hi.
(こんにちは。)Annie: So nice to meet you.
(会えてすごくうれしい。)Modern Family Season3 Episode14 (Me? Jealous?)
That seems mean. の mean は「意地悪な」で、ヘイリーが宿題を手伝うことをあえて意地悪と評し、手伝いぶりを皮肉っています。ヘイリーの That other sister の other は「もう一方の」で、アニーを先に「妹」と数えたうえでアレックスを紹介しています。
アレックスはこのあと、アニーの宿題の7番から10番は直したほうがいいと指摘し、This bed has higher standards than that bed. と付け加えます。自分の側のベッドを持ち出して、ヘイリーの教え方を遠回しに下げる言い方です。
「I am so sick of you two fighting」で言い合いを止める
さらに別の場面では、ヘイリーの Were you trying to read? に、アレックスが You’re the one who tries to read. と返し、二人の言い合いが続きます。ヘイリーは Would you please stop just judging me and everything that I do? と頼みます。Would you please stop ~? は丁寧な形をとりながら、強いいら立ちを込めた頼み方です。
Alex: Look at me! I’m so cool!
(見て! 私ってイケてる!)Luke: Enough! Enough! I am so sick of you two fighting all the time! You’re a bad big sister, and you’re a bad little sister!
(もういい! もういいよ! 二人がいつもケンカしてるの、もううんざりだ! ひどいお姉ちゃんだし、ひどい妹だ!)Luke: Be normaler.
(もっと普通になってよ。)Haley: Wow.
(うわ。)Alex: I’ve never seen him like that.
(あんなルーク、見たことない。)Modern Family Season3 Episode14 (Me? Jealous?)
アレックスの Look at me! I’m so cool! は、ヘイリーの言いそうなことを言ってみせる台詞と読み取れます。
ルークの Enough! は「もうたくさんだ」、I am so sick of ~ は「〜にはもううんざりだ」という意味です。you two で二人をまとめて指し、all the time で言い合いのくり返しを責めています。姉と妹それぞれに bad を付けて言い分けるのも、二人を同時に叱る組み立てです。
Be normaler. は more normal とすべきところを normal に -er を付けた形で、ルークらしい語の作り方と言えます。アレックスの I’ve never seen him like that. から、二人がルークの一言に驚いた様子が分かります。
まとめ｜受け流す一言と止める一言
Yeah, you’ve said. で受け流し、Forced. や We could. で一語だけ言い直し、You think this got framed? で当てこする。I am so sick of you two fighting は、そうした言い合いを止める側の言葉です。
次回も『モダンファミリー』の家族の会話を観ながら、英語のやり取りを一緒に楽しんでいきましょう。
このエピソードの英語表現は、ほかのコラムやフレーズ記事でも場面を変えて取り上げています。
コメント