「You’re not sick. You just don’t want to face Kripke.」に見る、仮病の見破り方と有無を言わせぬ号令｜『ビッグバン★セオリー』S06E14で学ぶ英会話

2021年10月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第14話に登場する、仮病を見破って指摘し、有無を言わせず行動を促す言い方です。クリプキとの共同研究を避けたいシェルドンが仮病を使い、レナードがそれを見抜いて出勤させようとする場面が描かれています。

言い訳を見抜いて指摘する決まり文句から、有無を言わせず行動を促す号令まで、順番に見ていきます。

仮病を見抜いて、きっぱり指摘する言い方

出かける時間になっても動かないシェルドンに、レナードが声をかけます。

Leonard: Come on, Sheldon, we’re going to be late.
(ほら、シェルドン、遅刻するぞ。)

Sheldon: I can’t go in today. I’m sick.
(今日は行けない。具合が悪いんだ。)

Leonard: You’re not sick. You just don’t want to face Kripke.
(具合が悪いんじゃない。クリプキと顔を合わせたくないだけだろ。)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

Come on, … は、急かす切り出し方の定番です。シェルドンの I’m sick. という短い言い訳に対して、レナードは You’re not sick. You just don’t want to… という形で、本当の理由をそのまま言い当てています。

シェルドンが体温計を見せると、レナードはその数字に目を留め、さらに追及します。

Leonard: What did you do, put this in your tea?
(これ、紅茶にでも入れたのか?)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

What did you do, put this in…? は、相手の細工にすでに気づいたうえで、あえて問い詰める言い方です。

有名な名前を引き合いに出す慰めと、それを拒む言い方、そして号令

レナードはシェルドンを励まそうと、アインシュタインの例を持ち出します。

Leonard: Sheldon, Kripke’s not smarter than you. You just got stuck on a wrong path. Happened to Einstein. He got stuck on the unified field theory for decades.
(シェルドン、クリプキが君より賢いわけじゃない。ただ間違った道に迷い込んだだけだ。アインシュタインだって同じことがあった。統一場理論で何十年も行き詰まってたんだから。)

Sheldon: Oh, don’t play the Einstein card. His great breakthroughs happened when no one knew anything. So everything was a great breakthrough.
(ああ、アインシュタインの名前を持ち出すのはやめてくれ。彼の大発見は、誰も何も知らなかった時代に起きたことだ。だから何をやっても大発見になったんだ。)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

don’t play the ~ card は、有名な名前や事情を引き合いに出した慰めを、その場で拒む言い方です。

すっかり呆れたレナードは、最後に有無を言わせず行動を促します。

Leonard: Sheldon Lee Cooper, I do not have time for this nonsense. Now, go put your clothes on, get in the car, and lets go to work.
(シェルドン・リー・クーパー、こんな戯言に付き合ってる時間はないんだ。さあ、服を着て、車に乗って、仕事に行くぞ。)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

フルネームで呼びかける Sheldon Lee Cooper は、本気度を示す言い方です。続く go put your clothes on, get in the car, and let’s go to work は、動詞を三つ並べて有無を言わせず行動を促す号令で、たたみかけるリズムが見どころです。