海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
支払いを渋っている相手や、何かを隠している相手に「いいから早く出して」と迫りたくなる場面、ありませんか。
そんなときにぴったりの「cough up」は、出し渋っているお金や情報を渋々差し出す、という意味の句動詞です。『ビッグバン★セオリー』シーズン6第14話、研究データを見せ合う駆け引きの最中、白紙の紙でとぼけるシェルドンにクリプキが本物を要求するシーンから、一緒に見ていきましょう。
「cough up」の意味とニュアンス
cough up
意味:(出し渋っていたお金・情報などを)渋々差し出す、白状する
cough は「咳をする」、up は「外へ出す」方向を示します。もともとは喉に絡んだものを咳で外へ吐き出す動作を指す表現でした。そこから、自分の内側に留めておきたいもの——お金や秘密、情報——を、気が進まないまま外に出す、という比喩へと広がっていきました。
中心にあるのは「本当は出したくないのに、求められて仕方なく出す」という渋々感です。同じ「払う」でも、納得して支払う場合には使いません。出し渋っていたものを、催促されてようやく手放す。その心理の引っかかりがこのフレーズの持ち味です。命令形の「Cough it up.」は「さっさと出せ」「吐け」という催促の決まり文句として、お金にも情報にも使われます。
【ここがポイント!】
- 核は「喉から無理に吐き出す」イメージ、出し渋るものを渋々出す一言
- お金にも情報にも使える、対象の広さが特徴
- 「Cough it up.」の命令形は「早く出せ」と迫るカジュアルな催促
『ビッグバン★セオリー』S06E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
研究助成金の枠を争うシェルドンとクリプキは、大学から共同研究を命じられ、互いの研究を見せ合うことに。ところがシェルドンは先に手の内を見せたくないあまり、白紙の紙を渡してとぼけます。それを見破ったクリプキが、本物を出すよう迫るのがこの場面です。
Kripke: If this one’s bwank, too, I’m going to be fuwious.
(これも白紙だったら、激怒するからな。)Sheldon: Fine.
(分かったよ。)Kripke: Cough it up, Cooper.
(さっさと出せ、クーパー。)The Big Bang Theory Season6 Episode14(The Cooper/Kripke Inversion)
シーン解説と心理考察
クリプキの「Cough it up.」には、相手が出し渋っているものを「いいから寄こせ」と引きずり出すような苛立ちがにじんでいます。シェルドンがわざと白紙を渡して時間を稼ごうとする狡猾さに対し、クリプキはそれを一目で見破り、容赦なく本物を要求します。
このフレーズが効いているのは、二人の力関係が一瞬だけ逆転して見えるところでしょう。普段はシェルドンが理屈で相手をやり込める側ですが、ここではクリプキの方が一枚上手で、隠しごとを許さない圧があります。喉の奥にしまい込んだものを咳で吐き出させる——その身体的なイメージが、研究データという「手放したくないもの」をめぐる攻防にぴたりと重なって伝わってきます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
喉の奥に何かが引っかかっていて、それを「ゴホッ」と無理に外へ吐き出す——その身体の感覚をそのまま思い浮かべてみてください。出したくないけれど、押し出されて外に出てしまう。この「内から外へ、しぶしぶ」の動きが cough up の核心です。
劇中で、白紙の紙を握りしめてとぼけるシェルドンに、クリプキが「Cough it up.」と迫ります。喉に詰め込んで隠した本物を引きずり出すような催促の構図を思い浮かべれば、お金でも情報でも「渋々差し出す」場面でこのフレーズが口をついて出てくるはずです。
例文で覚える「cough up」
お金を出し渋る場面から、情報を白状させる場面まで、cough up は幅広く使えます。3つの例文で感覚をつかんでみましょう。
Come on, you lost the bet. Cough up the twenty bucks.
(ほら、賭けに負けたんだから。20ドル出しなよ。)
友人同士で賭けの精算をする、ごくカジュアルな場面です。「払いたくないだろうけど、約束は約束」という軽いプレッシャーが効いています。
The company finally coughed up the money it owed to its suppliers.
(その会社はようやく取引先への未払い金を支払った。)
支払いを渋っていた相手がやっと払った状況を描写しています。finally と組むことで「散々渋った末に」というニュアンスが強まります。
A: Okay, who broke the window? Somebody cough up the truth.
B: …Fine. It was me.
(A:さて、窓を割ったのは誰だ?誰か正直に白状しろ。)
(B:…分かったよ。僕だ。)
隠している事実を出させたい場面の往復会話です。お金だけでなく「真実」も cough up の対象になることが分かります。
あわせて覚えたい関連表現
fork over
(〔お金などを〕渋々手渡す)
cough up とほぼ同じ「渋々払う」を表しますが、fork over は主にお金や物に使います。情報を「白状する」意味では cough up の方が自然です。
fess up
(白状する、認める)
こちらは情報や罪を「認める」方向に特化した表現です。お金を出す意味はなく、cough up が「お金・情報の両方」をカバーするのに対し、fess up は告白専用と覚えておくと使い分けやすくなります。
pony up
(必要な金額を支払う)
お金を出す点は同じですが、pony up は「分担金や必要経費を出す」という中立的なニュアンス。cough up にある「出し渋り感」は薄く、淡々と支払うイメージです。
Note｜「咳で吐き出す」が「渋々差し出す」になるまで
cough up を辞書で引くと「咳をして吐き出す」と「渋々差し出す」という、一見かけ離れた二つの意味が並んでいます。この二つは、実は一本の線でつながっています。
cough up はもともと、喉に絡んだ痰などを咳によって物理的に外へ出す動作を指す表現でした。ここから「自分の内側にあって、できれば外に出したくないものを、求めに応じて押し出す」という比喩的な用法が育っていったとされます。お金を払うのも、秘密を明かすのも、情報を提供するのも、英語の発想では「内に抱えたものを外へ出す」行為。だからこそ、同じ cough up が金銭にも情報にも使えるのです。日本語でも、隠していた事実を白状することを「吐く」と言いますが、内側のものを外へ出すという身体感覚を共有している点は興味深いところです。
劇中でクリプキが研究データを「Cough it up.」と要求するのも、シェルドンが喉の奥に隠し込んだ本物を引きずり出させようとしている、と捉えると腑に落ちます。
出したくないものほど、外に出すときには力がいる。そんな実感のこもった一言です。
まとめ｜出し渋りを引きずり出す一言
cough up は、本来なら手放したくないお金や情報を、求められて渋々差し出すことを表す句動詞です。納得ずくの「支払う」とは違い、催促されてようやく重い腰を上げる、その心理の引っかかりがこのフレーズの核にあります。
会話の中でこの一言が使えるようになると、「払って」「教えて」と直接言うよりも、相手の出し渋りを軽く突くようなニュアンスを添えられます。命令形の「Cough it up.」なら、賭けの精算から秘密の追及まで、さまざまな催促の場面で活躍してくれるはずです。
出し渋るものを引きずり出すこの表現を、英語の引き出しに加えてみてください。
コメント