海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第13話では、ジェイがビデオ会議を中心にした会社のやり方に不満を募らせます。会議を抜け出したり声を荒らげたりしたあと、ジェイは昔のオフィスを訪ね、自分の態度を見つめ直していきます。
新しい仕組みになじめないとき、不満を言うのも受け入れるのも英語ではひと言で済む場面があります。ジェイの言葉を順にたどり、渋る側から歩み寄る側へ移っていく言い回しを見ていきます。
「Can’t we ~?」で不満をこぼし、会議を「bail on」する
ビデオ会議が始まると、ジェイは会議の形式そのものに注文をつけます。
Jay: Can’t we have this meeting in the conference room? You know, where we all sit around a table, there’s a nice breakfast spread? I am tired of having to keep cream cheese in my desk.
(この会議、会議室でやれないのか? ほら、みんなでテーブルを囲んで、うまい朝飯が並んでるようなとこでさ。机の中にクリームチーズをしまっておくのはもううんざりだ。)
Claire: Dad, you know why we do it this way.
(パパ、なんでこのやり方なのか分かってるでしょ。)
Claire: We have people working here.
(ここで働いてる人もいれば、)
Claire: We’ve got people working from home.
(家で働いてる人もいるし、)
Claire: We’ve got people working all over the world.
(世界中で働いてる人だっているのよ。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
Can’t we ~? は「〜できないのか」という否定疑問で、提案の形を取りながら不満をにじませる言い方です。I am tired of ~ing は「〜するのにうんざりしている」で、続く具体例が不満の中身を伝えています。クレアの you know why we do it this way は、理由をあらためて説明する前に「分かっているはず」と相手に思い出させる前置きです。working from home は在宅勤務、all over the world は「世界中で」で、クレアは働く場所が分かれている現状を3つの文で並べています。
このあとジェイは会議を途中で抜け出します。戻ってきたジェイに、クレアが声をかけます。
Claire: Oh, good.
(あ、よかった。)
Claire: Dad, you’re back.
(パパ、戻ったのね。)
Claire: Please step into our new smart-closet prototype.
(新しいスマートクローゼットの試作品に入ってみて。)
Jay: So you can yell at me for bailing on the meeting this morning?
(今朝の会議をすっぽかしたことで、俺を怒鳴りつけるためにか?)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
bail on ~ は「〜を途中で投げ出す、すっぽかす」という口語の句動詞です。ジェイは会議を放り出したことを自覚していて、yell at ~(〜を怒鳴りつける)と組み合わせて叱られるのを先回りしています。この試作品のクローゼットに入ったあとも、ジェイは声を荒らげ、クレアに「どうして怒鳴ってるの」と聞かれます。
「bail on」の矛先を自分の態度に向ける
皆と言い争ったあとのことを、ジェイは自分の行動を振り返りながらこう話します。
Jay: After fighting with everybody all day, I was starting to think maybe I was the jerk.
(一日じゅう誰とでもやり合ってるうちに、ひょっとして嫌なやつは俺のほうなんじゃないかと思えてきた。)
Jay: So I ended up back at the old office, you know, trying to figure out what it was about going to work there that I loved so much.
(それで結局、昔のオフィスに戻ってきてたんだ。あそこに通うことの何がそんなに好きだったのか、確かめようと思ってな。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
I was starting to think maybe ~ は「ひょっとして〜なのではと思い始めていた」で、自分の非をいきなり認めず、少しずつ気づいていく過程を表します。the jerk に the が付くと「嫌なやつは(ほかでもない)自分のほう」という意味合いが強まります。end up ~ は「結局〜に行き着く」、figure out は「考えて突き止める」です。
昔のオフィスには、クレアもやって来ます。ここで bail on がもう一度、別の形で出てきます。
Claire: Dad, we can bail on the whole thing.
(パパ、全部やめたっていいのよ。)
Jay: You know what I need to bail on? Being such a little peach.
(俺がやめなきゃならないのが何か分かるか? こんなに小さな桃でいることだ。)
Claire: Hmm?
(え?)
Jay: What? They bruise easily.
(なんだよ。桃は傷みやすいだろ。)
Jay: It could be an expression.
(そういう言い回しがあるかもしれないだろ。)
Jay: I don’t know.
(知らんけど。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
クレアの bail on the whole thing は「全部やめる」で、計画ごと手を引く意味になります。ジェイはそれを受けて、やめるべきなのは自分の態度のほうだと bail on の目的語を入れ替えています。a little peach は桃が傷みやすいことにかけた、すぐ傷つく自分へのたとえです。クレアに聞き返されると、ジェイは It could be an expression. と、慣用句かどうか自分でも分からないまま言い繕っています。
「give ~ a chance」で新しいやり方を受け入れる
昔のオフィスでのやりとりの終盤で、ジェイはこう言います。
Jay: I think maybe I need to try to be a little bit more like you and give this new thing a chance.
(俺も少しはお前を見習って、この新しいやり方にチャンスをやってみるべきなのかもしれないな。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
give ~ a chance は「〜を試してみる、〜に機会を与えてみる」という意味です。人にも物にも使え、すぐに判断せずにまず受け入れてみる姿勢を表します。ジェイが this new thing と呼んでいるのは、ビデオ会議を含めた今の会社の働き方です。名前を付けずに「この新しいもの」とまとめることで、まだなじめていない距離感も残っています。
try to be a little bit more like you は「少しはあなたのようにやってみる」で、相手のやり方を見習うと伝える言い方です。I think maybe I need to ~ と「〜すべきなのかもしれない」の形を重ねていて、決意を控えめに口にしていることが分かります。
このあとジェイは、3Dプリンターの担当者についてクレアに教えてほしいと頼みます。それまで会議の形式に文句を言っていたジェイが、仕事の中身を自分から知ろうとする一歩です。冒頭の Can’t we ~? や I am tired of ~ と並べると、同じ人物の言葉が不満から受け入れへ移っていく流れが読み取れます。
まとめ｜不満から歩み寄りへ移る英語
Can’t we ~? と I am tired of ~ で不満を言い、bail on で投げ出し、その矛先を自分の態度に向けて、最後に give this new thing a chance で受け入れる流れを見てきました。変化を渋る気持ちと歩み寄る気持ちの両方を表す言い回しがそろっています。
新しいことへの戸惑いを抱える登場人物の言葉を、これからも『モダンファミリー』の中で追っていきましょう。
同じ回のほかのコラムでは、セミナーの司会進行の英語や、夢中になれるものを探す相手への返し方も取り上げています。
コメント