海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第13話では、グロリアが昔少しだけしていたモデルの仕事を懐かしみ、フィルを連れてモールのモデル募集に出かけます。その後グロリアは、また何かに夢中になりたいという本音をフィルに打ち明けます。
打ち込めるものが見つからない気持ちを聞かされたとき、どう受け止めて言葉を返すかは迷いやすいところです。懐かしむ言い方、打ち明ける言い方、そして相手を励ます返し方を、2人の会話から順に見ていきます。
「I guess I miss it.」で昔を懐かしむ
モデル募集のポスターについて、グロリアはこう語ります。
Gloria: I saw that poster last week.
(先週、あのポスターを見たの。)
Gloria: It kind of reminded me of a long time ago when I used to do a little modeling.
(ずっと昔、ちょっとモデルをしていた頃を思い出したのよ。)
Gloria: I guess I miss it.
(たぶん、あの頃が恋しいのね。)
Gloria: I tricked Phil into going to the mall because I knew that Jay wouldn’t do it with me.
(ジェイは付き合ってくれないって分かってたから、フィルをうまく言いくるめてモールに連れてきたの。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
remind me of ~ は「私に〜を思い出させる」で、物や出来事をきっかけに記憶がよみがえる場面で使います。主語が It(ポスターのこと)になっている点に注目すると、思い出したのは自分の意思ではなく、目にしたものに引き出されたという順序が分かります。used to ~ は「以前は〜していた」で、今はしていない過去の習慣を表します。a little を添えると「少しだけ」と控えめな言い方になります。
I guess I miss it. の I guess は「たぶん〜なんだと思う」で、自分の気持ちを言い切らずに差し出す前置きです。miss ~ は人だけでなく、仕事や場所、昔の暮らしにも使えます。最後の trick ~ into ~ing は「〜をだまして…させる」という形で、ここでは気軽な言いくるめ程度の意味で使われています。ジェイなら付き合わないと考えたグロリアは、代わりにフィルを連れ出したと明かしています。
「I just miss being passionate about something again.」と打ち明ける
後の場面で、グロリアはあの頃の自分はもう戻らない気がしたと話します。それを聞いたフィルの言葉から、会話が続きます。
Phil: So that’s why you wanted to start modeling again.
(だからまたモデルを始めたかったんだね。)
Gloria: I just miss being passionate about something again.
(ただ、また何かに夢中になれる感じが恋しいの。)
Gloria: The way that you feel passionate about real estate.
(あなたが不動産に夢中になってるみたいに。)
Phil: Mm.
(うん。)
Gloria: You always seem, like, so alive, making new deals, meeting new people.
(あなたっていつも、なんていうか、すごく生き生きしてるじゃない。新しい取引をまとめて、新しい人に会って。)
Phil: Have you ever thought about becoming a Realtor?
(不動産業者になろうって考えたことはある?)
Gloria: Who hasn’t?
(考えたことのない人なんている?)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
So that’s why ~ は「だから〜だったのか」と、相手の話から理由がつながったときの受け止め方です。グロリアの miss being ~ は「〜である状態が恋しい」で、miss + ~ing の形で「〜していた頃を懐かしむ」気持ちを表せます。passionate about ~ は「〜に情熱を持っている、夢中になっている」です。グロリアはモデルの仕事そのものより、何かに打ち込む感覚を求めていることが、この一言から伝わってきます。
so alive は「とても生き生きしている」で、相手の打ち込む姿をほめる言い方です。フィルの Have you ever thought about becoming ~? は「〜になろうと考えたことはある?」と、新しい道をさりげなく持ち出す問いかけです。命令や助言の形を取らないため、相手が自分で考える余地が残ります。グロリアの Who hasn’t? は「考えない人なんていない」という反語で、実は自分も考えたことがあると認める返事になっています。
「you just get stuck」に「I think you’d be great at it」と返す
グロリアは、不動産の仕事に関心を持ったことがあると続けます。
Gloria: I bought a book one time to learn how to do it, but you know how it is.
(一度、やり方を勉強しようと本を買ったこともあるのよ。でも、分かるでしょ。)
Gloria: Sometimes in life, you just get stuck.
(人生って、ときどき身動きが取れなくなるものなのよ。)
Phil: I think you’d be great at it.
(君ならきっとうまくやれると思うよ。)
Phil: Really.
(本当に。)
Phil: I’d buy anything from you.
(君からなら何だって買っちゃうよ。)
Modern Family Season10 Episode13 (Whanex?)
you know how it is は「分かるでしょう」と、事情の説明を省いて相手の共感に預ける口語の決まり文句です。get stuck は「行き詰まる、身動きが取れなくなる」という意味で、物理的に動けない場面にも、気持ちや状況が前に進まない場面にも使われます。Sometimes in life を前に置くと、自分だけの話ではなく誰にでも起こることとして語る響きになります。
フィルの I think you’d be great at it. の you’d は you would の短縮形で、「もしやったら、きっとうまくいく」という仮定を含んだ励ましです。まだ始めていない相手の背中を押すときに向いています。すぐあとに Really. と一語だけ重ねることで、お世辞ではないと念を押しています。
I’d buy anything from you. は「あなたからなら何でも買う」で、売る仕事に向いていると伝えるほめ言葉です。不動産の仕事が話題になった直後なので、新しい挑戦を後押しする励ましとして読めます。打ち明けを受け止め、提案し、最後に励ますという順番で会話が進んでいます。
まとめ｜打ち明けを受け止めて励ます英語
I guess I miss it. と miss being passionate about ~ で本音を打ち明け、Have you ever thought about becoming ~? で新しい道を示し、get stuck という迷いに I think you’d be great at it. で応える流れを見てきました。
家族同士が互いの背中を押し合う『モダンファミリー』の会話から、これからも英語を拾っていきましょう。
同じ回のほかのコラムでは、セミナーの司会進行の英語や、新しい働き方に歩み寄る父の英語も取り上げています。
コメント