海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン10第14話では、フィルが家探しを手伝ってきたペッパーに声を荒らげてしまい、そのあと謝りに行きます。そこでペッパーは、友達があまりいないと打ち明けます。
打ち明け話にどう返すかは、母語でも迷うところです。言い過ぎを認める言い方、打ち明けを受け止める言い方、そして気持ちを確かめる方法を差し出す言い方を、二人の会話から順に見ていきます。
「lose my temper」と「I’m sorry I yelled at you」で言い過ぎを認める
家の内見の最中、もっと家を見たいと言うペッパーに、フィルは家を買ってほしいと声を荒らげます。そのあとフィルは、ペッパーをよく知るロナルドに電話をかけます。
Ronaldo: Is everything okay?
(どうかした?)
Phil: Uh, actually, no.
(あー、実はちょっとね。)
Phil: I lost my temper with Pepper when he told me he wanted to see more houses, and I’ve been calling to apologize, but
(もっと家を見たいって言われて、ペッパーにかっとなっちゃってさ。謝ろうと電話してるんだけど)
Ronaldo: He’s not picking up.
(出ないんだろ。)
Phil: How did you know?
(なんで分かったの?)
Ronaldo: It seemed the only possible conclusion to your sentence.
(君の話の続きは、それしかなさそうだったからね。)
Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)
lose one’s temper は「かっとなる、腹を立てて自制を失う」という言い方です。with ~ を付けると、怒りを向けた相手を示せます。主語は自分で、自分がどんな状態になったかを第三者に説明するときによく使われます。I’ve been calling to apologize は現在完了進行形で、「謝ろうとずっと電話をかけ続けている」という継続を表しています。
フィルの文が but で途切れたところを、ロナルドが He’s not picking up. と引き取ります。pick up は「電話に出る」の意味で、相手が出ないことを言い当てた形です。
このあとロナルドは、ペッパーが家を決めない理由について He likes you. と見立てを伝えます。家を買えばフィルに会えなくなるのを心配している、という見方です。
そしてフィルは、ペッパーのいる場所を訪ね、本人に向かって I’m sorry I yelled at you. と謝ります。yell at ~ は「〜を怒鳴りつける」で、相手にした行為そのものを指します。第三者には lose one’s temper、本人には I’m sorry I yelled at you、と使い分けている点が分かります。
「I don’t have many friends」と打ち明けられたら
フィルが訪ねてくると、ペッパーはこう迎えます。
Phil: Lovely night.
(いい夜だね。)
Pepper: What are you doing here?
(ここで何をしてるんだい?)
Phil: I called Ronaldo looking for you.
(君を探して、ロナルドに電話したんだ。)
Pepper: I come to this place when life turns out not to be a musical.
(人生がミュージカルのようにいかないとき、私はここに来るのさ。)
Pepper: I’m up here a lot.
(ここにはよく来るんだ。)
Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)
turn out ~ は「結果として〜になる」で、turn out not to be ~ なら「〜ではなかったと分かる」になります。続く謝罪のあと、ペッパーは自分のことを話し始めます。
Phil: I’m sorry I yelled at you.
(怒鳴って悪かった。)
Pepper: Well, Phil, you’re not the first person to find me a tad trying.
(まあね、フィル。私を少々手のかかる相手だと思ったのは、君が初めてじゃない。)
Pepper: This may shock you, but I don’t have many friends.
(驚くかもしれないが、私には友達があまりいないんだ。)
Pepper: Express some shock, Phil.
(少しは驚いてみせたまえ、フィル。)
Phil: But you have tons of friends.
(でも、友達ならたくさんいるじゃないか。)
Phil: Mitch and Cam love you.
(ミッチとキャムは君のことが大好きだよ。)
Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)
a tad は「少しだけ」、trying は形容詞で「手を焼かせる、骨が折れる」です。find ~ trying で「〜を手のかかる相手だと感じる」になります。This may shock you, but ~ は「驚くかもしれないけど」と前置きして打ち明けるときの形で、ペッパーはさらに Express some shock. と自分で笑いに変えています。
受け止める側のフィルは、But you have tons of friends. と反論から入り、具体的な名前を挙げて返します。tons of ~ は「山ほどの〜」という口語です。打ち明けを否定するのではなく、相手を大切に思う人がいると示す返し方として読み取れます。
「The only way ~ is if ~」で、確かめる方法を差し出す
フィルは自分の好意を信じてほしいと問いかけ、I’m your friend, Pepper. と言い切ります。ペッパーの返事は、信じたいけれど迷うというものです。そこでフィルは、こう提案します。
Phil: The only way you’re ever gonna find out if we’re friends is if you buy that house and see if I stick around.
(俺たちが友達かどうか確かめる方法はひとつだけだ。君があの家を買って、俺が離れずにいるか見てみることさ。)
Pepper: Seems like an expensive experiment.
(ずいぶん高くつく実験だね。)
Phil: Sign the offer if you love the house.
(あの家が気に入ったなら、申込書にサインしてくれ。)
Phil: Either that or fire me.
(それがいやなら、俺をクビにしてくれ。)
Phil: It’s the only way you’re gonna know.
(それでしか分からないんだよ。)
Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)
The only way ~ is if ~ は「〜する唯一の方法は、…することだ」と、言葉ではなく行動で確かめるよう促す構文です。stick around は「そばに残る、離れずにいる」という句動詞で、家を買ったあとも付き合いが続くかを見てほしい、という意味で使われています。ペッパーの Seems like an expensive experiment. は、家を買うことを「実験」にたとえ返した皮肉です。
Pepper: I knew it.
(やっぱりな。)
Pepper: Assassin!
(この刺客め!)
Phil: I’m messing with you.
(からかっただけだよ。)
Phil: That’s what I do with my friends.
(友達にはこういうことをするんだ。)
Pepper: Oh.
(ああ。)
Pepper: I see.
(なるほど。)
Pepper: Delightful.
(それは愉快だ。)
Modern Family Season10 Episode14 (We Need to Talk About Lily)
mess with ~ は「〜をからかう」で、I’m messing with you. は冗談だったと明かすときの決まった言い方です。フィルは That’s what I do with my friends. と続け、からかうのは友達だからだと伝えます。ペッパーの I see. と Delightful. は、その意味を受け取ったことを示す返事です。
まとめ｜打ち明けを受け止め、友情を確かめる英語
lose one’s temper と I’m sorry I yelled at you で言い過ぎを認め、I don’t have many friends という打ち明けに tons of friends で返し、The only way ~ is if ~ で確かめる方法を差し出す流れを見てきました。
次回も『モダンファミリー』と一緒に、会話の英語を学んでいきましょう。
同じ回のほかのコラムでは、ミッチェルとキャメロンが人づてにパーティーへ入る場面の英語も扱っています。
コメント