海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第4話では、モニカとレイチェルの部屋でパジャマパーティーが開かれます。その夜、レイチェルは今の暮らしに見通しが持てないと打ち明け、モニカとフィービーがそれぞれの言葉で応えます。
不安を口にした友達に、どんな言葉をかければよいのか。認める、励ます、自分も同じだと打ち明けるという3つの応え方を、モニカたちの言葉から場面の順に見ていきます。
「You should feel great about yourself」と「And for what?」
リビングで話していると、モニカはレイチェルをこう励まします。
Monica: You should feel great about yourself. You’re doing this amazing independent thing.
(自分のこと、誇りに思っていいのよ。こんなにすごい、自立したことをしてるんだから。)
Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what?
(モニカ、何がそんなにすごいの? 私、なんていうか、全部手放したのよ。それで、何のために?)
Friends Season1 Episode4(The One with George Stephanopoulos)
You should feel great about yourself. は「自分をもっと誇っていい」と、相手のしていることを認める励ましです。feel great about ~ は「〜について満足に思う」で、about yourself と続けると、相手自身への評価になります。
ところがレイチェルは what is so amazing? と聞き返します。so が「そんなに」と強めているため、ほめ言葉にそのまま乗らない問い返しになっています。続く And for what? は「それで、何のために?」と、手放したものに見合う結果があったのかを自分に問う言い方です。文頭の And が、前の文に疑問を付け足す働きをしています。
このあとフィービーは、昔話の主人公になぞらえてレイチェルを励まします。ただレイチェルは、自分が手放したものは昔話とは違うと返し、不安の話はそのまま続きます。励ましの言葉と、相手の受け止め方がすれ違う場面でもあります。
「You’re not the only one」と「it’s all gonna come together」
レイチェルは、以前の暮らしには見通しがあったと話します。
Rachel: But, see, it was a plan. You know, it was clear. Everything was figured out and now everything’s just kinda like..
(でもね、あれは計画だったの。ほら、はっきりしてた。全部決まってたのに、今は何もかも、なんていうか……)
Phoebe: Floopy?
(ふにゃふにゃ?)
Rachel: Yeah.
(そう。)
Monica: Well, look, you’re not the only one. I mean, half the time, we don’t know where we’re going. I mean, you’ve just gotta figure at some point it’s all gonna come together, and it’s just gonna be…un-floopy.
(ねえ、あなただけじゃないわよ。私たちだって、半分くらいは自分がどこに向かってるのか分かってないんだから。いつかは全部うまくまとまって、ふにゃふにゃじゃなくなるって思っておけばいいのよ。)
Friends Season1 Episode4(The One with George Stephanopoulos)
Everything was figured out は「すべて決まっていた」という受け身の言い方で、figure out は「答えを出す、決める」という意味です。言葉に詰まったレイチェルに、フィービーが Floopy? と言葉を補います。floopy は辞書の見出し語ではなく、この場面で生まれた言い方として受け取るのが自然です。
モニカの you’re not the only one は「あなただけじゃない」と、相手の孤立感をやわらげるときに使われることの多い一言です。half the time は「半分くらいは」「しょっちゅう」というくだけた言い方で、自分たちも同じだと示しています。at some point it’s all gonna come together は「いつかは全部まとまる」と、先の見通しを示す励ましです。
それでもレイチェルは、こう問い返します。
Rachel: Okay, but, Monica, what if, what if it doesn’t come together?
(分かった、でもモニカ、もし、もしまとまらなかったら?)
Monica: Pheebs?
(フィーブス?)
Phoebe: Well, ‘cause you just like, I don’t like this question.
(えっと、だって、ほら……この質問、好きじゃない。)
Rachel: Okay, see, see, you guys what if we don’t get magic beans? I mean, what if all we’ve got are…beans?
(ほらね、ねえ、みんな、もし魔法の豆がもらえなかったら? つまり、手元にあるのがただの……豆だったら?)
Friends Season1 Episode4(The One with George Stephanopoulos)
what if ~? は「もし〜だったら?」と、不安を問いの形で口にする型です。モニカは答えをフィービーに振り、フィービーは I don’t like this question. と返します。レイチェルの magic beans は、さきほどのたとえ話を受けた言い方です。
「I don’t have a plan」で、自分も同じだと打ち明ける
場面が変わり、パジャマパーティーの続きでレイチェルが謝ります。
Rachel: Oh, I’m so sorry, you guys. I didn’t mean to bring you down.
(ああ、ほんとにごめんね、みんな。落ち込ませるつもりじゃなかったの。)
Monica: No, you were right. I don’t have a plan.
(ううん、あなたの言うとおり。私には計画がないもの。)
Friends Season1 Episode4(The One with George Stephanopoulos)
I didn’t mean to ~ は「〜するつもりはなかった」と、意図していなかった結果を謝るときの形です。bring ~ down は「〜の気分を沈ませる」という意味で、場の空気を重くしたことをわびています。
モニカは No, you were right. と相手の言葉を認め、I don’t have a plan. と自分のことを打ち明けます。励ます側が「自分も同じ」と言うことで、不安を一人で抱えなくてよいと伝える返し方です。ピザが届いて話が途切れたあと、モニカはフィービーの名を呼び、こう尋ねます。
Monica: Do you have a plan?
(あなたは計画ある?)
Phoebe: I don’t even have a pla..
(私なんて、「けい」すらないわ……)
Friends Season1 Episode4(The One with George Stephanopoulos)
I don’t even have a ~ は「〜さえない」と、さらに下があることを示す形です。フィービーは plan の語を言い切らずに途中で止め、計画どころかその一部すらないと言っています。モニカの Do you have a plan? は、自分が打ち明けたのと同じことを相手にも尋ねる、短い問いかけです。同じ不安を3人が並べることで、レイチェル一人の悩みではなくなっていきます。
まとめ｜不安に寄り添う一言
You should feel great about yourself. で認め、you’re not the only one や it’s all gonna come together で励まし、I don’t have a plan. で自分も同じだと打ち明ける流れを見てきました。励ましには、相手と並んで立つ言い方もあります。
最後の場面でレイチェルが口にする言葉にも注目しながら、この回を観直してみるのも一つの楽しみ方です。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、同じ回の別の場面の英語も取り上げています。
コメント