「an opportunity, just fell in my lap.」に見る、思いがけない好機が転がり込んできたと振り返る言い方｜『CHUCK』S04E16で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第16話に登場する、思いがけない好機が転がり込んできたと振り返る言い方です。父の正体を知り戸惑うヴィヴィアンに、チャックが自分自身の過去を語りかける場面が描かれています。

相手の状況を推し量る言い方から、自分の体験を打ち明ける言い方まで、順番に見ていきます。

「a chance to do what you want」と「cross ~ off the list」に見る、前向きな言い方

屋敷で、父の正体を知ったヴィヴィアンは戸惑いを隠せずにいます。そんな彼女に、チャックが静かに語りかけます。

Chuck: Or, or, uh, he was trying to protect you from the very dark and dangerous world that he was a part of.
(あ、いや、その…お父さんは、自分がいた危険で暗い世界から、君を守ろうとしていたのかもしれないよ。)

CHUCK Season4 Episode16 (Chuck Versus the Masquerade)

ヴィヴィアンが短く応じると、チャックは言葉を続けます。

Chuck: And now you have a chance to do what you want.
(それに今は、君がしたいことをするチャンスがあるんだよ。)

CHUCK Season4 Episode16 (Chuck Versus the Masquerade)

a chance to do ~ は「〜するチャンス」を表す言い方で、状況が変わったことを踏まえて相手を前向きに促す響きを持ちます。ヴィヴィアンはこれに応え、自分の考えを整理し始めます。

Vivian: Right. Now I just have to figure out what that actually is. I mean, after the party, I’m sure we can safely cross being a socialite off the list. I can’t believe I still don’t know what to do with my life.
(そうね。あとは、それが実際に何なのか考えないと。パーティーが終われば、社交界の令嬢でいることは選択肢から外していいと思うけど。自分がこれからどうしたいのか、まだ分からないなんて信じられないわ。)

CHUCK Season4 Episode16 (Chuck Versus the Masquerade)

cross ~ off the list は「〜を選択肢から外す」という言い方で、ヴィヴィアンはこの表現を使って、社交界の令嬢という生き方を軽い調子で退けています。

「dead-end job」と「fell in my lap」に見る、過去の転機を振り返る言い方

自分にもスパイ抜きの話をさせてほしいと軽くこぼしたチャックは、数年前の自分の姿を振り返り始めます。

Chuck: Okay. You should have seen my life a few years ago. I was working a dead-end job, I was living with my sister, and then something… an opportunity, just fell in my lap.
(うん。数年前の僕の生活を見せてあげたいくらいだよ。先の見えない仕事をしていて、姉さんの家に住んでいて、そうしたら…何かが、ふいに転がり込んできたんだ。)

CHUCK Season4 Episode16 (Chuck Versus the Masquerade)

dead-end job は、この先の展望が見えない仕事を指す言い方です。そんな日々の中で好機が fell in my lap、つまり自分から動いたわけではなく、思いがけず転がり込んできたと振り返っているところが印象的です。

ここで、ケイシーが新しいチームを率いる誘いを受ける場面が挟まれます。そのあと会話が再開し、チャックはその話をヴィヴィアンへの言葉で締めくくります。

Chuck: I never expected this to be my life. But here I am and– I’m happy. And if you give it some time, I’m sure that you can find that for you as well.
(こんな人生になるなんて、僕自身、思ってもみなかったよ。でも今、僕はここにいて…幸せなんだ。だから、君も時間をかければ、きっと同じようなものを見つけられるはずだよ。)

CHUCK Season4 Episode16 (Chuck Versus the Masquerade)

if you give it some time は「時間をかければ」と相手を気長に励ます言い方です。チャック自身の体験談が、ヴィヴィアンへの励ましとして重なっていく様子が読み取れます。

まとめ｜思いがけない好機を振り返る言い方

a chance to do what you wantやcross ~ off the listといった前向きな言い方から、dead-end jobやfell in my lapで過去の転機を振り返る言い方まで見てきました。自分自身の体験を交えて相手を励ます話し方が見どころです。

何気ない会話の積み重ねから、『CHUCK』の登場人物たちの人となりが見えてきます。

このエピソードの他の場面は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。