「Maybe it would be a little less overwhelming if you would just pick one thing to get excited about; ease your way in.」に見る、圧倒されている相手に一つずつ取り組むよう勧める言い方｜『CHUCK』S04E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第17話に登場する、圧倒されている相手に一つずつ取り組むよう勧める言い方です。銀行への潜入作戦の最中、インカム越しに交信するチャックとサラのやり取りに、結婚式準備の重荷が入り込んでくる場面が描かれています。

日常の話題へさりげなく切り替える言い方から、一つだけ選んで少しずつ慣れていくよう勧める言い方まで、順番に見ていきます。

緊迫した潜入作戦の最中に、日常の話題へさりげなく切り替える言い方

金庫室に潜入したチャックとインカムで交信していたサラは、途中で思わず声を上げます。慌てるチャックに、サラはこう説明します。

Sarah: I just got a text from your sister. She wants to go cake-tasting.
(今、あなたのお姉さんからテキストが来たの。ケーキの試食に行きたいんですって。)

Chuck: Cake-tasting. How awful.
(ケーキの試食か。それは大変だ。)

CHUCK Season4 Episode17 (Chuck Versus the First Bank of Evil)

作戦の緊張が続く中、サラはエリーからのテキストという日常の話題を挟み込んでいます。チャックの How awful. という軽い相づちも、深刻な話ではないと分かったうえでの茶化しです。任務の最中でも家族の予定に反応してしまう二人らしいやり取りです。

圧倒されていると打ち明けたサラに、一つだけ選んで少しずつ慣れていくよう勧める言い方

チャックに話をはぐらかされまいと促され、サラは本音を打ち明けます。

Sarah: Look, I know that this wedding stuff is supposed to be really fun, but I-I just find it a little overwhelming: you know, the cake and the flowers, the venue and…
(ねえ、結婚式の準備って本来はすごく楽しいはずだって分かってるの。でも、私、正直ちょっと圧倒されちゃってて。ケーキに、花に、会場に…)

CHUCK Season4 Episode17 (Chuck Versus the First Bank of Evil)

I know that A is supposed to be B, but… という形で、本来楽しいはずのことが重荷になっていると打ち明けています。それを受けて、チャックは助言します。

Chuck: Well, maybe it would be a little less overwhelming if you would, you know, just pick one thing to get excited about; ease your way in.
(うーん、一つだけ楽しみにできるものを選んで、そこから少しずつ慣れていったら、もう少し気が楽になるんじゃないかな。)

CHUCK Season4 Episode17 (Chuck Versus the First Bank of Evil)

pick one thing to get excited about で対象を一つに絞り、ease your way in で無理せず少しずつ慣れていくよう勧めています。全部を一度に片付けようとせず、範囲を狭めるのがこの助言の要点です。

場面は変わり、エリーに勧められてドレス探しに動き出したサラの様子が描かれます。ドレスを見るのも楽しそうだと答えたサラは、こう続けます。

Sarah: Yeah. Yeah, I’ve been looking for a way to ease into this, and I think this might be it.
(そう、そうなの。少しずつ慣れていく方法をずっと探してたんだけど、これがそうかもって思って。)

CHUCK Season4 Episode17 (Chuck Versus the First Bank of Evil)

チャックの助言にあった ease into という語を、サラ自身が実践する場面で使い直しています。受けた助言を「その方法を探していた」と言い添えて実行に移す言い方です。

まとめ｜圧倒されている状態を一つずつ小さく崩す言い方

日常の話題へさりげなく切り替える言い方、そして一つだけ選んで少しずつ慣れていくよう勧める言い方を見てきました。全部を一気に片付けようとせず、範囲を絞って向き合う考え方は、結婚式の準備に限らず参考になりそうです。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。