「You are not a rhyming monkey, you are a manager.」に見る、相手の言い換えを訂正して本来の立場を言い直す言い方｜『CHUCK』S04E06で学ぶ英会話

2021年10月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第6話に登場する、相手の言い換えを訂正して本来の立場を言い直す言い方です。バイ・モアで、仕事とチャックへの協力で手一杯になったモーガンが、ビッグ・マイクに両立の秘訣を尋ね、ひとつの言葉を教わる場面が描かれています。

尋ねた側が自分なりに言い換えてみせたところを、相手がどう訂正し直すのか、順番に見ていきます。

両立の秘訣を尋ね、ひとつの言葉を教わる言い方

呼ばれてやってきたビッグ・マイクが、モーガンの様子を気にかけます。モーガンは仕事とチャックへの協力で手一杯だと打ち明け、両立の秘訣を尋ねます。

Morgan: Can I ask you a question? How do you do it? Balance the Buy More and your life… ?
(聞いてもいいですか。どうやってるんですか。バイ・モアと自分の生活を両立させるのって…。)

CHUCK Season4 Episode6 (Chuck Versus the Aisle of Terror)

モーガンの問いかけに対して、ビッグ・マイクはひとつのキーワードを軸に、学んできたことを語り始めます。

Mike: In my 12 and a half weeks at the El Segundo School of Finance… I learned one very important word: Delegate. That word is the key to being a successful manager. There’s even a catchy phrase for when you got too much to do. Get it off your plate, give it to other people.
(エル・セグンド金融スクールに12週間半通ってね…そこで、とても大事な言葉をひとつ学んだんだ。「delegate(人に任せる)」。それが、優れたマネージャーになるための鍵となる言葉だ。手に負えないことがある時のための、キャッチーな言い回しもある。自分の抱えているものを下ろして、他の人に渡してしまえ、ってね。)

CHUCK Season4 Episode6 (Chuck Versus the Aisle of Terror)

How do you do it? は、相手が実践している方法をそのまま尋ねる素直な聞き方です。Balance the Buy More and your life…? と何を両立させたいのかを言い添えることで、漠然とした質問にならずに済んでいます。

対するビッグ・マイクは one very important word とキーワードを先に提示してから、get it off your plate, give it to other people というキャッチフレーズで言い換えて補足する組み立て方が見どころです。

相手の言い換えを訂正して本来の立場を言い直す言い方

説明を聞いたモーガンは、自分なりの言葉でまとめ直そうとしますが、ビッグ・マイクはそれを訂正します。

Morgan: What you mean to say is get it off your plate, delegate.
(つまり、plateから下ろして人に渡す、delegateする、ってことですよね。)

Mike: No, I do not. You are not a rhyming monkey, you are a manager.
(違う、そうじゃない。お前は韻を踏むだけの猿じゃない、マネージャーなんだ。)

CHUCK Season4 Episode6 (Chuck Versus the Aisle of Terror)

What you mean to say is ~ は、「つまり、こういうことですよね」と相手の説明を自分の言葉で要約し直す言い方です。モーガンは delegate と get it off your plate を語呂よく並べ替えてみせますが、ビッグ・マイクは No, I do not. と短く否定したうえで訂正に入ります。

You are not a rhyming monkey, you are a manager. は、「あなたはXではなくYだ」という形で本来の立場を言い直す構文です。rhyming monkey という思いがけない言葉を持ち出して、語呂合わせに寄せた言い換えそのものをやんわりからかいながら、manager という役職に見合った言葉遣いへと引き戻しています。同じ内容の言い換えでも、立場を言い直されると印象が変わってくるのが伝わってきます。