「Whoa, whoa, stop right there.」に見る、自分を卑下し始めた相手を遮って否定する言い方｜『CHUCK』S04E18で学ぶ英会話

2022年2月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第18話に登場する、自分を卑下し始めた相手を遮って否定する言い方です。

父の形見のノートPCを取り戻せなかったデヴォンとエリーが、互いに責任を引き受け合いながら気持ちを確かめ合う場面が描かれています。

互いをかばい、自分を過小に語る言い方から、それを遮って相手の価値を肯定する言い方まで、順番に見ていきます。

「自分のせいだ」とかばい合い、自分を過小に語る言い方

エリーは、バイ・モアで父の形見のノートPCを見つけてもらえなかったことをデヴォンに話します。

そのことについて、デヴォンが先に口を開きます。

Devon: It’s my fault. I should have never trusted those jackasses.
(俺のせいだ。あんな連中を信用するんじゃなかった。)

CHUCK Season4 Episode18 (Chuck Versus the A-Team)

すると、エリーもすぐに言葉を重ねます。

Ellie: No, it’s my fault. I shouldn’t have pretended to be something that I’m not. I guess I just thought that there might be something on my dad’s computer that would… I don’t know, change the fact that I’m just a stay-at-home mom.
(ううん、私のせいよ。自分らしくないふりなんて、するべきじゃなかった。父のパソコンに何か、その…私が専業主婦でしかないという事実を変えてくれるような何かがあるんじゃないかって、そう思ってしまっただけなの。)

CHUCK Season4 Episode18 (Chuck Versus the A-Team)

pretend to be something that I’m not は、「自分らしくないふりをする」という意味で、後悔を述べる時に使われる言い回しです。理想と実際の姿とのギャップに悩んでいたことがうかがえます。

just a は、just を使って「〜でしかない」と自分を過小に位置づける言い方で、控えめすぎる自己評価が表れています。本人の口から出たこの卑下の言葉は、このあとそのまま覆されることになります。

話を遮って「そこで止まれ」と伝え、相手の価値を肯定する言い方

エリーがさらに続けようとしたところで、デヴォンが割って入ります。

Devon: Whoa, whoa, stop right there. You’re Eleanor Bartowski Woodcomb, PhD, M. D. , the brainiest, sexiest, kick-assiest woman I have ever known. You’re not “just” anything.
(待った、待った、そこで止まれ。君はエレノア・バトウスキー・ウッドコム博士、医学博士だ。俺が知る中で一番頭が良くて、魅力的で、最高にかっこいい女性だよ。君は何一つ「〜でしかない」なんかじゃないんだ。)

Ellie: Really?
(本当に？)

Devon: You’re Mrs. Awesome.
(君はミセス・オーサムだよ。)

CHUCK Season4 Episode18 (Chuck Versus the A-Team)

stop right there は、相手が話を続ける前に「待った、そこで止まれ」と割って入る言い方です。とっさの一言で、エリーの言葉を最後まで言わせない強さがあります。

You’re not “just” anything. は、相手が使った just という限定の言葉そのものを取り上げ、正面から打ち消す返し方になっています。

肩書きや評価を並べ立てたうえで、最後に自身のあだ名「Awesome」をもじった Mrs. Awesome という呼び方で締めくくるところに、デヴォンらしさが表れています。畳みかけるように褒め言葉を重ねる勢いも、この場面の見どころです。