「最近ちょっと変だった」と自分から謝り、そのわけを伝える英語｜『フレンズ』S03E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン3第4話では、恋人のジャニスとの関係で空回りを続けたチャンドラーが、モニカとレイチェルに相談しながら挽回を図ります。最後は一本の電話で、自分の気持ちを伝えることになります。

自分のふるまいがおかしかったと認めるのは、どの言葉でも勇気がいるものです。落ち込んだときの一言から、電話を保留にして相談する言い方、謝罪と理由の伝え方までを順に見ていきます。

「I’ve actually ruined this, haven’t I?」落ち込む友達と励ます側

ジャニスとの夕食がうまくいかなかったあと、チャンドラーはモニカとレイチェルの部屋で二人に慰められます。自分が needy and clingy(相手に頼りすぎて、べったりした状態)になってしまったと話すチャンドラーに、レイチェルが聞きます。

Rachel: Okay. Now wait a minute. Wait a minute. Wait. Maybe it’s not so bad. How did you leave it?
(よし。ちょっと待って。待って。待ってよ。そんなに悪くないかもしれないじゃない。最後はどういう話で終わったの?)
Chandler: She said she’d call me.
(電話するって言ってた。)
Monica: Welcome to our side of the tunnel.
(ようこそ、トンネルのこっち側へ。)
Friends Season3 Episode4(The One with the Metaphorical Tunnel)

How did you leave it? の leave は「(ある状態のまま)残していく」で、「別れ際、話はどういう状態で終わったの?」と尋ねています。電話を待つことになったチャンドラーに、モニカはトンネルのたとえを持ち出し、待つ側の立場を「こっち側」と呼んでいると読み取れます。

このあとチャンドラーは二人の助言を受けて、偶然を装ってジャニスに会いに行きますが、うまくいきません。チャンドラーとジョーイの部屋で、チャンドラーは大麦の袋をジャニスに投げて店を飛び出したと話したあと、こう言います。

Chandler: I’ve actually ruined this, haven’t I? It’s time for the good ice cream, right?
(俺、本当に台無しにしちまったよな? いいほうのアイスの出番だろ?)
Monica: You know what? Everything’s going to be okay.
(ねえ、全部うまくいくから。)
Friends Season3 Episode4(The One with the Metaphorical Tunnel)

ruin は「台無しにする」です。文末の haven’t I? は付加疑問で、「〜しちゃったよね?」と相手に確かめる働きをします。続く right? も同じく確認の一言で、前の場面で、とっておきのアイスは本当にひどいときのためのもの、という話が出ていたのを受けています。モニカの Everything’s going to be okay. は、落ち込む相手を、理由を挙げずにまっすぐ励ます一言です。

「Can you hold on for a second?」電話を保留にして相談する

そこへ電話が鳴り、相手はジャニスです。チャンドラーは電話口とモニカたちとで、言葉を使い分けます。

Chandler: Hi, Janice. Can you hold on for a second? Okay, what do I do?
(やあ、ジャニス。ちょっと待っててくれる? よし、どうすればいい?)
Rachel: I don’t know. This is totally unprecedented.
(分からないわ。こんなの前代未聞よ。)
Friends Season3 Episode4(The One with the Metaphorical Tunnel)

Can you hold on for a second? の hold on は、電話で「切らずに待っていて」と頼むときの言い方です。for a second は「ほんの少し」で、長く待たせないという気づかいとも受け取れます。ビジネスの電話では、同じ場面で Could you hold on a moment? のようにていねいな形が使われることもあります。

電話口からモニカたちに向き直ったチャンドラーの Okay, what do I do? は「で、どうすればいい?」と、その場で助けを求める短い一言です。電話の相手を待たせたまま、近くの人に意見を求めるときにもそのまま使える形です。

レイチェルの unprecedented は「前例のない」という意味のややかたい語です。precedent(前例)に否定の un- が付いた形で、ジャニスのほうから電話が来るのは二人にとっても予想外の展開だということが、この一語から伝わってきます。

「It’s just because I’m crazy about you」最近の態度を認めて理由を添える

チャンドラーは電話口に戻り、ジャニスに気持ちを伝えます。

Chandler: Hello, Janice. Hi. I’m so glad that you called. I know I’ve been acting really weird… lately, and… It’s just because I’m crazy about you, and… I just got… stupid and scared and… And stupid a couple more times. And I’m sorry.
(もしもし、ジャニス。やあ。電話をくれて本当にうれしいよ。最近の俺、すごく変だったよな、それで……それはただ、君に夢中だからなんだ、それで……ただ、バカになって、怖くなって……あと何回かバカになって。それから、ごめん。)
Friends Season3 Episode4(The One with the Metaphorical Tunnel)

I’ve been acting really weird lately は現在完了進行形で、「このところずっと変なふるまいをしていた」と、しばらく続いていた態度を自分から認める言い方です。act + 形容詞 で「〜にふるまう」となり、weird は「妙な」「おかしな」を表します。

続く It’s just because ~ は、ふるまいの理由を一つに絞って伝える形です。crazy about ~ は「〜に夢中だ」で、ここでは相手への気持ちを理由として差し出しています。I just got stupid and scared の get + 形容詞 は「〜の状態になる」で、自分が空回りした様子を説明しています。a couple more times と自分で付け足すところは、自分を落とす冗談になっています。

電話をもらったお礼、態度の自覚、理由、謝罪という順に並んでいるのが、この謝り方の組み立てです。

ジャニスの声は作中では聞こえませんが、チャンドラーは Really? をくり返したあと、最後に I love you too. と返します。

まとめ｜自分から謝って、わけを伝える英語

別れ際を聞く How did you leave it?、電話を保留にする Can you hold on for a second?、態度を認める I’ve been acting weird lately、理由を添える It’s just because ~ を見てきました。順番を意識すると、言いにくい謝罪も組み立てやすくなります。

チャンドラーの電話の場面からは、こじれかけた関係を言葉で立て直す英語が見えてきます。

このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、同じ回の別の英語も扱っています。