海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第11話の冒頭では、モニカとレイチェルの部屋で、ジョーイが仲間にカード手品を見せます。手品を進める短い指示、「どうやるの?」という問い、そして種明かしまで、短いやりとりの中に現在形と過去形の使い分けが出てきます。
How do you do it? と How did you do it? は、動詞の形が一つ違うだけで、聞いている中身が変わります。手品の場面を順に追いながら、その違いを見ていきます。
「Pick a card. Any card.」短い命令文で手品を進める
部屋に居るのは、モニカ、フィービー、ロス、レイチェル、ジョーイの5人です。ジョーイはモニカに1枚引かせ、手順を一つずつ指示します。
Joey: Pick a card. Any card. All right, now memorize it. Show it to everybody. Got it?
(カードを1枚引いて。どれでもいいよ。よし、じゃあそれを覚えて。みんなに見せて。覚えた?)
Friends Season3 Episode11(The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister)
Pick a card. の pick は「選んで取る」という意味で、トランプの束から1枚引いてもらうときにそのまま使えます。続く Any card. は「どのカードでもいい」と、選ぶ自由を相手に渡す一言です。any は肯定の文で使うと「どれでも」という意味になります。
memorize it は「それを覚える」で、ここでは引いたカードの柄と数字を頭に入れてもらう指示です。Show it to everybody. で周りの全員にも見せてもらい、Got it? で覚えたかどうかを確かめます。Got it? は「分かった?」と理解を確かめる場面でも使われますが、ここでは「覚えた?」に近い意味です。
途中の All right, now は、次の段階へ進む合図です。モニカが返事をしたあと、ジョーイは「よし、返して」とカードを受け取り、ハートの5だと言い当てます。返してもらうときの give it back to me は、it のような代名詞が give と back のあいだに入る語順です。
「How do you do it?」と聞くのはどんなとき?
当てられたあと、ロスは「本物の魔法は存在する」と口にし、モニカがジョーイに問いかけます。
Monica: Wow, Joey, how do you do it?
(わあ、ジョーイ、どうやってるの?)
Joey: I can’t tell you that. No.
(それは教えられないな。だめだ。)
Friends Season3 Episode11(The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister)
How do you do it? は現在形の疑問文です。現在形は、そのときの1回というより「普段どうやっているのか」「どういう仕組みなのか」と、やり方そのものを聞く形になります。手品やスポーツの技、料理のこつなど、相手が身につけている技術について聞くときに使える言い方です。
一方の How did you do it? は過去形で、「今のをどうやったの?」と、終わったばかりの1回に的を絞って聞く形です。作中のモニカの問いは、感心したふりの皮肉として発せられたものです。現在形を使うことで、ジョーイの腕前そのものに感心しているような言い方になっていると読み取れます。
ジョーイの I can’t tell you that. は「それは言えない」と、教えるのを断るときのシンプルな言い方です。that が「どうやっているか」を指していて、最後の No. で断りを重ねます。手品の種を聞かれたときにも、この組み立てで断れます。
「how I did it」で種を明かす
天井の物音から話が上の階の住人のことに移り、フィービーが部屋を出ます。そのあと、ジョーイは自分から種明かしを始めます。
Joey: If you really want to know how I did it I’ll show you. When you handed me back the card what you didn’t see was I looked at it so fast it was invisible to the naked eye. I just did it. I just did it again.
(どうやったか本当に知りたいなら、見せてやるよ。カードを返してもらったとき、見えてなかったのは、俺がそれをすごく速く見たってこと。肉眼じゃ見えないくらいにね。今やった。今またやった。)
Friends Season3 Episode11(The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister)
how I did it は、How did you do it? を文の中に組み込んだものです。want to know のあとに疑問文が続くときは、did が前に出ず、how I did it と主語・動詞の順に並びます。過去形の did は、さっきやったその1回の手品のことです。
If you really want to know ~ は「本当に知りたいなら」と条件をつける言い方で、さっき教えられないと断ったジョーイが、自分から話し始める前置きです。I’ll show you. は「見せてあげる」と、教える側に回るときの一言です。I just did it. の just は「たった今」という意味で、目の前でカードを素早く見てみせたことを指します。again を足した2回目で、同じ動きを繰り返したことが分かります。
途中の to the naked eye は「肉眼で」という意味で、同じエピソードのフレーズ記事でも取り上げています。ジョーイの説明では、カードを戻す前に見ていたことが種だと明かされ、さっきの「どうやるの?」への答えにあたります。
まとめ｜「どうやるの?」は時制で聞き分ける
手品を進める Pick a card や Got it?、やり方そのものを聞く How do you do it?、終わった1回を指す how I did it を見てきました。動詞の形に目を向けると、相手が何について聞いているのかを聞き取る手がかりが増えます。
次回も『フレンズ』の場面を観ながら、動詞の形が運ぶ意味を一緒に確かめていきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語を扱っています。
コメント