海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン3第14話の終わり近くに、お祝いの言葉と受け取った側の話がかみ合わず、ヴァン・ペルトが自分から別の知らせを打ち明ける場面があります。
短いやりとりですが、祝われたときの聞き返し、勘違いに気づいたときの言い直し、自分の口から伝えたかったと断る言い方が詰まっています。祝う側、祝われる側のどちらでも使える組み立てがそろっているので、台詞の形に沿って順に見ていきます。
「Congratulations. I heard.」祝われて聞き返し、勘違いに気づく
お祝いの言葉から、会話が始まります。
— Congratulations. I heard.
(おめでとう。聞いたよ。)
— You did? Already?
(聞いたの?もう?)
— Oh, the P.S.U. investigation. Right. Sorry. I thought…
(ああ、あの調査のことね。そうか。ごめん、てっきり……)
— Thought what?
(てっきり、何?)
The Mentalist Season3 Episode14 (Blood for Blood)
Congratulations. は、お祝いの言葉として s を付けた形で使われます。I heard. は「聞いたよ」で、知らせを耳にしたことを短く伝えています。これに対する You did? は、did が heard を受けて「聞いたの?」と問い返しています。Already? を添えると、「もう伝わっているの?」という驚きが加わります。You did? Already? という短い二つの問いで、聞き返しの意図が伝わります。
次の Oh, ~. Right. Sorry. I thought… は、お祝いの言葉が別の件を指していたと気づいたときの流れです。Right. で「そうか」と受け止め、Sorry. で謝り、I thought… で自分の思い込みを言いかけています。言い切らずに途切れる形なので、相手は Thought what? と聞き返します。Thought what? は、I thought ~ の続きを促す、短い問いです。相手の言葉を繰り返して what に置き換えるだけで、言いかけた内容を自然に引き出せます。
「I really wanted to tell you myself.」自分の口から伝えたかった
聞き返された側は、続けて理由と知らせを話します。
Van Pelt: I thought you heard my news already, and I really wanted to tell you myself.
(私の知らせを、もう聞いたのかと思ったの。それで、どうしても自分の口から伝えたかったのよ。)
Van Pelt: Craig asked me to marry him, and I said yes.
(クレイグに結婚を申し込まれて、私はイエスと答えたの。)
The Mentalist Season3 Episode14 (Blood for Blood)
I thought you heard ~ already は、thought のあとに過去形の heard が続き、「もう聞いたものだと思った」という思い込みを述べる形です。my news の news は数えない名詞で、a news や newses とは言いません。I really wanted to tell you myself. の myself は「自分自身で」を強める働きで、人づてでなく本人から伝えたかったと断っています。
その後の Craig asked me to marry him, and I said yes. は、クレイグがヴァン・ペルトの婚約相手であることが分かる報告です。ask ＋ 人 ＋ to ~ で「人に〜するよう頼む」、ここでは marry him が続いて申し込みを表します。and I said yes. と返事を足して、受けたことまでを一文に収めています。
「That’s wonderful, Grace.」祝福と礼を返す
報告を受けて、祝福の言葉と礼が続きます。
Rigsby: That’s wonderful, Grace. That’s terrific news. He’s a great guy.
(すばらしいよ、グレース。すごくいい知らせだ。いい人だよな。)
Van Pelt: Thank you, Wayne.
(ありがとう、ウェイン。)
The Mentalist Season3 Episode14 (Blood for Blood)
That’s wonderful. と That’s terrific news. は、知らせそのものを評価する言い方です。wonderful と terrific の二つを並べて、評価の言葉を重ねています。That’s ~ は、聞いた知らせにすぐ反応するときにも使える組み立てです。He’s a great guy. は、婚約相手を評価する一言です。祝う言葉の中に、人柄への言及が入る形になっています。
礼を返す側は、Thank you, Wayne. と名前を添えています。呼びかけとして名前を足すと、ただ「ありがとう」と返すより、相手に向けた返事だと伝わります。名前は文頭でも文末でも置けますが、ここでは文末に置かれ、礼の言葉に続く形です。祝福した側も Grace と名前で呼んでいて、同僚どうしの短いやりとりの中で、お互いに名前で呼び合っているのが分かります。
最初の Congratulations. I heard. には、聞き返す、勘違いを認める、自分の口から伝えたかったと断る、という流れが続いていました。祝われたときの返事は、一語の礼にとどまらない広がりを持てることが分かります。聞き返しから始めて、事情を説明し、最後に礼で受ける流れは、そのまま型として使える並びです。
まとめ｜聞き返し、言い直し、そして礼
You did? Already? で聞き返し、Right. Sorry. I thought… で言い直し、I really wanted to tell you myself. で自分から伝えたかったと断る流れを見てきました。最後は Thank you, Wayne. で締まります。
祝われる側と祝う側の言葉を追いながら観ると、短い会話の中の英語がより身近になります。次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより広く見えてきます。
コメント